Silvio SpadaEnvelope carta e Vale Poema enviados para J. MedeirosData postal 22 de maio de 1978Arte postal composta por envelope circulado pelo correio, carta manuscrita e impresso poético denominado Vale Poema.

Silvio Spada

Categoria: Mail Art

Acervo: 03297

Data: 22 de Maio de 1978

Dimensões: 9,3 x 14,4 cm

PortuguêsSilvio SpadaEnvelope carta e Vale Poema enviados para J. MedeirosData postal 22 de maio de 1978Arte postal composta por envelope circulado pelo correio, carta manuscrita e impresso poético denominado Vale Poema.Conjunto documental enviado por Silvio Spada a J. Medeiros em 22 de maio de 1978, postado em Vera Cruz no Estado de São Paulo e endereçado a Natal, Rio Grande do Norte. O envelope preserva selos e carimbos postais originais e constitui importante testemunho das redes de comunicação e intercâmbio que uniram artistas, poetas e editores independentes brasileiros ligados ao Poema Processo e à arte postal.Na carta manuscrita, Silvio Spada agradece a J. Medeiros pelo envio de exemplares da publicação Contexto e pela inclusão de um de seus trabalhos em um folheto. O documento demonstra a circulação de publicações alternativas e o sistema colaborativo de produção e distribuição de poesia experimental no Brasil durante a década de 1970.O artista solicita ainda o endereço de um colaborador residente em Natal para enviar trabalhos e estabelece uma relação de troca ao pedir o envio de folhetos e notícias. A correspondência evidencia a existência de uma rede nacional de artistas que utilizava o correio como instrumento de circulação cultural, de criação e de amizade intelectual.O conjunto é acompanhado por um pequeno impresso intitulado Vale Poema, peça de caráter conceitual que transforma um vale ou cupom em objeto poético. O trabalho aproxima se das investigações do Poema Processo ao converter um elemento administrativo e cotidiano em linguagem artística, dissolvendo as fronteiras entre documento, poema e objeto.O documento possui grande relevância para a história da poesia experimental brasileira por registrar a colaboração entre Silvio Spada e J. Medeiros e por revelar os mecanismos de circulação das pequenas edições, das publicações independentes e das redes de arte postal no Brasil.Palavras chaveSilvio SpadaJ MedeirosVale PoemaPoema ProcessoMail ArtArte PostalCorrespondência de ArtistaContextoPoesia ExperimentalPublicação IndependenteVera Cruz São PauloNatal Rio Grande do NorteArquivo de Arte ExperimentalHistória da Arte Postal BrasileiraEnglishSilvio SpadaEnvelope letter and Vale Poema sent to J. MedeirosPostal date May 22 1978Mail art composed of a circulated envelope, handwritten letter and poetic printed piece entitled Vale Poema.Documentary ensemble sent by Silvio Spada to J. Medeiros on May 22 1978, posted in Vera Cruz in the State of São Paulo and addressed to Natal in Rio Grande do Norte. The envelope preserves its original stamps and postal markings and constitutes important evidence of the communication and exchange networks that connected Brazilian artists, poets and independent editors associated with Poema Processo and mail art.In the handwritten letter Silvio Spada thanks J. Medeiros for sending copies of the publication Contexto and for publishing one of his works in a booklet. The document demonstrates the circulation of alternative publications and the collaborative system of production and distribution of experimental poetry in Brazil during the 1970s.The artist also requests the address of a collaborator living in Natal in order to send works and establishes an exchange relationship by asking for booklets and news. The correspondence reveals the existence of a national network of artists who used the postal service as an instrument of cultural circulation, creation and intellectual friendship.The ensemble includes a small printed piece entitled Vale Poema, a conceptual work that transforms a voucher into a poetic object. The work approaches the investigations of Poema Processo by converting an administrative and everyday element into artistic language, dissolving the boundaries between document, poem and object.The document has significant importance for the history of Brazilian experimental poetry because it records the collaboration between Silvio Spada and J. Medeiros and reveals the circulation mechanisms of small editions, independent publications and mail art networks in Brazil.KeywordsSilvio SpadaJ MedeirosVale PoemaPoema ProcessoMail ArtPostal ArtArtist CorrespondenceContextoExperimental PoetryIndependent PublishingVera Cruz São PauloNatal Rio Grande do NorteExperimental Art ArchiveHistory of Brazilian Mail Art

TEXTO DE OBSERVAÇÃOPortuguêsConjunto documental composto por envelope postal circulado, carta manuscrita e impresso conceitual Vale Poema enviados por Silvio Spada a J. Medeiros em 22 de maio de 1978. A carta agradece o recebimento da publicação Contexto, registra a inclusão de um trabalho do artista em um folheto e solicita o endereço de um colaborador em Natal. O conjunto documenta as redes de intercâmbio entre participantes do Poema Processo e da arte postal brasileira, evidenciando a circulação de pequenas edições, impressos experimentais e correspondências entre artistas.EnglishDocumentary ensemble composed of a circulated postal envelope, handwritten letter and conceptual printed piece entitled Vale Poema sent by Silvio Spada to J. Medeiros on May 22 1978. The letter thanks the recipient for copies of the publication Contexto, records the inclusion of one of the artist's works in a booklet and requests the address of a collaborator in Natal. The ensemble documents the exchange networks among participants of Poema Processo and Brazilian mail art, demonstrating the circulation of small editions, experimental printed matter and correspondence among artists.

Inglês

Silvio SpadaEnvelope letter and Vale Poema sent to J. MedeirosPostal date May 22 1978Mail art composed of a circulated envelope, handwritten letter and poetic printed piece entitled Vale Poema.

Dimensions: 3,7 x 5,7 in