Pedro OsmarPoesia visual pertencente à série Copa de 78 Argentina, produzida em 1977 no contexto das experiências do Grupo Processo JP em João Pessoa, Paraíba, Brasil.

Pedro Osmar

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03275

Data: 1977

Dimensões: 32 x 23 cm

Pedro OsmarPoesia visual pertencente à série Copa de 78 Argentina, produzida em 1977 no contexto das experiências do Grupo Processo JP em João Pessoa, Paraíba, Brasil. A obra apresenta composição geométrica em tinta azul impressa sobre papel artesanal ou reciclado de bordas irregulares, posteriormente atravessada por duas linhas diagonais em vermelho e preto que evocam simultaneamente marcações gráficas, vetores de movimento e referências simbólicas ao universo esportivo da Copa do Mundo de 1978. A composição utiliza módulos abstratos e signos não verbais em conformidade com os princípios do Poema Processo, privilegiando a informação visual em detrimento da linguagem discursiva.No verso encontram se carimbos, assinaturas, impressões digitais e inscrições de diversos artistas ligados às redes de poesia experimental nordestina e ao Poema Processo, entre eles Pedro Osmar, Paulo Ró, Unhandeijara Lisboa, José Águias Mendes e Machado Bittencourt. O trabalho possui ainda a inscrição datilografada solicitando a participação coletiva e o reenvio da obra após o preenchimento do espaço disponível, transformando a peça em um objeto de criação colaborativa e de circulação postal.A obra constitui importante documento das práticas coletivas de arte experimental desenvolvidas na Paraíba durante a década de 1970 e testemunha a integração entre poesia visual, arte postal e processos de autoria compartilhada.Text for the Salsa Program in EnglishPedro OsmarVisual poem belonging to the series Copa de 78 Argentina, produced in 1977 within the experimental activities of Grupo Processo JP in João Pessoa, Paraíba, Brazil. The work presents a geometric composition printed in blue ink on handmade or recycled paper with irregular edges, later crossed by two diagonal lines in red and black that simultaneously evoke graphic markings, vectors of movement and symbolic references to the 1978 Football World Cup. The composition uses abstract modules and nonverbal signs according to the principles of Poema Processo, privileging visual information over discursive language.On the reverse there are stamps, signatures, fingerprints and inscriptions by several artists associated with Northeastern Brazilian experimental poetry and Poema Processo, including Pedro Osmar, Paulo Ró, Unhandeijara Lisboa, José Águias Mendes and Machado Bittencourt. The work also contains a typed instruction requesting collective participation and the forwarding of the piece after the available space has been filled, transforming it into an object of collaborative creation and postal circulation.The work is an important document of the collective practices of experimental art developed in Paraíba during the 1970s and testifies to the integration of visual poetry, mail art and shared authorship.

Documento original de poesia visual e arte postal produzido por Pedro Osmar em 1977. O verso apresenta carimbos identificando o Grupo Processo JP e o endereço de Pedro Osmar na Avenida Primeiro de Maio número 470, Jaguaribe, João Pessoa, Paraíba, Brasil, CEP 58000. A peça conserva assinaturas, impressões digitais e marcas de circulação relacionadas aos artistas Unhandeijara Lisboa, Machado Bittencourt, José Águias Mendes e Paulo Ró, constituindo um raro testemunho material das redes de intercâmbio entre artistas experimentais brasileiros.A inscrição datilografada no verso informa:Por favor ponha seu endereço e uma contribuição no outro lado depois mande este trabalho para um amigo quando o espaço estiver completo este trabalho deve retornar para Pedro Osmar.Essa instrução transforma a obra em um projeto participativo e processual, no qual cada participante torna se coautor do objeto artístico. O procedimento aproxima a peça das estratégias internacionais da mail art e das proposições do Poema Processo, que defendiam a desmaterialização da obra, a participação coletiva e a circulação alternativa da arte.A referência à Copa de 78 Argentina associa o trabalho ao contexto político e cultural latino americano do período, marcado pelas discussões sobre comunicação, participação e resistência cultural. A obra possui elevada relevância histórica para os estudos da poesia visual brasileira, da arte postal latino americana, do Grupo Processo JP e das experiências coletivas desenvolvidas por Pedro Osmar e seus colaboradores na década de 1970.Observation Text in EnglishOriginal document of visual poetry and mail art produced by Pedro Osmar in 1977. The reverse contains stamps identifying Grupo Processo JP and the address of Pedro Osmar at Avenida Primeiro de Maio number 470, Jaguaribe, João Pessoa, Paraíba, Brazil, postal code 58000. The piece preserves signatures, fingerprints and circulation marks related to the artists Unhandeijara Lisboa, Machado Bittencourt, José Águias Mendes and Paulo Ró, constituting a rare material testimony of the exchange networks among Brazilian experimental artists.The typed instruction on the reverse states:Please place your address and a contribution on the other side then send this work to a friend when the space is complete this work must return to Pedro Osmar.This instruction transforms the work into a participatory and process oriented project in which each participant becomes a coauthor of the artistic object. The procedure brings the piece close to international mail art strategies and to the propositions of Poema Processo, which defended the dematerialization of the artwork, collective participation and alternative circulation of art.The reference to Copa de 78 Argentina associates the work with the Latin American political and cultural context of the period, marked by discussions about communication, participation and cultural resistance. The piece has outstanding historical relevance for the study of Brazilian visual poetry, Latin American mail art, Grupo Processo JP and the collective experiments developed by Pedro Osmar and his collaborators during the 1970s.

Inglês

Pedro OsmarVisual poem belonging to the series Copa de 78 Argentina, produced in 1977 within the experimental activities of Grupo Processo JP in João Pessoa, Paraíba, Brazil.

Dimensions: 12,6 x 9,1 in