Pedro OsmarEnvelope de arte postal enviado por Pedro Osmar para Álvaro de Sá com carimbo postal de 10 de outubro de 1977.

Pedro Osmar

Categoria: Mail Art

Acervo: 03274

Data: 10 de outubro de 1977

Dimensões: 12 x 23,3 cm

Pedro OsmarEnvelope de arte postal enviado por Pedro Osmar para Álvaro de Sá com carimbo postal de 10 de outubro de 1977. Produzido em João Pessoa, Paraíba, Brasil, o envelope constitui um importante documento das redes experimentais brasileiras de poesia visual, Poema Processo e arte postal. A peça apresenta intervenção gráfica composta por colagem fotográfica, recortes de imagens, carimbos autorais e elementos de apropriação visual que transformam o próprio invólucro postal em obra de arte. O endereço do remetente aparece em carimbo com a inscrição Pedro Osmar, Avenida Primeiro de Maio número 470, Jaguaribe, João Pessoa, Paraíba, Brasil, CEP 58000. O destinatário é o poeta e artista Álvaro de Sá, residente à Rua Pacheco Leão número 536 casa 131, Jardim Botânico, Rio de Janeiro, RJ, CEP 20000. A composição evidencia a integração entre fotografia, poesia visual e objeto postal, características fundamentais das práticas intersemióticas desenvolvidas pelos artistas ligados ao Poema Processo na década de 1970.Text for the Salsa Program in EnglishPedro OsmarMail art envelope sent by Pedro Osmar to Álvaro de Sá with a postal cancellation dated October 10, 1977. Produced in João Pessoa, Paraíba, Brazil, the envelope is an important document of the Brazilian networks of visual poetry, Poema Processo and mail art. The piece presents a graphic intervention composed of photographic collage, image cutouts, authorial stamps and elements of visual appropriation that transform the postal envelope itself into a work of art. The sender address appears in a stamp reading Pedro Osmar, Avenida Primeiro de Maio number 470, Jaguaribe, João Pessoa, Paraíba, Brazil, postal code 58000. The recipient is the poet and artist Álvaro de Sá, residing at Rua Pacheco Leão number 536 house 131, Jardim Botânico, Rio de Janeiro, RJ, postal code 20000. The composition demonstrates the integration of photography, visual poetry and postal object, fundamental characteristics of the intersemiotic practices developed by artists associated with Poema Processo during the 1970s.

Documento original de arte postal brasileira enviado por Pedro Osmar a Álvaro de Sá em 10 de outubro de 1977. O envelope apresenta intervenções gráficas em ambas as faces. Na frente observam se uma grande imagem fotográfica em preto e branco, uma pequena colagem geométrica e um carimbo em forma de gota azul próximo ao endereço manuscrito do destinatário. No verso aparecem um recorte fotográfico em forma triangular representando uma flor, carimbos autorais e inscrições impressas relacionadas ao remetente. O objeto demonstra a transformação do envelope em suporte poético e visual, eliminando a separação entre mensagem, meio de transporte e obra artística. A correspondência documenta a intensa troca de materiais entre Pedro Osmar e Álvaro de Sá, dois importantes agentes das redes de experimentação poética brasileiras. O trabalho possui relevância histórica para os estudos do Poema Processo, da arte postal latino americana, da poesia visual e das formas alternativas de circulação artística desenvolvidas fora do circuito institucional. O envelope também constitui evidência material das conexões entre os núcleos experimentais de João Pessoa, Rio de Janeiro e Natal, responsáveis pela consolidação das redes de comunicação artística no Brasil durante os anos 1970.Observation Text in EnglishOriginal Brazilian mail art document sent by Pedro Osmar to Álvaro de Sá on October 10, 1977. The envelope presents graphic interventions on both sides. On the front there is a large black and white photographic image, a small geometric collage and a blue drop shaped stamp near the handwritten address of the recipient. On the reverse there is a triangular photographic cutout depicting a flower, authorial stamps and printed inscriptions related to the sender. The object demonstrates the transformation of the envelope into a poetic and visual support, eliminating the separation between message, means of transportation and artwork. The correspondence documents the intense exchange of materials between Pedro Osmar and Álvaro de Sá, two important agents of Brazilian experimental poetry networks. The work has historical relevance for studies of Poema Processo, Latin American mail art, visual poetry and alternative forms of artistic circulation developed outside institutional systems. The envelope also constitutes material evidence of the connections between the experimental centers of João Pessoa, Rio de Janeiro and Natal, which helped consolidate artistic communication networks in Brazil during the 1970s.

Inglês

Pedro OsmarMail art envelope sent by Pedro Osmar to Álvaro de Sá with a postal cancellation dated October 10, 1977.

Dimensions: 4,7 x 9,2 in