João da Rua e Angelina Vargas. Trabalho de Poeta. Um livrinho do Barulho. Poemas da Bruna Bruxa. Edição de Jois Albert. Livro de artista e publicação independente.
João da Rua
Categoria: Poesia Marginal
Acervo: 03231
Data: 1979
Dimensões: 21,2 x 15,5 cm
Texto para o Programa Salsa em PortuguêsJoão da Rua e Angelina Vargas. Trabalho de Poeta. Um livrinho do Barulho. Poemas da Bruna Bruxa. Edição de Jois Albert. Livro de artista e publicação independente. Natal Rio Grande do Norte Brasil. Década de 1980. Publicação experimental produzida no contexto da poesia marginal e das edições alternativas brasileiras. O livreto reúne poemas de João da Rua e Angelina Vargas e integra o conjunto de pequenas edições artesanais ligadas às redes de poesia visual, arte postal e comunicação independente. A capa e a contracapa apresentam uma composição gráfica minimalista baseada em desenhos lineares, paisagem esquemática e estrutura geométrica semelhante a uma caixa ou palco, sugerindo uma metáfora visual para o espaço da criação poética. A presença dos títulos Trabalho de Poeta e Poemas da Bruna Bruxa aproxima a publicação do universo da poesia experimental, da performance verbal e da invenção gráfica característica da produção independente brasileira. O livreto faz parte das experiências editoriais desenvolvidas em Natal e constitui documento importante da produção coletiva ligada à arte marginal, ao livro de artista e às redes alternativas de circulação cultural. Palavras chave para indexação: João da Rua, Angelina Vargas, Trabalho de Poeta, Um livrinho do Barulho, Poemas da Bruna Bruxa, Jois Albert, Livro de Artista Brasileiro, Poesia Marginal Brasileira, Poesia Experimental Brasileira, Publicação Independente, Arte Postal, Mail Art Brasil, Poesia Visual Brasileira, Natal Rio Grande do Norte, Edições Alternativas, Livro Experimental, Arte Conceitual Brasileira, Rede de Artistas Independentes, Arquivo de Poesia Experimental, Poema Processo.Text for the Salsa Program in EnglishJoão da Rua and Angelina Vargas. Poet Work. A Little Book of Noise. Poems of the Brown Witch. Edited by Jois Albert. Artist book and independent publication. Natal Rio Grande do Norte Brazil. Nineteen eighties. Experimental publication produced within the context of Brazilian marginal poetry and alternative editions. The booklet gathers poems by João da Rua and Angelina Vargas and belongs to the group of handmade editions connected with visual poetry, postal art and independent communication networks. The front and back covers present a minimalist graphic composition based on linear drawings, a schematic landscape and a geometric structure resembling a box or stage, suggesting a visual metaphor for the space of poetic creation. The titles Poet Work and Poems of the Brown Witch connect the publication to experimental poetry, verbal performance and graphic invention characteristic of Brazilian independent production. The booklet forms part of the editorial experiments developed in Natal and is an important document of collective production related to marginal art, artist books and alternative cultural circulation networks. Keywords for indexing: João da Rua, Angelina Vargas, Poet Work, A Little Book of Noise, Poems of the Brown Witch, Jois Albert, Brazilian Artist Book, Brazilian Marginal Poetry, Brazilian Experimental Poetry, Independent Publication, Postal Art, Brazilian Mail Art, Brazilian Visual Poetry, Natal Rio Grande do Norte, Alternative Editions, Experimental Book, Brazilian Conceptual Art, Independent Artist Networks, Archive of Experimental Poetry, Process Poetry.
Texto de Observação em PortuguêsLivro de artista em formato de livreto grampeado intitulado Trabalho de Poeta. Um livrinho do Barulho. A publicação apresenta poemas de João da Rua e Angelina Vargas e inclui a referência Poemas da Bruna Bruxa e edição de Jois Albert. O exemplar possui projeto gráfico de caráter minimalista, com ilustrações lineares e composição visual próxima das experiências da poesia visual e das pequenas edições artesanais produzidas no Brasil durante as décadas de 1970 e 1980. A indicação de preço de capa de quinze cruzeiros confirma sua inserção no circuito de publicações independentes de baixo custo e ampla circulação entre poetas, artistas e participantes das redes de arte marginal. O livreto constitui importante testemunho da produção editorial alternativa de João da Rua e de sua colaboração com outros autores e editores experimentais.Observation Text in EnglishArtist book in stapled booklet format entitled Poet Work. A Little Book of Noise. The publication presents poems by João da Rua and Angelina Vargas and includes the reference Poems of the Brown Witch and editing by Jois Albert. The copy has a minimalist graphic design with linear illustrations and a visual composition close to the experiments of visual poetry and the handmade small editions produced in Brazil during the nineteen seventies and nineteen eighties. The cover price of fifteen cruzeiros confirms its insertion within the circuit of low cost independent publications widely circulated among poets, artists and participants in marginal art networks. The booklet is an important testimony to the alternative editorial production of João da Rua and to his collaboration with other experimental authors and editors.
Inglês
João da Rua and Angelina Vargas. Poet Work. A Little Book of Noise. Poems of the Brown Witch. Edited by Jois Albert. Artist book and independent publication.
Dimensions: 8,3 x 6,1 in
