João Antonio B. D Almeida. Carta manuscrita enviada a Álvaro de Sá em Campinas São Paulo em 23 de janeiro de 1995. Documento autógrafo composto por duas folhas manuscritas e uma página impressa anexa.

JOÃO ANTONIO B. D´ALMEIDA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03222

Data: 23 de Janeiro de 1995

Dimensões: 21,5 x 16,5 cm

Texto para o Programa Salsa em PortuguêsJoão Antonio B. D Almeida. Carta manuscrita enviada a Álvaro de Sá em Campinas São Paulo em 23 de janeiro de 1995. Documento autógrafo composto por duas folhas manuscritas e uma página impressa anexa. Na carta o autor declara sua longa admiração pela poesia experimental brasileira, pelos quadrinhos e pelas intervenções gráficas de Álvaro de Sá. Menciona artistas ligados ao Poema Processo e à poesia visual como Lapi, Moacy Cirne, Joaquim Branco, Sebastião Nunes e Wlademir Dias Pino. Refere se a obras fundamentais como Lazer por Lazer, Cordel Urbano e A Poesia Mamaluca, constituindo um importante testemunho sobre a circulação da poesia experimental e das redes de Arte Correio no Brasil.O documento registra o interesse de João Antonio B. D Almeida pelo livro Poemics de Álvaro de Sá, cuja combinação entre poesia e histórias em quadrinhos é descrita como uma síntese de suas principais paixões intelectuais. O autor identifica se como jornalista, funcionário do Banespa e residente em Campinas aos trinta e nove anos de idade. A carta também revela sua prática de colecionador, leitor e participante das redes de intercâmbio da poesia visual e da Mail Art, mencionando periódicos e publicações como Tabu, Totem e Balaio.O documento apresenta carimbos personalizados, desenhos de sapos e marcas gráficas que transformam a própria correspondência em objeto poético, característica fundamental da Arte Correio brasileira. A carta constitui fonte primária para o estudo das relações entre o Movimento Poema Processo, a poesia visual, a edição independente e as redes de intercâmbio artístico no Brasil das décadas de 1970 a 1990.Palavras chaveJoão Antonio B. D AlmeidaÁlvaro de SáPoema ProcessoPoemicsArte CorreioMail Art BrasilPoesia Visual BrasileiraPoesia ExperimentalJoaquim BrancoMoacy CirneSebastião NunesWlademir Dias PinoLapiTabuTotemBalaioCorrespondência de artistasArquivo de poesia experimentalCampinas São PauloBanespaSalsa Program Text in EnglishJoão Antonio B. D Almeida. Handwritten letter sent to Álvaro de Sá in Campinas São Paulo on 23 January 1995. Autograph document consisting of two handwritten pages and one printed attachment. In the letter the author declares his long admiration for Brazilian experimental poetry, comics and the graphic interventions created by Álvaro de Sá. He mentions artists connected to Poema Processo and visual poetry including Lapi, Moacy Cirne, Joaquim Branco, Sebastião Nunes and Wlademir Dias Pino. He refers to important works such as Lazer por Lazer, Cordel Urbano and A Poesia Mamaluca, making the letter an important testimony to the circulation of experimental poetry and Mail Art networks in Brazil.The document records João Antonio B. D Almeida's interest in Álvaro de Sá's book Poemics whose combination of poetry and comics is described as a synthesis of his major intellectual passions. The author identifies himself as a journalist, an employee of Banespa and a resident of Campinas at the age of thirty nine. The letter also reveals his activity as a collector, reader and participant in visual poetry and Mail Art exchange networks, mentioning periodicals and publications such as Tabu, Totem and Balaio.The document includes personalized stamps, frog drawings and graphic interventions that transform the correspondence itself into a poetic object, a central characteristic of Brazilian Mail Art. The letter is a primary source for the study of the relationships between the Poema Processo movement, visual poetry, independent publishing and artistic exchange networks in Brazil from the 1970s to the 1990s.KeywordsJoão Antonio B. D AlmeidaÁlvaro de SáPoema ProcessoPoemicsBrazilian Mail ArtVisual PoetryExperimental PoetryJoaquim BrancoMoacy CirneSebastião NunesWlademir Dias PinoLapiTabuTotemBalaioArtists correspondenceExperimental poetry archivesCampinas São PauloBanespa

Texto de Observação em PortuguêsCarta autógrafa datada de 23 de janeiro de 1995 enviada de Campinas São Paulo para Álvaro de Sá. O documento possui relevância histórica por registrar a recepção da obra de Álvaro de Sá por um leitor e participante das redes de poesia experimental. Contém referências bibliográficas e documentais sobre livros, autores, revistas e publicações independentes ligadas ao Poema Processo e à Arte Correio. A presença de desenhos, carimbos e intervenções gráficas transforma a carta em um exemplo de correspondência artística e de documento híbrido entre carta, poema visual e objeto de coleção.Observation Text in EnglishAutograph letter dated 23 January 1995 sent from Campinas São Paulo to Álvaro de Sá. The document is historically significant because it records the reception of Álvaro de Sá's work by a reader and participant in experimental poetry networks. It contains bibliographical and documentary references to books, authors, magazines and independent publications related to Poema Processo and Mail Art. The presence of drawings, stamps and graphic interventions transforms the letter into an example of artistic correspondence and a hybrid document combining letter, visual poem and collectible object.

Inglês

João Antonio B. D Almeida. Handwritten letter sent to Álvaro de Sá in Campinas São Paulo on 23 January 1995

Dimensions: 8,5 x 6,5 in