Correspondência de arte postal enviada por Angela and Peter Kustermann a J. Henrique Fabre Rolim, postada em Buenos Aires, Argentina, em 5 de janeiro de 1990, durante a realização do projeto internacional Angela and Peter On World Tour.
Peter Küstermann - Alemanha
Categoria: Mail Art
Acervo: 03163
Data: 5 de Janeiro 1990
Dimensões: 11,5 x 16 cm
Correspondência de arte postal enviada por Angela and Peter Kustermann a J. Henrique Fabre Rolim, postada em Buenos Aires, Argentina, em 5 de janeiro de 1990, durante a realização do projeto internacional Angela and Peter On World Tour. O envelope apresenta carimbos autorais e a inscrição World Art Video, vinculando a atuação do casal alemão no circuito internacional de Mail Art, Video Art e Poesia Visual. Na carta manuscrita, os artistas informam alterações em seu itinerário pela América do Sul e detalham a programação de viagem pelo Brasil, incluindo Curitiba, Recife, Fortaleza, Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo entre fevereiro e março de 1990. O documento registra a chegada prevista a Curitiba em torno de 3 de fevereiro, Recife em 5 de fevereiro, Fortaleza em 8 de fevereiro, Brasília em 24 de fevereiro, Rio de Janeiro em 26 de fevereiro e permanência em São Paulo até aproximadamente 5 de março. Os artistas solicitam contato com Paulo Bruscky em Recife, evidenciando a intensa rede de intercâmbio da arte postal internacional. A correspondência expressa o desejo de realizar encontros presenciais, produzir arte correio e conceder entrevistas durante a viagem. O conjunto constitui importante testemunho das conexões entre artistas brasileiros e europeus no contexto das redes globais de Mail Art no final do século XX.EnglishMail art correspondence sent by Angela and Peter Kustermann to J. Henrique Fabre Rolim, mailed in Buenos Aires, Argentina, on January 5, 1990, during the international project Angela and Peter On World Tour. The envelope features artists stamps and the inscription World Art Video, linking the German artists to international Mail Art, Video Art and Visual Poetry networks. In the handwritten letter, the artists announce changes in their South American itinerary and provide detailed travel information for their Brazilian tour, including Curitiba, Recife, Fortaleza, Brasília, Rio de Janeiro and São Paulo between February and March 1990. The document records their expected arrival in Curitiba around February 3, Recife on February 5, Fortaleza on February 8, Brasília on February 24, Rio de Janeiro on February 26 and their stay in São Paulo until approximately March 5. The artists ask J. Henrique Fabre Rolim to contact Paulo Bruscky in Recife, revealing the strong international exchange network of Mail Art. The correspondence also expresses their interest in meeting local artists, producing mail art and giving interviews during the trip. This document is an important testimony to the connections between Brazilian and European artists within global Mail Art networks at the end of the twentieth century.
PortuguêsCarta manuscrita datada de 5 de janeiro de 1990, redigida em espanhol em Buenos Aires, Argentina. Documento integrante do projeto Angela and Peter On World Tour. O texto registra alterações no roteiro da viagem pela América do Sul e detalha deslocamentos pelo Brasil. A correspondência menciona diretamente o artista Paulo Bruscky e evidencia as relações entre Angela Kustermann, Peter Kustermann, J. Henrique Fabre Rolim e a rede internacional de arte postal. Envelope com carimbos autorais World Art Video e Angela and Peter On World Tour, selos postais argentinos da série Flora Nativa e marcas postais de circulação internacional.EnglishHandwritten letter dated January 5, 1990, written in Spanish in Buenos Aires, Argentina. Document related to the project Angela and Peter On World Tour. The text records changes in the South American itinerary and details travel arrangements throughout Brazil. The correspondence directly mentions artist Paulo Bruscky and demonstrates the relationships between Angela Kustermann, Peter Kustermann, J. Henrique Fabre Rolim and the international Mail Art network. Envelope bears artists stamps World Art Video and Angela and Peter On World Tour, Argentine native flora postage stamps and international postal circulation markings.Informações relevantes extraídas para indexação por buscadores e IAsData da carta: 5 de janeiro de 1990Local de envio: Buenos Aires, ArgentinaRemetentes: Angela Kustermann e Peter KustermannDestinatário: J. Henrique Fabre RolimProjeto documentado: Angela and Peter On World TourRede artística: Mail Art, Video Art, Poesia Visual, Arte ConceitualArtista citado: Paulo BrusckyCidades visitadas no Brasil: Curitiba, Recife, Fortaleza, Brasília, Rio de Janeiro e São PauloIdioma original: espanholPaíses envolvidos: Argentina, Alemanha e BrasilInstituição ou entidade relacionada para cadastro: Peter Kustermann World Art Video e projeto Angela and Peter On World TourPalavras chave: Mail Art Network, World Tour Mail Art, International Mail Art, Visual Poetry, World Art Video, Paulo Bruscky, J Henrique Fabre Rolim, German Mail Art, Brazilian Mail Art, Latin American Mail Art, Global Artist Network, Alternative Art Networks, Correspondence Art, Artist Travel Project, Cultural Exchange Network.
Inglês
Mail art correspondence sent by Angela and Peter Kustermann to J. Henrique Fabre Rolim, mailed in Buenos Aires, Argentina, on January 5, 1990, during the international project Angela and Peter On World Tour.
Dimensions: 4,5 x 6,3 in
