Carta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro sobre intercâmbio cultural, arte postal, poesia experimental e cooperação Brasil Portugal

E. M. de Melo e Castro

Categoria: Carta Datiluscrita com assinatura Manuscrita

Acervo: 03115

Data: 18 de março de 1984

Dimensões: 31,5 x 21,6 cm

1. Título oficial em portuguêsCarta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro sobre intercâmbio cultural, arte postal, poesia experimental e cooperação Brasil Portugal2. Official title in EnglishLetter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro on cultural exchange, mail art, experimental poetry and Brazil Portugal cooperation3. TipoCorrespondência artística internacional. Carta datilografada. Documento de arquivo.4. Texto principal para Salsa em portuguêsCarta datilografada enviada por J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, datada de Natal, 18 de março de 1984, relacionada ao intercâmbio cultural entre Brasil e Portugal no campo da arte postal, poesia experimental, poesia visual, multimídia e poesia contemporânea portuguesa. O documento registra o recebimento dos catálogos da exposição de ARTE POSTAL realizada na Galeria Quadrum de Lisboa, prefaciados por E. M. de Melo e Castro, e informa que os catálogos foram entregues por Nei Leandro de Castro. J. Medeiros declara assumir a coordenação do Setor de Multimídia do Núcleo de Arte e Cultura NAC da Universidade Federal do Rio Grande do Norte UFRN, mencionando diálogo com Eduardo Assis Duarte sobre curso de especialização em literatura. A carta propõe a realização de uma exposição retrospectiva de Poesia Experimental Portuguesa ou uma exposição individual de E. M. de Melo e Castro, acompanhada de filmes, vídeos, catálogo ou plaquete com textos críticos, teóricos e poemas visuais. O documento também menciona o envio do calendário do setor de multimídia, o livro Elementos da Semiótica, de Falves Silva, e catálogo de exposição recente organizada por J. Medeiros.5. Main Salsa text in EnglishTyped letter sent by J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, dated Natal, 18 March 1984, concerning cultural exchange between Brazil and Portugal in the fields of mail art, experimental poetry, visual poetry, multimedia and Portuguese contemporary poetry. The document records the receipt of catalogues from the Postal Art exhibition held at Galeria Quadrum in Lisbon, prefaced by E. M. de Melo e Castro, and states that the catalogues were delivered by Nei Leandro de Castro. J. Medeiros reports that he has assumed coordination of the Multimedia Sector of the Núcleo de Arte e Cultura NAC at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte UFRN, mentioning a conversation with Eduardo Assis Duarte about a specialization course in literature. The letter proposes a retrospective exhibition of Portuguese Experimental Poetry or an individual exhibition of E. M. de Melo e Castro, accompanied by films, videos, catalogue or booklet with critical and theoretical texts and visual poems. The document also mentions the sending of the multimedia sector calendar, the book Elementos da Semiótica by Falves Silva, and the catalogue of a recent exhibition organized by J. Medeiros.6. Texto de observação em portuguêsInformação confirmada: remetente J. Medeiros, destinatário E. M. de Melo e Castro, data 18 de março de 1984, local Natal, referência à Galeria Quadrum, exposição de ARTE POSTAL, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, Setor de Multimídia, Núcleo de Arte e Cultura NAC, UFRN, Falves Silva e Elementos da Semiótica. Leitura provável: a carta dá continuidade ao intercâmbio iniciado com o envio dos catálogos da Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum. Hipótese curatorial: o documento evidencia a tentativa de inserir Natal e a UFRN em uma rede luso brasileira de poesia experimental, arte postal, vídeo e multimídia.7. Observation text in EnglishConfirmed information: sender J. Medeiros, recipient E. M. de Melo e Castro, date 18 March 1984, place Natal, reference to Galeria Quadrum, the Postal Art exhibition, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, Multimedia Sector, Núcleo de Arte e Cultura NAC, UFRN, Falves Silva and Elementos da Semiótica. Probable reading: the letter continues the exchange initiated through the catalogues of the Postal Art Exhibition at Galeria Quadrum. Curatorial hypothesis: the document shows an attempt to insert Natal and UFRN into a Brazil Portugal network of experimental poetry, mail art, video and multimedia.8. Resumo curto em portuguêsCarta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, sobre catálogos da exposição de arte postal da Galeria Quadrum, cooperação Brasil Portugal, UFRN, poesia experimental portuguesa, multimídia e Falves Silva.9. Short summary in EnglishLetter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, about the Galeria Quadrum postal art catalogues, Brazil Portugal cooperation, UFRN, Portuguese experimental poetry, multimedia and Falves Silva.10. Curadoria identificadaNão há curadoria formal. J. Medeiros atua como articulador e proponente do projeto.11. Organização identificadaJ. MedeirosSetor de MultimídiaNúcleo de Arte e Cultura NACUniversidade Federal do Rio Grande do Norte UFRN12. Instituições participantesGaleria QuadrumUniversidade Federal do Rio Grande do Norte UFRNNúcleo de Arte e Cultura NACSetor de MultimídiaDepartamento de LetrasCentro de Ciências Humanas13. Artistas e agentes participantes citadosJ. MedeirosE. M. de Melo e CastroNei Leandro de CastroEduardo Assis DuarteFalves Silva14. Obras identificadasElementos da SemióticaCatálogos da exposição de ARTE POSTALCatálogo de exposição recente organizada por J. Medeiros15. Publicações associadasElementos da Semiótica, Falves SilvaCatálogos da exposição de Arte Postal da Galeria QuadrumCatálogo ou plaquete planejado para futura exposição de poesia experimental portuguesa16. Catálogos associadosCatálogos da exposição de ARTE POSTAL realizada na Galeria Quadrum de LisboaCatálogo da exposição recente organizada por J. Medeiros17. Convites associadosNão identificado no documento18. Cartazes associadosNão identificado no documento19. Documentos associadosCarta datilografadaCalendário provisório do Setor de MultimídiaCatálogos da Galeria QuadrumPublicação Elementos da SemióticaCatálogo de exposição recente20. Lugares citadosNatalLisboaGaleria QuadrumNúcleo de Arte e Cultura NACUniversidade Federal do Rio Grande do Norte UFRNCentro de Ciências HumanasDepartamento de LetrasPortugal21. Países envolvidosBrasilPortugal22. Cidades envolvidasNatalLisboa23. Datas identificadas18 de março de 1984Agosto próximo, como previsão de estadia de E. M. de Melo e Castro em Natal1980, por associação à Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum24. Período relacionado1980 a 198425. Movimentos artísticos relacionadosPoema ProcessoPoesia VisualPoesia Experimental PortuguesaArte PostalMail ArtArte ConceitualLivro de ArtistaVideoarteMultimídiaSemióticaVanguardas ExperimentaisRedes Internacionais de Arte26. Temas curatoriais identificadosIntercâmbio cultural Brasil PortugalCirculação de catálogos de arte postalPoesia experimental portuguesa no BrasilMultimídia e arte contemporâneaFormação de acervo e programação cultural universitáriaRelações entre literatura, semiótica, poesia visual, filme e vídeoCooperação entre artistas e instituições27. Palavras chave em portuguêsJ. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum, Arte Postal, Natal 1984, UFRN, Núcleo de Arte e Cultura, Setor de Multimídia, poesia experimental portuguesa, poesia visual, mail art, arte correio, Falves Silva, Elementos da Semiótica, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, intercâmbio cultural Brasil Portugal, Poema Processo28. Keywords in EnglishJ. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum, Postal Art, Natal 1984, UFRN, Núcleo de Arte e Cultura, Multimedia Sector, Portuguese experimental poetry, visual poetry, mail art, Falves Silva, Elementos da Semiótica, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, Brazil Portugal cultural exchange, Poema Processo29. Entidades nomeadas identificadasJ. MedeirosE. M. de Melo e CastroNei Leandro de CastroEduardo Assis DuarteFalves SilvaGaleria QuadrumUFRNUniversidade Federal do Rio Grande do NorteNúcleo de Arte e Cultura NACSetor de MultimídiaDepartamento de LetrasCentro de Ciências HumanasPortugalArte PostalPoesia Experimental Portuguesa30. Conexões recomendadas para linkagem internaE. M. de Melo e CastroGaleria QuadrumExposição de Arte Postal Galeria Quadrum Lisboa 1980J. MedeirosFalves SilvaElementos da SemióticaPoema ProcessoPoesia VisualArte PostalMail ArtPoesia Experimental PortuguesaLivro de ArtistaArte ConceitualUFRNNatal Rio Grande do NorteIntercâmbio Brasil Portugal31. Clusters temáticos recomendadosPoema ProcessoPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental InternacionalArte Postal e Mail ArtLivro de ArtistaPublicações IndependentesArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualCorrespondência Artística InternacionalRedes Internacionais de Arte ExperimentalArquivo J. MedeirosArquivo Falves SilvaGaleria QuadrumPO.EX PortuguesaUFRN e Arte Experimental32. Sugestões de slug SEOcarta-j-medeiros-e-m-de-melo-e-castro-galeria-quadrum-natal-1984carta-j-medeiros-melo-e-castro-arte-postal-poesia-experimental-ufrn-1984intercambio-brasil-portugal-arte-postal-poesia-experimental-j-medeiros-198433. Meta title SEO em portuguêsCarta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum e arte postal, 198434. SEO meta title in EnglishLetter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum and mail art, 198435. Meta description em portuguêsCarta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, sobre catálogos da Galeria Quadrum, arte postal, UFRN, poesia experimental portuguesa, multimídia e intercâmbio Brasil Portugal.36. Meta description in EnglishLetter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, about Galeria Quadrum catalogues, mail art, UFRN, Portuguese experimental poetry, multimedia and Brazil Portugal exchange.37. Alt text da imagem principal em portuguêsCarta datilografada de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Natal, 18 de março de 1984, sobre catálogos da Galeria Quadrum, arte postal, poesia experimental portuguesa, UFRN e Falves Silva.38. Main image alt text in EnglishTyped letter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Natal, 18 March 1984, about Galeria Quadrum catalogues, mail art, Portuguese experimental poetry, UFRN and Falves Silva.39. Hidden SEO Layer IPTC XMP em português e inglêsJ. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Natal Brasil 1984, Galeria Quadrum Lisboa Portugal, Arte Postal, Mail Art, Poesia Experimental Portuguesa, Poesia Visual, Poema Processo, UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Núcleo de Arte e Cultura NAC, Setor de Multimídia, Falves Silva, Elementos da Semiótica, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, intercâmbio cultural Brasil Portugal, correspondência artística internacional, arte conceitual, livro de artista, videoarte, multimídia, Portuguese experimental poetry, visual poetry, Brazilian mail art, international experimental art networks40. Schema.org recomendadoCreativeWorkArchiveComponentLetterPersonOrganizationPlaceEventCollectionExhibitionEvent, apenas como vínculo com a Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum de Lisboa em 1980

6. Texto de observação em portuguêsInformação confirmada: remetente J. Medeiros, destinatário E. M. de Melo e Castro, data 18 de março de 1984, local Natal, referência à Galeria Quadrum, exposição de ARTE POSTAL, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, Setor de Multimídia, Núcleo de Arte e Cultura NAC, UFRN, Falves Silva e Elementos da Semiótica. Leitura provável: a carta dá continuidade ao intercâmbio iniciado com o envio dos catálogos da Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum. Hipótese curatorial: o documento evidencia a tentativa de inserir Natal e a UFRN em uma rede luso brasileira de poesia experimental, arte postal, vídeo e multimídia.7. Observation text in EnglishConfirmed information: sender J. Medeiros, recipient E. M. de Melo e Castro, date 18 March 1984, place Natal, reference to Galeria Quadrum, the Postal Art exhibition, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, Multimedia Sector, Núcleo de Arte e Cultura NAC, UFRN, Falves Silva and Elementos da Semiótica. Probable reading: the letter continues the exchange initiated through the catalogues of the Postal Art Exhibition at Galeria Quadrum. Curatorial hypothesis: the document shows an attempt to insert Natal and UFRN into a Brazil Portugal network of experimental poetry, mail art, video and multimedia.8. Resumo curto em portuguêsCarta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, sobre catálogos da exposição de arte postal da Galeria Quadrum, cooperação Brasil Portugal, UFRN, poesia experimental portuguesa, multimídia e Falves Silva.9. Short summary in EnglishLetter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, about the Galeria Quadrum postal art catalogues, Brazil Portugal cooperation, UFRN, Portuguese experimental poetry, multimedia and Falves Silva.10. Curadoria identificadaNão há curadoria formal. J. Medeiros atua como articulador e proponente do projeto.11. Organização identificadaJ. MedeirosSetor de MultimídiaNúcleo de Arte e Cultura NACUniversidade Federal do Rio Grande do Norte UFRN12. Instituições participantesGaleria QuadrumUniversidade Federal do Rio Grande do Norte UFRNNúcleo de Arte e Cultura NACSetor de MultimídiaDepartamento de LetrasCentro de Ciências Humanas13. Artistas e agentes participantes citadosJ. MedeirosE. M. de Melo e CastroNei Leandro de CastroEduardo Assis DuarteFalves Silva14. Obras identificadasElementos da SemióticaCatálogos da exposição de ARTE POSTALCatálogo de exposição recente organizada por J. Medeiros15. Publicações associadasElementos da Semiótica, Falves SilvaCatálogos da exposição de Arte Postal da Galeria QuadrumCatálogo ou plaquete planejado para futura exposição de poesia experimental portuguesa16. Catálogos associadosCatálogos da exposição de ARTE POSTAL realizada na Galeria Quadrum de LisboaCatálogo da exposição recente organizada por J. Medeiros17. Convites associadosNão identificado no documento18. Cartazes associadosNão identificado no documento19. Documentos associadosCarta datilografadaCalendário provisório do Setor de MultimídiaCatálogos da Galeria QuadrumPublicação Elementos da SemióticaCatálogo de exposição recente20. Lugares citadosNatalLisboaGaleria QuadrumNúcleo de Arte e Cultura NACUniversidade Federal do Rio Grande do Norte UFRNCentro de Ciências HumanasDepartamento de LetrasPortugal21. Países envolvidosBrasilPortugal22. Cidades envolvidasNatalLisboa23. Datas identificadas18 de março de 1984Agosto próximo, como previsão de estadia de E. M. de Melo e Castro em Natal1980, por associação à Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum24. Período relacionado1980 a 198425. Movimentos artísticos relacionadosPoema ProcessoPoesia VisualPoesia Experimental PortuguesaArte PostalMail ArtArte ConceitualLivro de ArtistaVideoarteMultimídiaSemióticaVanguardas ExperimentaisRedes Internacionais de Arte26. Temas curatoriais identificadosIntercâmbio cultural Brasil PortugalCirculação de catálogos de arte postalPoesia experimental portuguesa no BrasilMultimídia e arte contemporâneaFormação de acervo e programação cultural universitáriaRelações entre literatura, semiótica, poesia visual, filme e vídeoCooperação entre artistas e instituições27. Palavras chave em portuguêsJ. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum, Arte Postal, Natal 1984, UFRN, Núcleo de Arte e Cultura, Setor de Multimídia, poesia experimental portuguesa, poesia visual, mail art, arte correio, Falves Silva, Elementos da Semiótica, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, intercâmbio cultural Brasil Portugal, Poema Processo28. Keywords in EnglishJ. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum, Postal Art, Natal 1984, UFRN, Núcleo de Arte e Cultura, Multimedia Sector, Portuguese experimental poetry, visual poetry, mail art, Falves Silva, Elementos da Semiótica, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, Brazil Portugal cultural exchange, Poema Processo29. Entidades nomeadas identificadasJ. MedeirosE. M. de Melo e CastroNei Leandro de CastroEduardo Assis DuarteFalves SilvaGaleria QuadrumUFRNUniversidade Federal do Rio Grande do NorteNúcleo de Arte e Cultura NACSetor de MultimídiaDepartamento de LetrasCentro de Ciências HumanasPortugalArte PostalPoesia Experimental Portuguesa30. Conexões recomendadas para linkagem internaE. M. de Melo e CastroGaleria QuadrumExposição de Arte Postal Galeria Quadrum Lisboa 1980J. MedeirosFalves SilvaElementos da SemióticaPoema ProcessoPoesia VisualArte PostalMail ArtPoesia Experimental PortuguesaLivro de ArtistaArte ConceitualUFRNNatal Rio Grande do NorteIntercâmbio Brasil Portugal31. Clusters temáticos recomendadosPoema ProcessoPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental InternacionalArte Postal e Mail ArtLivro de ArtistaPublicações IndependentesArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualCorrespondência Artística InternacionalRedes Internacionais de Arte ExperimentalArquivo J. MedeirosArquivo Falves SilvaGaleria QuadrumPO.EX PortuguesaUFRN e Arte Experimental32. Sugestões de slug SEOcarta-j-medeiros-e-m-de-melo-e-castro-galeria-quadrum-natal-1984carta-j-medeiros-melo-e-castro-arte-postal-poesia-experimental-ufrn-1984intercambio-brasil-portugal-arte-postal-poesia-experimental-j-medeiros-198433. Meta title SEO em portuguêsCarta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum e arte postal, 198434. SEO meta title in EnglishLetter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Galeria Quadrum and mail art, 198435. Meta description em portuguêsCarta de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, sobre catálogos da Galeria Quadrum, arte postal, UFRN, poesia experimental portuguesa, multimídia e intercâmbio Brasil Portugal.36. Meta description in EnglishLetter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Natal, 1984, about Galeria Quadrum catalogues, mail art, UFRN, Portuguese experimental poetry, multimedia and Brazil Portugal exchange.37. Alt text da imagem principal em portuguêsCarta datilografada de J. Medeiros a E. M. de Melo e Castro, Natal, 18 de março de 1984, sobre catálogos da Galeria Quadrum, arte postal, poesia experimental portuguesa, UFRN e Falves Silva.38. Main image alt text in EnglishTyped letter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro, Natal, 18 March 1984, about Galeria Quadrum catalogues, mail art, Portuguese experimental poetry, UFRN and Falves Silva.39. Hidden SEO Layer IPTC XMP em português e inglêsJ. Medeiros, E. M. de Melo e Castro, Natal Brasil 1984, Galeria Quadrum Lisboa Portugal, Arte Postal, Mail Art, Poesia Experimental Portuguesa, Poesia Visual, Poema Processo, UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Núcleo de Arte e Cultura NAC, Setor de Multimídia, Falves Silva, Elementos da Semiótica, Nei Leandro de Castro, Eduardo Assis Duarte, intercâmbio cultural Brasil Portugal, correspondência artística internacional, arte conceitual, livro de artista, videoarte, multimídia, Portuguese experimental poetry, visual poetry, Brazilian mail art, international experimental art networks40. Schema.org recomendadoCreativeWorkArchiveComponentLetterPersonOrganizationPlaceEventCollectionExhibitionEvent, apenas como vínculo com a Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum de Lisboa em 1980

Inglês

Letter from J. Medeiros to E. M. de Melo e Castro on cultural exchange, mail art, experimental poetry and Brazil Portugal cooperation

Dimensions: 12,4 x 8,5 in