Envelope e carta datilografada enviados por Ulises Carrión a J. Medeiros em 9 de janeiro de 1979, a partir de Amsterdã, Holanda.

Ulises Carrion

02815 - 9 de Janiro de 1979 - Envelope Carta

Envelope 18,5 x 26,5 cm Carta 14,8 x 21 cm

Envelope e carta datilografada enviados por Ulises Carrión a J. Medeiros em 9 de janeiro de 1979, a partir de Amsterdã, Holanda. O conjunto documental registra um momento fundamental da reorganização das atividades de Ulises Carrión após as transformações ocorridas na livraria e centro experimental Other Books and So, uma das mais importantes instituições dedicadas aos livros de artista, arte correio, poesia visual, arte conceitual e publicações alternativas da década de 1970.\n\nNa carta, Carrión informa a mudança do arquivo e da coleção de Other Books and So para um novo endereço em Amsterdã, explicando que a livraria passara a ser administrada por outra pessoa. O artista destaca seu interesse em dedicar maior atenção ao desenvolvimento do arquivo de livros de artista e arte correio, buscando preservar e ampliar a circulação internacional desses materiais. O texto também menciona a inclusão de trabalhos de Povis em exposições realizadas na Holanda e posteriormente em Budapeste, evidenciando a presença de artistas brasileiros em circuitos europeus de arte experimental.\n\nCarrión relata ainda projetos expositivos na Dinamarca, incluindo uma mostra individual e outra dedicada a livros produzidos com carimbos, tema central na pesquisa internacional da arte postal. A correspondência também faz referência a uma futura exposição organizada a partir de materiais enviados por J. Medeiros, demonstrando o papel ativo do artista brasileiro nas redes internacionais articuladas por Carrión. O documento constitui um importante testemunho das conexões entre Brasil, Holanda e Europa Oriental, revelando os mecanismos de intercâmbio que consolidaram a Arte Correio como uma das mais relevantes formas de comunicação artística transnacional do período.\n\nEnglish\n\nEnvelope and typed letter sent by Ulises Carrión to J. Medeiros on January 9, 1979, from Amsterdam, Netherlands. This documentary set records a key moment in the reorganization of Ulises Carrión?s activities following changes within Other Books and So, one of the most important international centers dedicated to artist books, mail art, visual poetry, conceptual art and alternative publications during the 1970s.\n\nIn the letter, Carrión announces the relocation of the Other Books and So archive and collection to a new address in Amsterdam, explaining that the bookstore had been taken over by another person. He emphasizes his intention to focus more directly on the development of the archive of artist books and mail art, aiming to preserve and expand the international circulation of these materials. The correspondence also mentions the inclusion of works by Povis in exhibitions held in the Netherlands and later in Budapest, demonstrating the presence of Brazilian artists within European experimental art circuits.\n\nCarrión further describes upcoming projects in Denmark, including a solo exhibition and another devoted to books created with rubber stamps, a central theme within international mail art practices. The letter also refers to a future exhibition to be organized from materials sent by J. Medeiros, highlighting the Brazilian artist?s active role within the international networks coordinated by Carrión. The document is an important testimony to the cultural exchanges linking Brazil, the Netherlands and Eastern Europe, illustrating the mechanisms that established Mail Art as one of the most significant forms of transnational artistic communication of its era.\n\nTexto de Observação\nPortuguês\n\nEnvelope e carta datilografada de Ulises Carrión para J. Medeiros datados de 9 de janeiro de 1979. A correspondência informa a mudança do arquivo de Other Books and So para novo endereço em Amsterdã, menciona exposições na Holanda, Budapeste e Dinamarca, além de discutir projetos relacionados a livros de artista, arte correio e futuras exposições com participação de artistas brasileiros. Documento relevante para o estudo das redes internacionais de Mail Art e Livros de Artista entre Europa e América Latina.\n\nEnglish\n\nEnvelope and typed letter from Ulises Carrión to J. Medeiros dated January 9, 1979. The correspondence announces the relocation of the Other Books and So archive to a new address in Amsterdam, mentions exhibitions in the Netherlands, Budapest and Denmark, and discusses projects involving artist books, mail art and future exhibitions featuring Brazilian artists. An important document for the study of international Mail Art and Artist Book networks connecting Europe and Latin America.