Box Clinch

Ulises Carrion

Acervo: 02800

Data: Envelope 2 de janeiro de 1978 , Carta 1977

Dimensões: Envelope 18,2 x 26,3 cm Carta 34 x 21,6 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Conjunto de Mail Art composto por envelope postal circulado e documento da série Box Clinch enviados por Ulises Carrión a J. Medeiros entre 1977 e 1978. O documento interno é datado de 1977 e o envelope apresenta circulação postal de 2 de janeiro de 1978, registrando materialmente a comunicação entre Ulises Carrión, estabelecido em Amsterdã, e J. Medeiros no Brasil.

O documento da série Box Clinch apresenta repetição seriada de um motivo gráfico formado por figura humana associada a balões de fala. A estrutura visual relaciona imagem, linguagem, repetição e comunicação, aspectos recorrentes nas pesquisas desenvolvidas por Ulises Carrión em torno das publicações de artista, dos sistemas de informação e das possibilidades conceituais do livro e de outros meios impressos.

O envelope conserva marcas de sua circulação internacional, incluindo carimbos postais holandeses, inscrições manuscritas e referência à Other Books and So, espaço criado por Ulises Carrión em Amsterdã e dedicado à circulação de livros de artista, publicações experimentais, múltiplos e materiais produzidos por redes artísticas internacionais.

Neste conjunto, envelope e documento não funcionam apenas como recipiente e conteúdo. A circulação pelo sistema postal, a identificação do remetente e do destinatário, os carimbos, as inscrições, o percurso internacional e o impresso enviado constituem elementos documentais da própria rede de Mail Art. O material registra uma conexão direta entre Ulises Carrión e J. Medeiros e documenta a circulação entre Amsterdã e o Brasil de práticas vinculadas à arte postal e às publicações experimentais durante a década de 1970.

O conjunto pertence ao contexto de intensa atividade editorial, postal e conceitual desenvolvida por Ulises Carrión em torno da Other Books and So e das redes internacionais de artistas. Sua preservação no acervo permite documentar a presença de J. Medeiros nessa rede de intercâmbio e contribui para o estudo das relações entre artistas latino americanos, publicações independentes, livros de artista, arte conceitual e Mail Art na segunda metade da década de 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Mail Art set composed of a circulated postal envelope and a document from the Box Clinch series sent by Ulises Carrión to J. Medeiros between 1977 and 1978. The enclosed document is dated 1977, while the envelope bears postal circulation from January 2, 1978, materially documenting communication between Ulises Carrión, based in Amsterdam, and J. Medeiros in Brazil.

The document from the Box Clinch series presents a serial repetition of a graphic motif consisting of a human figure associated with speech balloons. Its visual structure connects image, language, repetition and communication, themes related to Ulises Carrión's investigations into artist publications, information systems and the conceptual possibilities of books and other printed media.

The envelope preserves evidence of its international circulation, including Dutch postal markings, handwritten inscriptions and a reference to Other Books and So, the Amsterdam space created by Ulises Carrión and devoted to the circulation of artist books, experimental publications, multiples and materials produced through international artistic networks.

In this set, the envelope and document function as more than container and contents. Circulation through the postal system, identification of sender and recipient, postal markings, inscriptions, international route and the enclosed printed material constitute documentary elements of the Mail Art network itself. The material records a direct connection between Ulises Carrión and J. Medeiros and documents the circulation between Amsterdam and Brazil of practices associated with postal art and experimental publishing during the 1970s.

The set belongs to the context of Ulises Carrión's intensive editorial, postal and conceptual activity surrounding Other Books and So and international artist networks. Its preservation in the collection documents J. Medeiros's presence within this exchange network and contributes to the study of relationships among Latin American artists, independent publications, artist books, conceptual art and Mail Art during the second half of the 1970s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Conjunto formado por dois componentes relacionados. O documento da série Box Clinch é datado de 1977 e mede 34 x 21,6 cm. O envelope mede 18,2 x 26,3 cm e apresenta circulação postal em 2 de janeiro de 1978.

O envelope foi enviado por Ulises Carrión a J. Medeiros e conserva carimbos postais holandeses, inscrições manuscritas de circulação e referência à Other Books and So. A diferença entre a data do documento e a data postal indica que o material produzido em 1977 circulou pelo correio no início de 1978.

O documento apresenta impressões seriadas vinculadas à série Box Clinch. A preservação conjunta do impresso e de seu envelope original permite reconstruir remetente, destinatário, cronologia e percurso de circulação, informações relevantes para o estudo documental das redes internacionais de Mail Art e das publicações experimentais associadas a Ulises Carrión.

Acervo 02800.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Set consisting of two related components. The document from the Box Clinch series is dated 1977 and measures 34 x 21.6 cm. The envelope measures 18.2 x 26.3 cm and bears postal circulation dated January 2, 1978.

The envelope was sent by Ulises Carrión to J. Medeiros and preserves Dutch postal markings, handwritten mailing inscriptions and a reference to Other Books and So. The difference between the date of the document and the postal date indicates that material produced in 1977 circulated through the mail at the beginning of 1978.

The document contains serial impressions associated with the Box Clinch series. Preserving the printed document together with its original envelope makes it possible to reconstruct the sender, recipient, chronology and circulation route, providing significant documentary information for the study of international Mail Art networks and experimental publications associated with Ulises Carrión.

Collection number 02800.