Conjunto composto por envelope circulado, cartão manuscrito e impresso institucional enviados por Ulises Carrión a J. Medeiros em 1978, relacionados ao projeto Box Clinch e às atividades da Other Books and So, espaço fundado pelo artista em Amsterdã e reconhecido internacionalmente como um dos principais centros de difusão de livros de artista, arte postal, publicações experimentais e práticas conceituais.

Ulises Carrion

02803 - 25 de Janeiro de 1978 - Envelope Carta

Envelope 18,5 x 26,2 cm Cartão 10,5 x 14,8 cm

Conjunto composto por envelope circulado, cartão manuscrito e impresso institucional enviados por Ulises Carrión a J. Medeiros em 1978, relacionados ao projeto Box Clinch e às atividades da Other Books and So, espaço fundado pelo artista em Amsterdã e reconhecido internacionalmente como um dos principais centros de difusão de livros de artista, arte postal, publicações experimentais e práticas conceituais. O envelope preserva carimbos postais holandeses, selos originais, marca institucional da Other Books and So e indicações manuscritas de circulação internacional, constituindo importante testemunho material das redes alternativas de comunicação artística que conectavam Europa e América Latina.\n\nO cartão manuscrito, datado de 23 de janeiro de 1978, revela o diálogo contínuo entre Ulises Carrión e J. Medeiros. Na mensagem, o artista agradece o envio de uma antologia recebida do Brasil, manifesta interesse em comercializar novos exemplares por meio da Other Books and So, envia a publicação Ephemera 3 e informa a preparação da edição seguinte. Carrión solicita o envio de novas publicações brasileiras e menciona sua futura viagem ao Brasil para uma exposição em São Paulo, registrando um momento significativo da aproximação entre os circuitos experimentais brasileiros e europeus.\n\nO impresso anexo apresenta a identidade visual da Other Books and So e sua definição como espaço dedicado à exposição e distribuição de livros de artista, livros conceituais, livros estruturais, múltiplos, cartazes, cartões postais, discos e fitas cassete. O conjunto documenta de maneira exemplar a atuação de Ulises Carrión como articulador internacional de artistas, editores independentes e redes de comunicação alternativa. Trata se de fonte documental de grande relevância para a história da arte correio, dos livros de artista, da poesia experimental e das conexões entre o Poema Processo e os movimentos internacionais de vanguarda da década de 1970.\n\nEnglish\n\nSet composed of a circulated envelope, handwritten card and institutional printed document sent by Ulises Carrión to J. Medeiros in 1978, related to the Box Clinch project and the activities of Other Books and So, the space founded by the artist in Amsterdam and internationally recognized as one of the leading centers for artist books, mail art, experimental publications and conceptual practices. The envelope preserves original Dutch postal markings, postage stamps, institutional references to Other Books and So and handwritten indications of international circulation, constituting an important material testimony to the alternative communication networks linking Europe and Latin America.\n\nThe handwritten card, dated January 23, 1978, reveals the ongoing dialogue between Ulises Carrión and J. Medeiros. In the message, the artist thanks him for an anthology received from Brazil, expresses interest in selling additional copies through Other Books and So, sends the publication Ephemera 3 and announces the preparation of the next issue. Carrión requests further Brazilian publications and mentions his forthcoming trip to Brazil for an exhibition in São Paulo, documenting a significant moment in the growing relationship between Brazilian and European experimental art circuits.\n\nThe enclosed printed document presents the visual identity of Other Books and So and defines the institution as a space dedicated to the exhibition and distribution of artist books, conceptual books, structural books, multiples, posters, postcards, records and cassette tapes. The set documents in an exemplary manner Ulises Carrión?s role as an international mediator connecting artists, independent publishers and alternative communication networks. It is an important documentary source for the history of mail art, artist books, experimental poetry and the connections between Poema Processo and international avant garde movements during the 1970s.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nEnvelope circulado acompanhado de cartão manuscrito assinado por Ulises Carrión e impresso institucional da Other Books and So. Correspondência enviada a J. Medeiros em 1978 mencionando a publicação Ephemera 3, a distribuição de obras brasileiras em Amsterdã e uma futura exposição do artista em São Paulo. Material relacionado ao projeto Box Clinch e às redes internacionais de arte correio.\n\nEnglish\n\nCirculated envelope accompanied by a handwritten card signed by Ulises Carrión and an institutional printed document from Other Books and So. Correspondence sent to J. Medeiros in 1978 mentioning the publication Ephemera 3, the distribution of Brazilian works in Amsterdam and a forthcoming exhibition by the artist in São Paulo. Material related to the Box Clinch project and international mail art networks.