Cartão de artista enviado por Ulises Carrión para J. Medeiros e Povis, provavelmente no contexto das redes internacionais de arte postal e publicações experimentais que conectavam artistas da América Latina e da Europa durante as décadas de 1970 e 19

Ulises Carrion

Categoria: Cartao

Acervo: 02797

Data: Década de 70

Dimensões: 15,5 x 10,2 cm

Cartão de artista de Ulises Carrión enviado a J. Medeiros e Povis durante a década de 1970, integrante do circuito de correspondência e intercâmbio associado às redes internacionais de Mail Art e publicações experimentais. A frente apresenta desenho original formado por linhas sintéticas que configuram duas figuras humanas, numeração No 1 e assinatura de Ulises Carrión.

No verso, Ulises Carrión registra mensagem manuscrita em espanhol dirigida a J. Medeiros e Povis. O texto menciona o envio de publicações, transmite saudações e informa sobre a inclusão de Povis em uma exposição realizada em Alkmaar. Carrión também solicita confirmação do recebimento do catálogo, documentando a circulação simultânea de correspondência, publicações e informações sobre exposições entre integrantes da rede artística internacional.

O cartão evidencia a relação direta entre Ulises Carrión, J. Medeiros e Povis e registra práticas de comunicação características da Mail Art, nas quais o intercâmbio postal funcionava como meio de circulação de obras, mensagens, publicações, catálogos e informações sobre atividades artísticas.

A referência a uma exposição em Alkmaar amplia o valor documental da correspondência ao relacionar o cartão a um circuito internacional de exposições e publicações. O conjunto de desenho, assinatura, mensagem manuscrita, destinatários e informações editoriais transforma o objeto em fonte primária para o estudo das redes de arte postal e da circulação internacional da produção experimental durante a década de 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Artist card by Ulises Carrión sent to J. Medeiros and Povis during the 1970s, forming part of the correspondence and exchange circuit associated with international Mail Art networks and experimental publications. The front contains an original drawing composed of synthetic lines forming two human figures, the number No 1 and the signature of Ulises Carrión.

On the reverse, Ulises Carrión wrote a handwritten message in Spanish addressed to J. Medeiros and Povis. The text mentions the sending of publications, conveys greetings and reports the inclusion of Povis in an exhibition held in Alkmaar. Carrión also requests confirmation of receipt of the catalogue, documenting the simultaneous circulation of correspondence, publications and information about exhibitions among participants in the international artistic network.

The card records a direct relationship between Ulises Carrión, J. Medeiros and Povis and documents communication practices characteristic of Mail Art, in which postal exchange served as a means for circulating artworks, messages, publications, catalogues and information about artistic activities.

The reference to an exhibition in Alkmaar expands the documentary significance of the correspondence by connecting the card to an international circuit of exhibitions and publications. The combination of drawing, signature, handwritten message, recipients and editorial information makes the object a primary source for the study of postal art networks and the international circulation of experimental artistic production during the 1970s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Cartão de artista com desenho original na frente, numerado No 1 e assinado por Ulises Carrión. O verso contém mensagem manuscrita em espanhol dirigida a J. Medeiros e Povis.

Na mensagem, Ulises Carrión menciona o envio de publicações, transmite saudações, informa que Povis foi incluído em uma exposição realizada em Alkmaar e solicita confirmação do recebimento do catálogo. Esses elementos documentam o intercâmbio de materiais editoriais e informações sobre exposições dentro de uma rede internacional de correspondência artística.

A documentação disponível registra a data apenas como década de 1970. Não foi identificado, nas informações disponíveis, elemento suficiente para estabelecer ano, mês ou dia com segurança.

Acervo 02797.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Artist card with an original drawing on the front, numbered No 1 and signed by Ulises Carrión. The reverse contains a handwritten message in Spanish addressed to J. Medeiros and Povis.

In the message, Ulises Carrión mentions sending publications, conveys greetings, reports that Povis was included in an exhibition held in Alkmaar and requests confirmation of receipt of the catalogue. These elements document the exchange of editorial materials and information about exhibitions within an international network of artistic correspondence.

The available documentation records the date only as the 1970s. No evidence sufficient to establish a specific year, month or day has been identified in the available information.

Collection number 02797.

Proveniência

Inglês

Artist card sent by Ulises Carrión to J. Medeiros and Povis, probably within the international networks of mail art and experimental publications that connected artists from Latin America and Europe during the 1970s and 1980s.

Dimensions: 6,1 x 4 in