Convite original da Primeira Exposição Nacional de Poema Processo, realizada em dezembro de 1967
1a Exposição Nacional de Poema Processo
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00335
Data: 1967
Dimensões: 32,7 x 22 (2 folhas)
Convite original da Primeira Exposição Nacional de Poema Processo, realizada em dezembro de 1967, documento histórico associado ao lançamento público do movimento Poema Processo e a um dos acontecimentos fundamentais das vanguardas artísticas e poéticas brasileiras da segunda metade do século XX. O impresso apresenta a identificação Exposição Nacional Poema de Processo e informa a realização na ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, situada na Rua do Passeio, no Rio de Janeiro, com abertura no dia 11 de dezembro, às 17 horas. A manifestação integrou a articulação nacional do Poema Processo, com atividades realizadas no Rio de Janeiro e em Natal, onde a exposição esteve vinculada ao Museu do Sobradinho, atual Museu Café Filho. O convite evidencia a importância do design gráfico na identidade visual do movimento, utilizando composição tipográfica rigorosa, grandes áreas geométricas em preto e branco e organização espacial baseada na relação entre palavra, forma, estrutura e informação. Como documento de época, registra a apresentação pública de uma proposta que questionava os limites tradicionais da poesia e defendia novas possibilidades de construção do poema por meio da visualidade, do signo, da estrutura, da sequência e do processo. A Primeira Exposição Nacional de Poema Processo de 1967 ocupa posição central na história da poesia experimental brasileira e está relacionada à atuação de artistas e poetas fundamentais para o movimento, entre eles Wlademir Dias Pino, Alvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne e outros participantes das redes de vanguarda daquele período. O documento integra o Arquivo do Poema Processo e constitui fonte primária para pesquisas sobre Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, design gráfico, arte de vanguarda, ESDI, Rio de Janeiro, Natal e história da arte brasileira.Text for the Salsa program in English Original invitation to the First National Poema Processo Exhibition, held in December 1967, a historic document associated with the public launch of the Poema Processo movement and with one of the fundamental events of the Brazilian artistic and poetic avant gardes of the second half of the twentieth century. The printed material bears the title Exposição Nacional Poema de Processo and identifies ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, located on Rua do Passeio in Rio de Janeiro, as the venue, with the opening announced for December 11 at 5 pm. The event formed part of the national articulation of Poema Processo, with activities presented in Rio de Janeiro and Natal, where the exhibition was associated with the Museu do Sobradinho, now Museu Café Filho. The invitation demonstrates the importance of graphic design in the visual identity of the movement through a rigorous typographic composition, large geometric areas in black and white, and a spatial organization based on the relationship between word, form, structure and information. As a primary historical document, it records the public presentation of an experimental proposal that challenged the traditional boundaries of poetry and explored new possibilities for constructing the poem through visuality, signs, structure, sequence and process. The First National Poema Processo Exhibition of 1967 occupies a central position in the history of Brazilian experimental poetry and is connected to the activities of artists and poets fundamental to the movement, including Wlademir Dias Pino, Alvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne and other participants in the avant garde networks of the period. The document is preserved in the Poema Processo Archive and constitutes an important primary source for research on Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, graphic design, avant garde art, ESDI, Rio de Janeiro, Natal and Brazilian art history.
Convite impresso apresentado em duas partes montadas lado a lado. Na peça da esquerda, a inscrição Exposição Nacional Poema de Processo aparece em orientação vertical, acompanhada por uma extensa faixa preta também vertical, criando forte contraste visual e uma composição gráfica de caráter construtivo. Na peça da direita, observa se novamente uma grande faixa vertical preta e, na área inferior esquerda, as informações ESDI, Rua do Passeio, Dia 11, Dezembro, 17 horas e Exposição Nacional Poema de Processo. O documento apresenta sinais naturais de envelhecimento, pequenas marcas e alterações de tonalidade do papel compatíveis com sua antiguidade. A composição tipográfica e geométrica constitui parte significativa do próprio valor documental do convite, refletindo princípios de síntese visual, estrutura e comunicação presentes nas experiências do Poema Processo. Trata se de um registro histórico da manifestação nacional realizada em dezembro de 1967 e de uma fonte documental relevante para a reconstrução das origens e da circulação inicial do movimento no Brasil.Observation text in English Printed invitation presented as two elements mounted side by side. On the left element, the inscription Exposição Nacional Poema de Processo is arranged vertically and accompanied by a large vertical black band, producing a strong visual contrast and a graphic composition with a constructive character. On the right element, another large vertical black band dominates the composition, while the lower left area contains the information ESDI, Rua do Passeio, Dia 11, Dezembro, 17 horas and Exposição Nacional Poema de Processo. The document shows natural signs of aging, minor marks and tonal variations in the paper consistent with its historical period. Its typographic and geometric composition is itself an important part of the documentary value of the invitation, reflecting principles of visual synthesis, structure and communication associated with the experiments of Poema Processo. It is a significant historical record of the national manifestation held in December 1967 and an important documentary source for reconstructing the origins and early circulation of the movement in Brazil.
