2 Cartazes da 1ª Exposição Nacional de Poema Processo na ESDI
1a Exposição Nacional de Poema Processo
Categoria: Convite
Acervo: 01550
Data: 11 de dezembro 1967
Dimensões: 22 x 31 cm
Conjunto de dois cartazes convite da Exposição Nacional Poema de Processo, vinculada à 1ª Exposição Nacional de Poema Processo e realizada na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, no Rio de Janeiro. O documento integra o núcleo histórico de materiais relacionados à apresentação pública inicial do Poema Processo e registra a circulação gráfica utilizada para anunciar a exposição.
A página do acervo identifica o conjunto como 2 Cartazes: Exposição Nacional Poema de Processo e informa que a exposição foi realizada na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, no dia 11 de dezembro. Os dois exemplares medem 22 x 31 cm e estão catalogados como convite.
A relação com a ESDI é particularmente significativa para a história do Poema Processo. A Escola Superior de Desenho Industrial aparece vinculada à realização da exposição em um momento no qual artistas e poetas ligados ao movimento investigavam relações entre poema, objeto, informação, linguagem visual, projeto, reprodução e comunicação. O cartaz convite funciona, portanto, não apenas como peça de divulgação, mas como documento material da organização e da circulação pública do movimento.
A denominação Exposição Nacional Poema de Processo preservada no próprio cadastro é importante para a reconstrução terminológica do período. Ela se relaciona diretamente à 1ª Exposição Nacional de Poema Processo, evento que marca a apresentação pública do movimento no contexto das experiências de vanguarda brasileiras.
O conjunto permite documentar a relação entre Poema Processo, ESDI, exposição, comunicação gráfica e circulação de materiais impressos. Como efêmero de exposição, constitui fonte primária para pesquisas sobre história das exposições, poesia experimental brasileira, poesia visual, design gráfico, comunicação visual e formação das redes do Poema Processo.
Há uma questão cronológica relevante no cadastro atual. O campo Data da página apresenta 1968, enquanto a descrição informa apenas dia 11 de dezembro sem ano. Na mesma página, o item relacionado denominado convite original da Primeira Exposição Nacional de Poema Processo é identificado como realizado em dezembro de 1967. Por esse motivo, a data 1968 deve ser tratada com cautela até que seja confirmada diretamente pelo exemplar ou por documentação complementar.
TEXTO SALSA INGLÊS
Set of two poster invitations for the Exposição Nacional Poema de Processo, associated with the 1st National Poema Processo Exhibition and held at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, in Rio de Janeiro. The document belongs to the historical group of materials connected with the initial public presentation of Poema Processo and records the graphic circulation used to announce the exhibition.
The collection page identifies the group as 2 Cartazes: Exposição Nacional Poema de Processo and states that the exhibition was held at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, on 11 December. The two examples measure 22 x 31 cm and are catalogued as invitations.
The connection with ESDI is particularly significant for the history of Poema Processo. The Escola Superior de Desenho Industrial is linked to the exhibition at a moment when artists and poets associated with the movement were investigating relationships among poem, object, information, visual language, project, reproduction and communication. The poster invitation therefore functions not only as publicity material but also as material evidence of the organization and public circulation of the movement.
The designation Exposição Nacional Poema de Processo preserved in the collection record is important for reconstructing the terminology used during the period. It is directly related to the 1st National Poema Processo Exhibition, an event associated with the public presentation of the movement within the context of Brazilian avant garde experimentation.
The group documents relationships among Poema Processo, ESDI, exhibition practice, graphic communication and the circulation of printed materials. As exhibition ephemera, it constitutes a primary source for research on exhibition history, Brazilian experimental poetry, visual poetry, graphic design, visual communication and the formation of Poema Processo networks.
There is an important chronological issue in the current collection record. The Date field lists 1968, while the descriptive text states only 11 December without giving a year. On the same page, a related item identified as the original invitation to the First National Poema Processo Exhibition is dated December 1967. The 1968 date should therefore be treated cautiously until it is confirmed directly from the physical object or additional documentation.
A página do acervo registra dois cartazes convite da Exposição Nacional Poema de Processo, realizada na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI. O conjunto possui número de acervo 01550, categoria Convite e dimensão de 22 x 31 cm. A descrição textual registra a realização no dia 11 de dezembro, sem indicar o ano.
Existe uma inconsistência cronológica no cadastro que merece correção ou ao menos sinalização arquivística. O campo Data informa 1968, mas o próprio texto da ficha afirma que o cartaz registra somente 11 de dezembro sem ano. Além disso, a página relaciona o conjunto a um convite original da Primeira Exposição Nacional de Poema Processo identificado como dezembro de 1967.
Por segurança documental, recomenda se não afirmar 1968 como data definitiva desses cartazes sem verificação direta do original. Para a ficha Salsa, a forma mais rigorosa é registrar 11 de dezembro, ano não indicado no cartaz, e mencionar a divergência do cadastro nesta observação.
O uso da expressão 2 Cartazes na ficha histórica deve ser preservado porque identifica a natureza do conjunto, embora a categoria cadastrada seja Convite. Assim, os objetos podem ser compreendidos simultaneamente como cartazes de divulgação e convites impressos para a exposição.
A vinculação à ESDI possui elevado valor histórico porque situa materialmente a circulação da 1ª Exposição Nacional de Poema Processo em uma instituição ligada ao design e à comunicação visual. O conjunto deve ser relacionado a outros documentos de 1967 referentes à organização da exposição, aos convites originais, aos programas de trabalho e aos manuscritos preparatórios do Poema Processo.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The collection page records two poster invitations for the Exposição Nacional Poema de Processo held at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI. The group has collection number 01550, is categorized as Invitation and measures 22 x 31 cm. The descriptive text records the event as taking place on 11 December without specifying the year.
There is a chronological inconsistency in the current record that should be corrected or at least archivally noted. The Date field lists 1968, while the descriptive text itself states only 11 December without a year. In addition, the page links the group to an original invitation for the First National Poema Processo Exhibition identified as dating from December 1967.
For documentary accuracy, 1968 should not be treated as the definitive date of these posters without direct verification of the original objects. For the Salsa record, the most rigorous form is 11 December, year not indicated on the poster, with the discrepancy in the database noted here.
The historical designation 2 Cartazes should be preserved because it identifies the nature of the group, even though the database category is Invitation. The objects can therefore be understood simultaneously as promotional posters and printed invitations for the exhibition.
The connection with ESDI has substantial historical value because it materially situates the circulation of the 1st National Poema Processo Exhibition within an institution associated with design and visual communication. The group should be related to other documents concerning the organization of the 1967 exhibition, including original invitations, work programs and preparatory manuscripts connected with Poema Processo.
Inglês
2 Posters for the 1st National Poema Processo Exhibition at ESDI
Dimensions: 8,7 x 12,2 in
