Carta poster relacionada à 16ª Bienal de São Paulo, realizada entre outubro e dezembro de 1981 no Parque Ibirapuera, São Paulo.Luis Guardia
Frederico Mengozzi
02623 - 1982 - Carta
fechada 11 x 15,9 cm Poster Aberto 62 x 43 cm
Carta poster relacionada à 16ª Bienal de São Paulo, realizada entre outubro e dezembro de 1981 no Parque Ibirapuera, São Paulo. O documento foi reutilizado como suporte para uma intervenção artística e correspondência de arte postal dirigida a Luiz Guardia. Sobre a superfície do cartaz institucional da Bienal foram acrescentados textos manuscritos e elementos gráficos que transformam o material expositivo em veículo de comunicação experimental.\n\nA intervenção apresenta uma mensagem de caráter conceitual e irônico, utilizando jogos verbais e apropriação de linguagem como estratégia crítica. O emprego de um cartaz oficial da Bienal como suporte reforça procedimentos recorrentes da arte correio internacional, nos quais documentos culturais são ressignificados através da circulação postal e da intervenção direta dos artistas.\n\nA peça documenta a aproximação entre arte postal, comunicação alternativa e redes internacionais de intercâmbio artístico ativas no início da década de 1980. Além de seu valor documental relacionado à Bienal de São Paulo, a obra registra práticas de experimentação gráfica e correspondência criativa características das redes de mail art do período.\n\nObservação (Português)\n\nCarta poster produzida a partir de cartaz da 16ª Bienal de São Paulo. Documento de arte postal com intervenção manuscrita e circulação entre participantes de redes internacionais de comunicação artística. Relacionada ao contexto da mail art e das práticas experimentais de correspondência.\n\nSalsa Program Text (English)\n\nPoster letter related to the 16th São Paulo Biennial, held between October and December 1981 at Ibirapuera Park in São Paulo. The document was reused as the support for an artistic intervention and mail art correspondence addressed to Luiz Guardia. Handwritten texts and graphic elements were added to the institutional Biennial poster, transforming the exhibition material into a vehicle for experimental communication.\n\nThe intervention presents a conceptual and ironic message, employing verbal play and language appropriation as critical strategies. The use of an official Biennial poster as support reflects recurring procedures within international mail art, in which cultural documents are reinterpreted through postal circulation and direct artistic intervention.\n\nThe piece documents the intersection of mail art, alternative communication and international artistic exchange networks active during the early 1980s. Beyond its documentary value related to the São Paulo Biennial, the work records graphic experimentation and creative correspondence practices characteristic of mail art networks of the period.\n\nObservation (English)\n\nPoster letter created from an original poster of the 16th São Paulo Biennial. Mail art document featuring handwritten intervention and circulation among participants of international artistic communication networks. Related to the context of mail art and experimental correspondence practices.
