Envelope de Arte Postal produzido e enviado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, para J Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 24 de novembro de 1980.

Avelino de Araújo

Categoria: Mail Art

Acervo: 00271

Data: 24 de Novembro de 1980

Dimensões: 16,2 x 22,8 cm

Envelope de Arte Postal produzido e enviado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, para J Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 24 de novembro de 1980. A peça transforma o suporte de correspondência em obra visual por meio de colagem, desenho, escrita manuscrita, etiquetas, selos postais, fragmentos impressos, áreas coloridas e intervenções gráficas. O destinatário aparece como J Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 701, bairro Alecrim, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte. O remetente é identificado no verso como A de Araújo, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. A composição da face frontal ocupa praticamente toda a superfície do envelope e reúne fragmentos de papel em diferentes cores e texturas, formas circulares, linhas onduladas, campos verdes, vermelhos, amarelos, azuis e rosas, inscrições manuscritas e marcas de correio. Entre os elementos legíveis encontram se Via Aérea, Urgente, Sua Correspondência, a expressão Que o pouco tempo você sentirá e fragmentos provenientes de impressos e recortes. A área superior direita concentra vários selos postais brasileiros de diferentes emissões, valores e temas, incluindo selos relacionados a manifestações culturais, paisagens, arquitetura e referências nacionais. Os selos encontram se sobrepostos por carimbos circulares de circulação postal, reforçando a integração entre obra artística e sistema dos correios. A superfície apresenta também traços em tinta verde, vermelha, amarela, preta e azul, além de recortes que simulam mapas, territórios, organismos, paisagens e estruturas abstratas. A composição articula palavra, cor, textura, gesto, fragmento documental e circulação postal, estabelecendo uma narrativa visual aberta e participativa. O envelope constitui documento original da rede de intercâmbio entre Avelino de Araújo e J Medeiros e registra a circulação da Arte Postal, da poesia visual, da colagem e da comunicação experimental entre o Rio de Janeiro e o Rio Grande do Norte no início da década de 1980. A peça relaciona se às práticas da Arte Correio, Mail Art, poesia visual brasileira, Poema Processo, arte conceitual, apropriação gráfica, assemblagem em papel, comunicação intersígnica e redes alternativas de artistas.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHMail Art envelope created and sent by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, to J Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal cancellation dated 24 November 1980. The piece transforms the correspondence support into a visual artwork through collage, drawing, handwriting, labels, postage stamps, printed fragments, coloured areas and graphic interventions. The recipient is identified as J Medeiros, Artur Bernardes Street, number 701, Alecrim district, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte. The sender is identified on the reverse as A de Araújo, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. The composition on the front covers almost the entire surface of the envelope and combines fragments of paper in different colours and textures, circular forms, undulating lines, green, red, yellow, blue and pink fields, handwritten inscriptions and postal marks. Legible elements include Air Mail, Urgent, Your Correspondence, the expression That in the short time you will feel, and fragments taken from printed matter and clippings. The upper right area contains several Brazilian postage stamps from different issues, values and subjects, including stamps related to cultural manifestations, landscapes, architecture and national references. The stamps are crossed by circular postal cancellations, reinforcing the integration between the artistic work and the postal system. The surface also contains marks in green, red, yellow, black and blue ink, as well as fragments that suggest maps, territories, organisms, landscapes and abstract structures. The composition connects word, colour, texture, gesture, documentary fragment and postal circulation, establishing an open and participatory visual narrative. The envelope is an original document from the exchange network between Avelino de Araújo and J Medeiros and records the circulation of Mail Art, visual poetry, collage and experimental communication between Rio de Janeiro and Rio Grande do Norte at the beginning of the 1980s. The piece is connected with Mail Art, Postal Art, Brazilian visual poetry, Poema Processo, conceptual art, graphic appropriation, paper assemblage, intersign communication and alternative networks of artists.

Envelope pardo de formato retangular, utilizado como suporte de correspondência artística e intensamente intervencionado na face frontal. A decoração foi realizada por colagem de papéis impressos e coloridos, aplicação de etiquetas, escrita manuscrita, desenhos, linhas gestuais, manchas cromáticas e selos postais. O nome e o endereço do destinatário foram escritos manualmente na região superior esquerda. Observa se uma área rosa sobre parte do endereço, possivelmente destinada a ocultar, corrigir ou destacar alguma informação. Na região superior central aparece pequena figura humana impressa ou desenhada. A parte superior direita reúne diversos selos brasileiros, alguns parcialmente sobrepostos, todos atingidos por carimbos postais circulares. O carimbo permite identificar a data de 24 de novembro de 1980. Entre as etiquetas aplicadas encontram se Via Aérea, em verde e amarelo, e Urgente, em vermelho e preto. Há ainda fragmentos tipográficos com mensagens parcialmente legíveis, inclusive Sua Correspondência e Que o pouco tempo você sentirá. A colagem inclui áreas com textura vegetal ou cartográfica, círculos verdes e amarelos, recortes de jornal ou revista e linhas onduladas em amarelo, verde e vermelho. Na região central aparece uma inscrição manuscrita parcialmente encoberta, possivelmente relacionada à própria correspondência ou à ação postal. O verso não apresenta intervenção artística significativa, conservando apenas marcas de uso, linhas de dobra, sinais de fechamento e o carimbo do remetente A de Araújo, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. O estado de conservação apresenta envelhecimento natural, escurecimento do papel, marcas de manuseio, pequenas manchas, desgaste nas bordas, vincos, perda pontual de aderência em alguns recortes e sinais de circulação postal. Recomenda se conservar frente e verso como uma única unidade documental, sem remover selos, etiquetas, fragmentos ou resíduos de adesivo. Trata se de fonte primária para pesquisas sobre Avelino de Araújo, J Medeiros, Arte Postal brasileira, redes artísticas do Rio Grande do Norte, intercâmbio entre Natal e Rio de Janeiro, poesia visual, colagem, Mail Art, Arte Correio, comunicação artística e cultura postal na década de 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHRectangular brown paper envelope used as a support for artistic correspondence and extensively altered on the front. The decoration was produced through collage of printed and coloured papers, attached labels, handwriting, drawings, gestural lines, chromatic marks and postage stamps. The name and address of the recipient were written by hand in the upper left area. A pink field covers part of the address, possibly intended to conceal, correct or emphasize information. A small human figure, printed or drawn, appears near the upper central area. The upper right section contains several Brazilian postage stamps, some partially overlapping, all crossed by circular postal cancellations. The postal mark establishes the date as 24 November 1980. Applied labels include Air Mail in green and yellow and Urgent in red and black. Typographic fragments with partially legible messages also appear, including Your Correspondence and That in the short time you will feel. The collage contains areas with vegetal or cartographic textures, green and yellow circles, newspaper or magazine fragments and undulating lines in yellow, green and red. A partially covered handwritten inscription appears in the central area and may refer to the correspondence itself or to postal action. The reverse presents no significant artistic intervention and preserves handling marks, fold lines, traces of closure and the sender stamp A de Araújo, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. The physical condition shows natural ageing, darkening of the paper, handling marks, small stains, worn edges, creases, limited loss of adhesion in some fragments and signs of postal circulation. Front and reverse should be preserved as a single documentary unit, without removing postage stamps, labels, fragments or adhesive residues. The envelope is a primary source for research on Avelino de Araújo, J Medeiros, Brazilian Mail Art, artistic networks in Rio Grande do Norte, exchange between Natal and Rio de Janeiro, visual poetry, collage, Postal Art, experimental communication and postal culture during the 1980s.

Inglês

Mail Art envelope created and sent by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, to J Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal cancellation dated 24 November 1980.

Dimensions: 6,4 x 9 in