Envelope de Arte Postal produzido e enviado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, para J Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 24 de novembro de 1980.

Avelino de Araújo

00271 - 24 de Novembro de 1980 - Envelope

16,2 x 22,8 cm

Envelope de Arte Postal produzido e enviado por Avelino de Araújo, também identificado como A de Araújo, para J Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de 24 de novembro de 1980. A peça transforma o suporte de correspondência em obra visual por meio de colagem, desenho, escrita manuscrita, etiquetas, selos postais, fragmentos impressos, áreas coloridas e intervenções gráficas. O destinatário aparece como J Medeiros, Rua Artur Bernardes, número 701, bairro Alecrim, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte. O remetente é identificado no verso como A de Araújo, Caixa Postal 7110, Rio de Janeiro, código postal 20405, Brasil. A composição da face frontal ocupa praticamente toda a superfície do envelope e reúne fragmentos de papel em diferentes cores e texturas, formas circulares, linhas onduladas, campos verdes, vermelhos, amarelos, azuis e rosas, inscrições manuscritas e marcas de correio. Entre os elementos legíveis encontram se Via Aérea, Urgente, Sua Correspondência, a expressão Que o pouco tempo você sentirá e fragmentos provenientes de impressos e recortes. A área superior direita concentra vários selos postais brasileiros de diferentes emissões, valores e temas, incluindo selos relacionados a manifestações culturais, paisagens, arquitetura e referências nacionais. Os selos encontram se sobrepostos por carimbos circulares de circulação postal, reforçando a integração entre obra artística e sistema dos correios. A superfície apresenta também traços em tinta verde, vermelha, amarela, preta e azul, além de recortes que simulam mapas, territórios, organismos, paisagens e estruturas abstratas. A composição articula palavra, cor, textura, gesto, fragmento documental e circulação postal, estabelecendo uma narrativa visual aberta e participativa. O envelope constitui documento original da rede de intercâmbio entre Avelino de Araújo e J Medeiros e registra a circulação da Arte Postal, da poesia visual, da colagem e da comunicação experimental entre o Rio de Janeiro e o Rio Grande do Norte no início da década de 1980. A peça relaciona se às práticas da Arte Correio, Mail Art, poesia visual brasileira, Poema Processo, arte conceitual, apropriação gráfica, assemblagem em papel, comunicação intersígnica e redes alternativas de artistas.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH\n\nMail Art envelope created and sent by Avelino de Araújo, also identified as A de Araújo, to J Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, with a postal cancellation dated 24 November 1980. The piece transforms the correspondence support into a visual artwork through collage, drawing, handwriting, labels, postage stamps, printed fragments, coloured areas and graphic interventions. The recipient is identified as J Medeiros, Artur Bernardes Street, number 701, Alecrim district, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte. The sender is identified on the reverse as A de Araújo, Post Office Box 7110, Rio de Janeiro, postal code 20405, Brazil. The composition on the front covers almost the entire surface of the envelope and combines fragments of paper in different colours and textures, circular forms, undulating lines, green, red, yellow, blue and pink fields, handwritten inscriptions and postal marks. Legible elements include Air Mail, Urgent, Your Correspondence, the expression That in the short time you will feel, and fragments taken from printed matter and clippings. The upper right area contains several Brazilian postage stamps from different issues, values and subjects, including stamps related to cultural manifestations, landscapes, architecture and national references. The stamps are crossed by circular postal cancellations, reinforcing the integration between the artistic work and the postal system. The surface also contains marks in green, red, yellow, black and blue ink, as well as fragments that suggest maps, territories, organisms, landscapes and abstract structures. The composition connects word, colour, texture, gesture, documentary fragment and postal circulation, establishing an open and participatory visual narrative. The envelope is an original document from the exchange network between Avelino de Araújo and J Medeiros and records the circulation of Mail Art, visual poetry, collage and experimental communication between Rio de Janeiro and Rio Grande do Norte at the beginning of the 1980s. The piece is connected with Mail Art, Postal Art, Brazilian visual poetry, Poema Processo, conceptual art, graphic appropriation, paper assemblage, intersign communication and alternative networks of artists.