Envelope e cartão de arte postal enviados por Vania Lucila Valério a Álvaro de Sá, com data de 8 de dezembro de 1977, a partir de João Pessoa, Paraíba, Brasil.
VÂNIA LUCILA VALÉRIO
Categoria: Mail Art
Acervo: 01290
Data: 8 de Dezembro de 1977
Dimensões: 10 x 15 cm
Texto Salsa em portuguêsEnvelope e cartão de arte postal enviados por Vania Lucila Valério a Álvaro de Sá, com data de 8 de dezembro de 1977, a partir de João Pessoa, Paraíba, Brasil. O conjunto documenta a circulação do livro Vanguarda Produto de Comunicação, de Álvaro de Sá, e sua recepção no circuito artístico brasileiro durante a década de 1970. No cartão, Vania Lucila Valério informa ter recebido o livro, agradece o envio e parabeniza Álvaro de Sá pela iniciativa de divulgar a arte de vanguarda, observando que esse tipo de produção muitas vezes não era bem aceito. A peça possui caráter simultaneamente epistolar e artístico, com intervenções gráficas, colagem, carimbos, desenho, repetição do nome Vania e elementos associados à arte postal. No verso aparece impressa a identificação MAIL ART, ART CORREIO e ARTE POSTAL, juntamente com João Pessoa, Paraíba, Brasil. A correspondência registra uma conexão direta entre Vania Lucila Valério e Álvaro de Sá e constitui documento relevante para o estudo das redes de comunicação artística, arte postal, poesia experimental, poesia visual e práticas de vanguarda no Brasil. O agradecimento pelo recebimento de Vanguarda Produto de Comunicação também fornece evidência documental da distribuição e circulação da publicação de Álvaro de Sá em 1977.Salsa text in EnglishEnvelope and mail art card sent by Vania Lucila Valério to Álvaro de Sá, dated December 8, 1977, from João Pessoa, Paraíba, Brazil. The group documents the circulation of the book Vanguarda Produto de Comunicação by Álvaro de Sá and its reception within the Brazilian artistic network during the 1970s. In the handwritten message, Vania Lucila Valério confirms receiving the book, thanks Álvaro de Sá for sending it and congratulates him on the initiative of disseminating avant garde art, noting that this type of artistic production was often not well accepted. The card functions simultaneously as correspondence and as an artistic object, incorporating graphic interventions, collage, stamps, drawing, repetitions of the name Vania and elements associated with mail art. The reverse includes the printed identification MAIL ART, ART CORREIO and ARTE POSTAL together with João Pessoa, Paraíba, Brazil. The correspondence records a direct connection between Vania Lucila Valério and Álvaro de Sá and represents an important document for research into artistic communication networks, mail art, experimental poetry, visual poetry and avant garde practices in Brazil. The acknowledgment of Vanguarda Produto de Comunicação also provides documentary evidence of the distribution and circulation of Álvaro de Sá's publication in 1977.
Conjunto composto por envelope decorado e cartão de arte postal de Vania Lucila Valério destinado a Álvaro de Sá. O envelope apresenta revestimento ornamental em tons de vermelho e prata, etiqueta impressa com o nome Vania Lucila Valério e referência a João Pessoa, Paraíba, Brasil, além do endereço manuscrito do destinatário. O cartão possui composição realizada com colagem, desenho, carimbos, letras aplicadas, círculos vermelhos, elementos geométricos, imagem feminina recortada e repetição do nome Vania. Na margem encontra se identificação impressa de Vania Lucila Valério, João Pessoa, Paraíba, Brasil, acompanhada das expressões MAIL ART, ART CORREIO e ARTE POSTAL. A data 8 DEZ 1977 aparece carimbada na peça. No texto manuscrito, datado em João Pessoa em 8 de dezembro de 1977, Vania dirige se a Álvaro de Sá, confirma o recebimento do livro Vanguarda Produto de Comunicação, agradece o envio e o parabeniza pela ideia de divulgar a arte de vanguarda, especialmente diante da dificuldade de aceitação desse tipo de produção. O documento é relevante por associar nominalmente Vania Lucila Valério, Álvaro de Sá, João Pessoa, Paraíba, arte postal e o livro Vanguarda Produto de Comunicação, constituindo evidência primária da circulação de publicações e das relações entre artistas brasileiros vinculados às experiências de comunicação e vanguarda na década de 1970.Observation text in EnglishGroup consisting of a decorated envelope and a mail art card by Vania Lucila Valério addressed to Álvaro de Sá. The envelope features an ornamental surface in red and silver tones, a printed label bearing the name Vania Lucila Valério and a reference to João Pessoa, Paraíba, Brazil, as well as the handwritten address of the recipient. The card presents a composition made with collage, drawing, stamps, applied letters, red circles, geometric elements, a cut out female image and repeated occurrences of the name Vania. Along the margin appears the printed identification of Vania Lucila Valério, João Pessoa, Paraíba, Brazil, together with the terms MAIL ART, ART CORREIO and ARTE POSTAL. The date 8 DEZ 1977 is stamped on the work. In the handwritten message, dated in João Pessoa on December 8, 1977, Vania addresses Álvaro de Sá, confirms receipt of the book Vanguarda Produto de Comunicação, thanks him for sending it and congratulates him for the idea of disseminating avant garde art, particularly considering the difficulties surrounding the acceptance of such artistic production. The document is significant because it directly associates Vania Lucila Valério, Álvaro de Sá, João Pessoa, Paraíba, mail art and the book Vanguarda Produto de Comunicação, providing primary documentary evidence of the circulation of publications and relationships among Brazilian artists connected to experimental communication and avant garde practices during the 1970s.
Inglês
Envelope and mail art card sent by Vania Lucila Valério to Álvaro de Sá, dated December 8, 1977, from João Pessoa, Paraíba, Brazil.
Dimensions: 3,9 x 5,9 in
