Colagem original de Álvaro de Sá realizada na década de 1960, construída por meio da apropriação e reorganização de fragmentos tipográficos provenientes de materiais impressos.
Álvaro de Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00175
Data: 1960s
Dimensões: 16,5 x 20,6
Colagem original de Álvaro de Sá realizada na década de 1960, construída por meio da apropriação e reorganização de fragmentos tipográficos provenientes de materiais impressos. A composição articula palavras e frases recortadas sobre um fundo escuro, criando um campo visual fragmentado no qual linguagem, comunicação, repetição, propaganda e crítica social passam a operar simultaneamente.
Entre os fragmentos legíveis aparecem expressões como este ano vá com, vá com o novo, progresso, alegria das crianças, há de novo, futuro e comunista o amanhã. A repetição da expressão vá com o novo ocupa posição central na estrutura da obra e estabelece uma relação entre novidade, futuro, promessa, transformação social e linguagem publicitária. Ao deslocar frases de seus contextos originais e reorganizá las em uma nova composição, Álvaro de Sá produz uma leitura crítica e ambígua dos discursos de progresso e renovação presentes na comunicação de massa.
A presença da expressão comunista o amanhã introduz uma dimensão política particularmente significativa dentro da composição. Associada às palavras progresso, futuro e novo, ela aproxima a obra dos conflitos ideológicos, das disputas discursivas e das tensões sociais presentes no Brasil e na América Latina durante a década de 1960. Entretanto, a estrutura fragmentária não apresenta uma mensagem política linear. O procedimento de montagem produz múltiplas possibilidades de interpretação e transforma slogans, palavras e fórmulas da comunicação cotidiana em matéria poética e visual.
A obra evidencia aspectos fundamentais da pesquisa de Álvaro de Sá sobre poesia visual, apropriação, montagem, comunicação, semiótica e experimentação gráfica. A utilização de recortes impressos antecipa e acompanha procedimentos que ganhariam importância dentro do Poema Processo, especialmente a ruptura com a organização tradicional do verso, a exploração da palavra como elemento visual, a multiplicidade de leituras e a utilização de signos provenientes dos meios de comunicação.
Esta colagem constitui documento relevante para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, colagem, apropriação, comunicação de massa, propaganda, política, cultura visual, arte conceitual, semiótica, vanguarda brasileira e experimentação artística durante a década de 1960.
Salsa text in English
Original collage by Álvaro de Sá produced during the 1960s through the appropriation and reorganization of typographic fragments taken from printed materials. The composition combines cut words and phrases over a dark background, creating a fragmented visual field in which language, communication, repetition, advertising and social criticism operate simultaneously.
Among the readable fragments are expressions corresponding to this year go with, go with the new, progress, joy of the children, there is something new, future and communist the tomorrow. The repeated expression go with the new occupies a central position within the composition and establishes a relationship among novelty, future, promise, social transformation and advertising language. By removing phrases from their original contexts and reorganizing them within a new structure, Álvaro de Sá creates an ambiguous and critical reading of discourses associated with progress and renewal.
The presence of the expression communist the tomorrow introduces a particularly significant political dimension. Combined with words related to progress, future and novelty, it connects the work with ideological conflicts, political discourse and social tensions present in Brazil and Latin America during the 1960s. The fragmented structure, however, does not establish a single linear political message. Instead, the montage generates multiple interpretations and transforms slogans, words and formulas of everyday communication into poetic and visual material.
The work demonstrates important aspects of Álvaro de Sá's investigations into visual poetry, appropriation, montage, communication, semiotics and graphic experimentation. The use of printed fragments anticipates and accompanies procedures that would become particularly relevant within Poema Processo, including the rejection of conventional verse structures, the exploration of words as visual elements, multiple possibilities of reading and the incorporation of signs taken from mass communication.
This collage is a significant document for research on Álvaro de Sá, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, collage, appropriation, mass communication, advertising, politics, visual culture, conceptual art, semiotics, Brazilian avant garde practices and artistic experimentation during the 1960s.
Texto de observação em português
Colagem de Álvaro de Sá atribuída à década de 1960, formada por fragmentos de palavras e frases retirados de diferentes materiais impressos e reorganizados sobre fundo escuro. A obra utiliza contrastes entre diferentes corpos tipográficos, tamanhos, orientações e tonalidades, produzindo uma leitura descontínua e simultaneamente visual e verbal.
São identificáveis na composição as expressões este ano vá com, vá com o novo, progresso, alegria das crianças, há de novo, futuro, novo e comunista o amanhã. Alguns fragmentos aparecem repetidos ou parcialmente sobrepostos, enquanto outros são posicionados verticalmente ou em ângulos diferentes, reforçando o caráter de montagem e a ruptura com uma sequência convencional de leitura.
O procedimento de recorte e recombinação transforma textos originalmente pertencentes a outros contextos em uma nova estrutura semântica. Palavras associadas a futuro, progresso, novidade e ideologia passam a estabelecer relações inesperadas entre si. A obra pode ser compreendida como investigação sobre a linguagem da propaganda, os discursos políticos, os meios de comunicação e a produção social de significados.
A inclusão da palavra comunista deve ser registrada como elemento material presente na obra, mas não permite isoladamente definir uma posição política específica do artista. A importância documental está justamente na maneira como Álvaro de Sá utiliza fragmentos ideológicos, publicitários e cotidianos como signos disponíveis para reorganização crítica e poética.
A composição apresenta características diretamente relacionadas às experiências que marcariam a poesia visual brasileira e o Poema Processo, como fragmentação da linguagem, leitura não linear, montagem, apropriação de impressos, reorganização de signos e transformação da palavra em unidade gráfica. O trabalho constitui fonte relevante para compreender as pesquisas de Álvaro de Sá anteriores e contemporâneas à consolidação do Poema Processo a partir de 1967.
Observation text in English
Collage by Álvaro de Sá attributed to the 1960s, composed of fragments of words and phrases taken from different printed materials and reorganized over a dark background. The work uses contrasts among different typefaces, sizes, orientations and tonal values, producing a discontinuous form of reading that is simultaneously visual and verbal.
Visible expressions within the composition correspond to this year go with, go with the new, progress, joy of the children, there is something new, future, new and communist the tomorrow. Several fragments are repeated or partially overlapping, while others are positioned vertically or at different angles, reinforcing the montage structure and disrupting conventional reading sequences.
The procedure of cutting and recombination transforms texts originally belonging to other contexts into a new semantic structure. Words associated with the future, progress, novelty and ideology begin to establish unexpected relationships. The work can therefore be understood as an investigation into advertising language, political discourse, mass communication and the social production of meaning.
The presence of the word communist should be documented as a material element of the artwork, but it does not by itself establish a specific political position of the artist. Its documentary relevance lies in the way Álvaro de Sá employs ideological, advertising and everyday fragments as signs available for critical and poetic reorganization.
The composition displays characteristics directly connected with experiments that would become important within Brazilian visual poetry and Poema Processo, including fragmentation of language, nonlinear reading, montage, appropriation of printed matter, reorganization of signs and transformation of the word into a graphic unit. The work is therefore an important source for understanding the investigations developed by Álvaro de Sá before and during the consolidation of Poema Processo beginning in 1967.
