Miroljub Todorovi SignalEnvelope, carta, currículo e poema objeto Butterfly PoemCorrespondência enviada a Álvaro de SáBelgrado, Iugoslávia13 de abril de 1972Poesia visual, Signalismo, arte postal, poesia computacional e documentação de arquivo
MIROLJUB TODOROVIC - Signal
01181 - 13 de Abril de 1972 - Envelope Obra de Arte
10,5 x 23 cm
Miroljub Todorovi
Signal
Envelope, carta, currículo e poema objeto Butterfly Poem
Correspondência enviada a Álvaro de Sá
Belgrado, Iugoslávia
13 de abril de 1972
Poesia visual, Signalismo, arte postal, poesia computacional e documentação de arquivo
Conjunto documental enviado pelo poeta, artista, editor e teórico iugoslavo Miroljub Todorovi
a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, em 13 de abril de 1972. O material reúne envelope institucional da revista Signal, carta manuscrita em francês, currículo datilografado e obra original produzida sobre cartão perfurado de computador.
A correspondência registra uma conexão direta entre o Signalismo desenvolvido em Belgrado e o circuito brasileiro da poesia experimental representado por Álvaro de Sá e pelo Poema Processo. Todorovi
foi o fundador e principal teórico do Signalismo, movimento internacional de neovanguarda dedicado à aproximação entre poesia, artes visuais, ciência, tecnologia, sistemas de informação, semiótica e comunicação. Também foi fundador e editor da revista Signal, criada em Belgrado em 1970 como publicação internacional para pesquisas signalistas.
O envelope apresenta o emblema gráfico de Signal, formado por um círculo central com a letra S e oito setas apontadas para diferentes direções. A imagem representa simbolicamente a expansão internacional da informação e a circulação multidirecional dos sinais. Abaixo do emblema aparecem o nome Signal e sua definição em sérvio e inglês como revista internacional para pesquisas signalistas.
O remetente está identificado pelo endereço Dobrinjska 3, 11000 Beograd, Yugoslavia, sede editorial e postal de Signal. O destinatário é Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil. O envelope apresenta selos, carimbos postais, etiquetas de transporte aéreo, anotações manuscritas, correções de endereço e marcas produzidas durante o percurso postal. Esses elementos transformam o suporte em documento histórico da circulação internacional da poesia experimental.
A carta foi escrita em francês e datada de 13 de abril de 1972, em Belgrado. Todorovi
dirige se a Álvaro de Sá e informa que aguarda com grande expectativa sua antologia para apresentá la na revista Signal. A mensagem termina com uma saudação cordial e a assinatura do artista.
O conteúdo da carta demonstra que Álvaro de Sá havia estabelecido comunicação editorial com Todorovi
e que uma antologia relacionada à sua produção ou ao movimento brasileiro estava prevista para apresentação nas páginas de Signal. O documento constitui evidência material da tentativa de inserção da poesia experimental brasileira no circuito internacional organizado a partir de Belgrado.
A relação não permaneceu apenas no plano privado da correspondência. A edição 2 e 3 de Signal registra nomes ligados ao Poema Processo, entre eles Álvaro de Sá, Neide de Sá, Lara Lemos, Pedro Bertolino e Anchieta Fernandes. Essa presença confirma o interesse editorial de Todorovi
pelas experiências brasileiras e a circulação internacional das pesquisas do Poema Processo no início da década de 1970.
O currículo datilografado apresenta uma síntese da trajetória de Todorovi
até abril de 1972. O documento informa que ele nasceu em 1940, em Skoplje, então parte da Iugoslávia, e formou se em Direito em Belgrado. Registra que publicava poesia e ensaios desde 1958 e que seus poemas experimentais abrangiam poesia concreta, poesia visual, poesia signalista e poesia computacional.
Segundo o currículo, seus poemas e ensaios haviam aparecido em numerosas revistas de vanguarda iugoslavas, francesas, britânicas, austríacas, italianas, alemãs, norueguesas, holandesas e canadenses. Todorovi
apresenta se como iniciador do movimento signalista iugoslavo, entendido como um sistema estético específico integrado ao movimento internacional da poesia concreta, da poesia visual e das pesquisas visuais. Também aparece identificado como editor responsável pela revista Signal.
O documento relaciona os seguintes livros publicados até 1972
Planet, 1965, poema de ficção científica
Signal, 1970, livro de poesia signalista e computacional
Kyberno, 1970, livro de poesia signalista e computacional
The Trip to Striland, 1971, poema de ficção científica
Signalist Poetry, 1971, antologia
The Pig Is an Excellent Swimmer, 1971, livro de poesia signalista
Staircase, 1971, livro de poesia signalista
Fortran, 1972, livro signalista
Fortran foi produzido em Belgrado em fevereiro de 1972, pouco antes do envio desta correspondência. A obra foi concebida com cartões de computador usados e perfurados, reunindo linguagem tecnológica, material informacional e formato de livro de artista. Registros bibliográficos descrevem a publicação como um livro signalista de oito páginas, enquanto a documentação histórica do artista registra uma edição de 47 exemplares formada por seis cartões perfurados.
O currículo também relaciona os poemas cartaz Sinewy Knot, de 1969, Coal Flora, de 1969, Signalist Poetry, de 1970, e Alphabet, de 1971. Registra exposições individuais em Belgrado, Ni
e Novi Sad entre 1969 e 1970, além de participações coletivas em Belgrado, Novi Sad, Montevidéu, Brescia, Córdoba e Milão. Uma anotação manuscrita acrescenta uma participação em Montevidéu em 1972.
A obra que acompanha a carta foi realizada sobre um cartão perfurado rosa utilizado em sistemas computacionais. O suporte apresenta sequências impressas de números, colunas de programação e perfurações retangulares que armazenavam dados para processamento mecânico. Sobre esse material industrial, Todorovi
aplicou a imagem colorida de uma mariposa ou borboleta, criando um contraste entre natureza, tecnologia, informação e poesia.
No verso aparece a inscrição manuscrita Butterfly Poem, seguida pelo nome Miroljub Todorovi
, pela data de 1972 e pela dedicatória a Álvaro, assinada por Miroljub. A composição transforma um suporte técnico descartado em poema visual, obra postal e objeto de comunicação pessoal.
A borboleta ocupa uma área que encobre parte da grade numérica, enquanto as perfurações continuam visíveis em torno da imagem e no verso. A figura natural parece interferir no sistema codificado do cartão, criando uma relação entre organismo e máquina, imagem e cálculo, metamorfose e programação.
Butterfly Poem integra as experiências de Todorovi
com cartões perfurados, poesia computacional e livros signalistas. Entretanto, não deve ser automaticamente identificada como uma página do livro Fortran sem comprovação documental adicional. O conjunto permite compreendê la como obra autônoma enviada diretamente a Álvaro de Sá no mesmo período em que Todorovi
desenvolvia Fortran e outras pesquisas com materiais computacionais.
A correspondência documenta uma ligação histórica entre duas vertentes internacionais da poesia de vanguarda. De um lado, o Signalismo de Todorovi
em Belgrado. Do outro, o Poema Processo e as pesquisas de Álvaro de Sá no Brasil. Ambos questionaram a centralidade da palavra discursiva e exploraram signos, estruturas visuais, códigos, sequências, processos de leitura e novas formas de comunicação.
O conjunto possui especial importância por conservar, em uma única unidade arquivística, a comunicação pessoal, a atividade editorial, a apresentação biográfica e a produção artística de Miroljub Todorovi
. Também demonstra que a arte postal funcionava como meio de intercâmbio intelectual, divulgação de publicações, organização de exposições e formação de redes internacionais antes da comunicação digital.
English
Text for the Salsa program
Miroljub Todorovi
Signal
Envelope, letter, curriculum vitae and Butterfly Poem
Correspondence sent to Álvaro de Sá
Belgrade, Yugoslavia
13 April 1972
Visual poetry, Signalism, mail art, computer poetry and archival documentation
Documentary group sent by Yugoslav poet, artist, editor and theoretician Miroljub Todorovi
to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro on 13 April 1972. The material consists of an institutional envelope from the journal Signal, a handwritten letter in French, a typewritten curriculum vitae and an original work produced on a computer punch card.
The correspondence records a direct connection between Signalism in Belgrade and the Brazilian experimental poetry network represented by Álvaro de Sá and Poema Processo. Todorovi
was the founder and principal theoretician of Signalism, an international neo avant garde movement that brought poetry and visual art into contact with science, technology, information systems, semiotics and communication. He was also the founder and editor of Signal, established in Belgrade in 1970 as an international review for Signalist research.
The envelope bears the Signal emblem, formed by a central circle containing the letter S and eight arrows pointing in different directions. The image symbolically represents the international expansion of information and the multidirectional circulation of signals. Below the emblem are the name Signal and its definition in Serbian and English as an international review for Signalist research.
The sender is identified by the address Dobrinjska 3, 11000 Beograd, Yugoslavia, the editorial and postal headquarters of Signal. The recipient is Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil. The envelope contains postage stamps, postal cancellations, airmail labels, handwritten notes, address corrections and marks accumulated during its journey. These features transform the support into a historical record of the international circulation of experimental poetry.
The letter was written in French and dated 13 April 1972 in Belgrade. Todorovi
addresses Álvaro de Sá and states that he is eagerly awaiting his anthology in order to present it in the journal Signal. The message ends with a cordial greeting and the signature of the artist.
The letter demonstrates that Álvaro de Sá had established editorial communication with Todorovi
and that an anthology connected with his work or with the Brazilian movement was expected for presentation in Signal. The document provides material evidence of an attempt to introduce Brazilian experimental poetry into the international circuit organized from Belgrade.
This connection was not limited to private correspondence. Issue 2 and 3 of Signal records figures associated with Poema Processo, including Álvaro de Sá, Neide de Sá, Lara Lemos, Pedro Bertolino and Anchieta Fernandes. Their presence confirms Todorovi
's editorial interest in Brazilian experimentation and the international circulation of Poema Processo research during the early 1970s.
The typewritten curriculum vitae summarizes Todorovi
's career up to April 1972. It states that he was born in 1940 in Skoplje, then part of Yugoslavia, and graduated in law in Belgrade. It records that he had published poetry and essays since 1958 and that his experimental production included concrete, visual, Signalist and computer poetry.
According to the document, his poems and essays had appeared in numerous Yugoslav, French, British, Austrian, Italian, German, Norwegian, Dutch and Canadian avant garde reviews. Todorovi
identifies himself as the initiator of the Yugoslav Signalist movement, described as a specific aesthetic system within the international field concerned with concrete poetry, visual poetry and visual research. He is also identified as the editor in chief of Signal.
The curriculum lists the following books published by 1972
Planet, 1965, a science fiction poem
Signal, 1970, a book of Signalist and computer poetry
Kyberno, 1970, a book of Signalist and computer poetry
The Trip to Striland, 1971, a science fiction poem
Signalist Poetry, 1971, an anthology
The Pig Is an Excellent Swimmer, 1971, a book of Signalist poetry
Staircase, 1971, a book of Signalist poetry
Fortran, 1972, a Signalist book
Fortran was produced in Belgrade in February 1972, shortly before this correspondence was sent. It was conceived using discarded punched computer cards, combining technological language, informational material and the format of the artist book. Bibliographical records describe it as an eight page Signalist book, while the artist's historical documentation records an edition of 47 copies made from six punched cards.
The curriculum also lists the poster poems Sinewy Knot from 1969, Coal Flora from 1969, Signalist Poetry from 1970 and Alphabet from 1971. It records solo exhibitions in Belgrade, Ni
and Novi Sad between 1969 and 1970, together with group exhibitions in Belgrade, Novi Sad, Montevideo, Brescia, Córdoba and Milan. A handwritten addition records another participation in Montevideo in 1972.
The artwork enclosed with the letter was produced on a pink punch card used in computer systems. The support contains printed numerical sequences, programming columns and rectangular perforations designed to store data for mechanical processing. Todorovi
placed a colour image of a moth or butterfly on this industrial material, creating a contrast between nature, technology, information and poetry.
The reverse bears the handwritten title Butterfly Poem, followed by the name Miroljub Todorovi
, the date 1972 and a dedication to Álvaro signed by Miroljub. The composition transforms a discarded technical support into a visual poem, a mail art object and a form of personal communication.
The butterfly covers part of the numerical grid, while the perforations remain visible around the image and across the reverse. The natural figure appears to interfere with the coded structure of the card, establishing a relationship between organism and machine, image and calculation, metamorphosis and programming.
Butterfly Poem belongs to the context of Todorovi
's experiments with punch cards, computer poetry and Signalist books. It should not, however, be automatically identified as a page from Fortran without additional documentary evidence. The material supports its interpretation as an autonomous work sent directly to Álvaro de Sá during the same period in which Todorovi
was developing Fortran and other works based on computer materials.
The correspondence documents a historical relationship between two international branches of avant garde poetry. On one side was Todorovi
's Signalism in Belgrade. On the other were Poema Processo and the experiments of Álvaro de Sá in Brazil. Both challenged the dominance of discursive language and investigated signs, visual structures, codes, sequences, reading processes and new systems of communication.
The group is particularly important because it preserves personal communication, editorial activity, biographical presentation and artistic production by Miroljub Todorovi
within a single archival unit. It also demonstrates how mail art operated as a means of intellectual exchange, publication distribution, exhibition organization and international networking before digital communication.
