Envelope L1, publicação do Grupo Levante, produzido em Campina Grande, Paraíba, e enviado a Alvaro de Sá e Neide de Sá, no Rio de Janeiro, constitui um importante documento das redes de intercâmbio da poesia experimental e da vanguarda brasileira no início da década de 1970.
José Nêumanne Pinto
Categoria: Mail Art
Acervo: 01118
Data: 1969
Dimensões: 17,8 x 24,5 cm
Envelope L1, publicação do Grupo Levante, produzido em Campina Grande, Paraíba, e enviado a Alvaro de Sá e Neide de Sá, no Rio de Janeiro, constitui um importante documento das redes de intercâmbio da poesia experimental e da vanguarda brasileira no início da década de 1970. O envelope identifica a publicação como L1, publicação do Grupo Levante, com endereço postal em Campina Grande, Paraíba, e apresenta Regina Coeli e J. Adalberto Ribeiro como editores. O conjunto reúne proposições gráficas e poemas visuais associados também ao nome Neumanne, articulando diferentes investigações sobre signo, forma geométrica, espaço, sequência, transformação e comunicação visual. Na própria superfície do envelope aparecem três enunciados programáticos. O primeiro relaciona et cetera ao ponto, à bomba e à reticência. O segundo apresenta a ideia de metamorfose gráfica e de superação da forma geométrica pela própria forma geométrica. O terceiro propõe uma reflexão sobre o poema e suas perspectivas espaciais, contrapondo espaço contido e espaço não contido. Esses textos revelam um campo de pesquisa próximo das experiências da poesia visual e do Poema Processo, em que o poema deixa de depender exclusivamente da palavra e passa a operar por meio de estruturas, relações espaciais e transformações gráficas. Entre os trabalhos preservados no conjunto encontra se uma composição atribuída a Neumanne e datada de 1970, formada pela sequência de um círculo apenas contornado, um círculo preenchido em preto e uma massa gráfica irregular também negra, sugerindo um processo de transformação progressiva da forma geométrica em matéria visual aberta. Outra composição apresenta uma estrutura quadrangular delimitada por linhas e formas negras concentradas nos quatro cantos, explorando a tensão entre interior, exterior, limite e vazio. Uma terceira obra, assinada Regina e datada de 1970, utiliza círculos, quadrados, balões e recursos gráficos próximos à linguagem das histórias em quadrinhos, com expressões sonoras como Zoop, Zzzzz, Tabum, Brrr e Swish, construindo uma narrativa visual baseada em movimento, choque, transformação e relação entre formas. O conjunto documenta o intercâmbio entre o Grupo Levante, Regina Coeli, J. Adalberto Ribeiro, Neumanne, Alvaro de Sá e Neide de Sá e evidencia a circulação postal de propostas experimentais entre Campina Grande e o Rio de Janeiro. Preservado no Arquivo do Poema Processo, o material constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Grupo Levante, poesia visual, poesia experimental, Poema Processo, publicações independentes, arte postal, comunicação gráfica e redes de vanguarda no Brasil.Text for the Salsa program in English Envelope L1, a publication of Grupo Levante produced in Campina Grande, Paraíba, and sent to Alvaro de Sá and Neide de Sá in Rio de Janeiro, is an important document of the exchange networks connecting Brazilian experimental poetry and avant garde practices in the early 1970s. The envelope identifies the publication as L1, publicação do Grupo Levante, with a postal address in Campina Grande, Paraíba, and names Regina Coeli and J. Adalberto Ribeiro as editors. The ensemble contains graphic propositions and visual poems also associated with the name Neumanne, bringing together different investigations into signs, geometric form, space, sequence, transformation and visual communication. Three programmatic statements appear directly on the envelope. The first connects et cetera with the point, the bomb and the ellipsis. The second introduces the idea of graphic metamorphosis and the overcoming of geometric form through geometric form itself. The third reflects on the poem and its spatial perspectives, opposing contained space and uncontained space. These statements reveal a field of research closely related to visual poetry and Poema Processo, in which the poem no longer depends exclusively on words but operates through structures, spatial relationships and graphic transformations. Among the works preserved in the ensemble is a composition attributed to Neumanne and dated 1970, consisting of a sequence formed by an outlined circle, a solid black circle and an irregular black graphic mass, suggesting a progressive transformation of controlled geometric form into an open visual configuration. Another composition presents a rectangular structure defined by lines and black forms concentrated in its four corners, exploring tensions between interior, exterior, boundary and emptiness. A third work, signed Regina and dated 1970, uses circles, squares, speech balloons and graphic devices associated with comic book language, incorporating sound expressions such as Zoop, Zzzzz, Tabum, Brrr and Swish to construct a visual narrative based on movement, collision, transformation and interaction between forms. The ensemble documents exchanges connecting Grupo Levante, Regina Coeli, J. Adalberto Ribeiro, Neumanne, Alvaro de Sá and Neide de Sá and demonstrates the postal circulation of experimental propositions between Campina Grande and Rio de Janeiro. Preserved in the Poema Processo Archive, the material constitutes an important primary source for research on Grupo Levante, visual poetry, experimental poetry, Poema Processo, independent publications, mail art, graphic communication and Brazilian avant garde networks.
Envelope original em papel pardo identificado como L1, publicação do Grupo Levante, Caixa Postal 21, Campina Grande, Paraíba, com indicação impressa dos editores Regina Coeli e J. Adalberto Ribeiro. O destinatário manuscrito é Alvaro e Neide de Sá, com endereço no bairro de Santa Teresa, Rio de Janeiro, então Estado da Guanabara. O envelope apresenta inscrições impressas, intervenções manuscritas, correções sobre o texto original, marcas postais e sinais de circulação. No interior encontram se trabalhos gráficos datados de 1970 que exploram processos de transformação da forma, relações entre espaço contido e espaço não contido e sequências visuais construídas com círculos, quadrados, manchas negras e elementos da linguagem gráfica dos quadrinhos. A obra atribuída a Neumanne apresenta uma progressão entre círculo vazio, círculo negro e forma irregular preenchida, podendo ser interpretada como investigação sobre metamorfose gráfica e passagem da geometria controlada para uma configuração aberta. A composição atribuída a Regina utiliza formas geométricas e onomatopeias para produzir uma sequência dinâmica e narrativa. O conjunto apresenta envelhecimento natural do papel, vincos, desgastes nas bordas, pequenas rupturas e marcas compatíveis com sua circulação postal e antiguidade. A preservação do envelope juntamente com os trabalhos internos é especialmente significativa por manter a unidade documental original e registrar diretamente as relações entre artistas e poetas experimentais brasileiros.Observation text in English Original brown paper envelope identified as L1, publicação do Grupo Levante, Caixa Postal 21, Campina Grande, Paraíba, with Regina Coeli and J. Adalberto Ribeiro named as editors. The handwritten recipients are Alvaro and Neide de Sá, at an address in the Santa Teresa district of Rio de Janeiro, then within the State of Guanabara. The envelope contains printed inscriptions, handwritten interventions, corrections to the original text, postal marks and traces of circulation. Inside are graphic works dated 1970 exploring processes of formal transformation, relationships between contained and uncontained space, and visual sequences constructed with circles, squares, black masses and elements derived from comic book graphic language. The work attributed to Neumanne presents a progression from an empty circle to a black circle and finally to an irregular filled form, which may be understood as an investigation into graphic metamorphosis and the transition from controlled geometry to an open configuration. The composition attributed to Regina combines geometric forms and onomatopoeic expressions to produce a dynamic visual sequence. The ensemble shows natural aging of the paper, folds, edge wear, small tears and marks consistent with postal circulation and historical age. Preserving the envelope together with its internal works is particularly significant because it maintains the original documentary unity of the ensemble and directly records relationships among Brazilian experimental artists and poets.
Inglês
Envelope L1, a publication of Grupo Levante produced in Campina Grande, Paraíba, and sent to Alvaro de Sá and Neide de Sá in Rio de Janeiro, is an important document of the exchange networks connecting Brazilian experimental poetry and avant garde practices in the early 1970s.
Dimensions: 7 x 9,6 in
