Envelope L 2 concebido como poema processo participativo por José Nêumanne Pinto, identificado no próprio impresso pela formulação bilíngue um poema processo de e a process poem by
José Nêumanne Pinto
Categoria: Mail Art
Acervo: 01117
Data: 1969
Dimensões: 12 x 17,4 cm
Envelope L 2 concebido como poema processo participativo por José Nêumanne Pinto, identificado no próprio impresso pela formulação bilíngue um poema processo de e a process poem by. A peça apresenta o endereço Rua Paim, 211, apartamento 223, São Paulo, SP, Brasil, e propõe diretamente ao destinatário Faça seu poema utilizando este envelope, acompanhado da versão em inglês Make your own poem using this card. O trabalho transforma o envelope de simples suporte de correspondência em dispositivo poético aberto à intervenção do receptor, estabelecendo uma relação entre poesia visual, comunicação, participação, apropriação e criação coletiva. A instrução impressa desloca a autoria individual e convida cada participante a completar, modificar ou ressignificar o objeto, princípio relacionado às experiências do Poema Processo e às redes de circulação da arte postal e da poesia experimental. O Envelope L 2 documenta a atuação de José Nêumanne Pinto em práticas poéticas baseadas no processo, na participação do público e na transformação material do suporte, aproximando sua produção das pesquisas desenvolvidas no Brasil em torno do Poema Processo, da poesia visual, da arte correio, da Mail Art e da comunicação alternativa.SALSA PROGRAM TEXT ENGLISH: Envelope L 2 is a participatory process poem conceived by José Nêumanne Pinto and identified on the printed piece through the bilingual formulation um poema processo de and a process poem by. The document includes the address Rua Paim, 211, apartment 223, São Paulo, SP, Brazil, and directly invites the recipient to create a new work through the instruction Faça seu poema utilizando este envelope, followed by the English version Make your own poem using this card. The piece transforms the envelope from a simple vehicle of correspondence into an open poetic device designed for intervention by the recipient, establishing connections between visual poetry, communication, participation, appropriation and collective creation. The printed instruction shifts the conventional notion of individual authorship by inviting each participant to complete, alter or reinterpret the object, a principle associated with the experimental practices of Poema Processo and with international networks of Mail Art and experimental poetry. Envelope L 2 documents José Nêumanne Pinto's engagement with process based poetic practices, audience participation and the material transformation of communication media, connecting his work to Brazilian experiments involving Poema Processo, visual poetry, correspondence art, Mail Art and alternative communication.
Documento impresso identificado como Envelope L 2 e atribuído a José Nêumanne Pinto. A composição utiliza tipografia mecanográfica e escrita manual em uma estrutura gráfica econômica, deixando grande área vazia destinada à possível intervenção do participante. O texto principal apresenta uma instrução em português e inglês que solicita ao receptor a criação de seu próprio poema a partir do envelope ou cartão, tornando o suporte parte constitutiva da obra. A presença do endereço em São Paulo permite relacionar o documento a circuitos de correspondência artística e intercâmbio cultural. A peça deve ser compreendida simultaneamente como poema processo, objeto gráfico participativo, documento de arte postal e registro de uma estratégia artística que privilegia processo, circulação e ação do receptor. O caráter bilíngue amplia sua capacidade de circulação internacional e reforça sua relevância para pesquisas sobre José Nêumanne Pinto, Poema Processo, poesia experimental brasileira, poesia visual, Mail Art, arte correio, redes de artistas e publicações independentes.OBSERVATION TEXT ENGLISH: Printed document identified as Envelope L 2 and attributed to José Nêumanne Pinto. The composition combines typewritten typography and handwritten lettering within a deliberately economical graphic structure, preserving a large empty area that may function as a space for intervention by the participant. The central bilingual instruction in Portuguese and English asks the recipient to create an individual poem using the envelope or card itself, making the physical support an essential component of the work. The São Paulo address situates the document within networks of artistic correspondence and cultural exchange. The piece can therefore be understood simultaneously as a process poem, a participatory graphic object, a Mail Art document and evidence of an artistic strategy based on process, circulation and active reception. Its bilingual character expands its potential for international circulation and strengthens its relevance for research concerning José Nêumanne Pinto, Poema Processo, Brazilian experimental poetry, visual poetry, Mail Art, correspondence art, artist networks and independent publications.
Inglês
Envelope L 2 is a participatory process poem conceived by José Nêumanne Pinto and identified on the printed piece through the bilingual formulation um poema processo de and a process poem by
Dimensions: 4,7 x 6,9 in
