Wlademir Dias Pino, Colagem Poema Infinito, obra de grande formato, década de 1980. Composição visual construída por amplos campos geométricos em azul, amarelo e vermelho, organizados como uma estrutura direcional que atravessa o plano e ultrapassa visualmente os limites da superfície

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 01047

Data: 1980s

Dimensões: 39 x 28

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSWlademir Dias Pino, Colagem Poema Infinito, obra de grande formato, década de 1980. Composição visual construída por amplos campos geométricos em azul, amarelo e vermelho, organizados como uma estrutura direcional que atravessa o plano e ultrapassa visualmente os limites da superfície. A obra articula cor, forma, ritmo e continuidade por meio de uma configuração angular de forte impacto gráfico, na qual uma larga faixa amarela estabelece a separação e ao mesmo tempo a ligação entre o campo azul e a grande área vermelha central. A estrutura lembra uma seta, percurso ou módulo em deslocamento, mas permanece aberta a múltiplas leituras. Integrada à pesquisa de Wlademir Dias Pino em torno do Poema Infinito, a colagem transforma a página ou superfície em campo de leitura não verbal, substituindo a organização tradicional da palavra por relações entre direção, proporção, cor, corte e espaço. O caráter expansivo da forma reforça a ideia de continuidade para além do suporte, princípio fundamental de uma poética baseada em sistemas abertos, combinações e leitura visual. A obra se relaciona às investigações de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, Poema Processo, comunicação visual, semiótica, design gráfico, geometria, código, signo e participação do leitor, constituindo documento relevante da arte experimental brasileira da segunda metade do século XX.SALSA TEXT IN ENGLISHWlademir Dias Pino, Poema Infinito Collage, large format work, 1980s. Visual composition constructed through broad geometric fields of blue, yellow and red, organized as a directional structure that crosses the plane and visually extends beyond the limits of the surface. The work articulates color, form, rhythm and continuity through a strongly graphic angular configuration in which a wide yellow band separates and simultaneously connects the blue field with the large central red area. The structure recalls an arrow, path or moving module while remaining open to multiple readings. Integrated into Wlademir Dias Pino's research around Poema Infinito, the collage transforms the page or surface into a field of nonverbal reading, replacing the traditional organization of words with relationships between direction, proportion, color, cutting and space. The expansive character of the form reinforces the idea of continuity beyond the support, a fundamental principle of a poetics based on open systems, combinations and visual reading. The work is connected to Wlademir Dias Pino's investigations into visual poetry, Poema Processo, visual communication, semiotics, graphic design, geometry, code, sign and reader participation, constituting an important document of Brazilian experimental art from the second half of the twentieth century.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSColagem de grande formato pertencente ao conjunto Poema Infinito de Wlademir Dias Pino, aproximadamente datada da década de 1980. A composição é dominada por três áreas cromáticas de forte contraste. Um amplo campo azul ocupa principalmente a região superior e lateral esquerda, enquanto uma grande forma vermelha se projeta diagonalmente pelo centro e pela parte inferior da obra. Entre essas duas áreas aparece uma faixa amarela contínua que acompanha o contorno angular da estrutura vermelha, funcionando como elemento de delimitação, passagem e articulação visual. A configuração apresenta sucessivos ângulos e mudanças de direção que criam sensação de movimento e continuidade. A forma principal entra e sai dos limites do suporte, indicando que a composição pode ser percebida como fragmento de uma estrutura maior e potencialmente infinita. A redução dos elementos a campos cromáticos e relações geométricas elimina qualquer dependência do texto verbal e desloca a leitura para o comportamento espacial das formas. A obra possui interesse particular para o estudo dos processos de serialização e expansão presentes no Poema Infinito, assim como para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte geométrica, linguagem não verbal, semiótica visual, sistemas gráficos, design experimental, colagem, cor, modularidade e leitura espacial.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHLarge format collage belonging to Wlademir Dias Pino's Poema Infinito group, approximately dated to the 1980s. The composition is dominated by three strongly contrasting chromatic areas. A broad blue field occupies mainly the upper and left sections, while a large red form projects diagonally across the center and lower portion of the work. Between these areas runs a continuous yellow band following the angular contour of the red structure and functioning as an element of separation, transition and visual articulation. The configuration presents successive angles and changes of direction that create a sense of movement and continuity. The main form enters and leaves the limits of the support, indicating that the composition may be perceived as a fragment of a larger and potentially infinite structure. The reduction of the image to chromatic fields and geometric relationships removes any dependence on verbal text and shifts reading toward the spatial behavior of forms. The work is particularly relevant to the study of processes of serialization and expansion within Poema Infinito, as well as research on Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Brazilian visual poetry, geometric art, nonverbal language, visual semiotics, graphic systems, experimental design, collage, color, modularity and spatial reading.

Inglês

Wlademir Dias Pino, Poema Infinito Collage, large format work, 1980s. Visual composition constructed through broad geometric fields of blue, yellow and red, organized as a directional structure that crosses the plane and visually extends beyond the limits of the surface.