Wlademir Dias Pino, Colagem Poema Infinito, série em vermelho, década de 1980.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 01011

Data: 1980s

Dimensões: 20 x 20 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSWlademir Dias Pino, Colagem Poema Infinito, série em vermelho, década de 1980. Conjunto de sete composições visuais realizadas com recortes de papel vermelho, áreas brancas e linhas de construção gráfica. As obras investigam a organização do espaço por meio de formas geométricas irregulares, ângulos, segmentos, articulações, encaixes, direções e estruturas que parecem continuar para além dos limites físicos de cada folha. Em algumas peças permanecem visíveis linhas finas de desenho e marcações de projeto, revelando etapas de construção das formas e aproximando o conjunto de um processo simultaneamente poético, gráfico e estrutural. A predominância do vermelho cria uma unidade cromática para a série e acentua a relação entre figura e fundo, presença e vazio, continuidade e interrupção. As formas podem sugerir setas, percursos, módulos, letras em transformação ou sinais de um sistema visual, sem estabelecer uma leitura verbal convencional. O conceito de Poema Infinito está relacionado à possibilidade de expansão e recombinação da imagem, fazendo com que cada composição funcione como fragmento de uma estrutura potencialmente contínua. O conjunto se insere nas pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, linguagem não verbal, signo, código, geometria, comunicação visual, design gráfico e participação do leitor, mantendo relação histórica e conceitual com suas experiências no Poema Processo e com sua investigação de sistemas de leitura que ultrapassam a palavra escrita. Documento relevante para o estudo da poesia experimental brasileira, da poesia visual, do Poema Processo, da arte geométrica, da semiótica visual, do livro de artista, da colagem e das vanguardas brasileiras da segunda metade do século XX.SALSA TEXT IN ENGLISHWlademir Dias Pino, Poema Infinito Collage, red series, 1980s. Group of seven visual compositions made with red paper cutouts, white areas and graphic construction lines. The works investigate the organization of space through irregular geometric forms, angles, segments, articulations, connections, directions and structures that appear to continue beyond the physical limits of each sheet. In some pieces thin drawing lines and project markings remain visible, revealing stages in the construction of the forms and bringing the group close to a process that is simultaneously poetic, graphic and structural. The predominance of red creates chromatic unity throughout the series and emphasizes relationships between figure and ground, presence and void, continuity and interruption. The forms may suggest arrows, paths, modules, transforming letters or signs belonging to a visual system without establishing a conventional verbal reading. The concept of Poema Infinito is connected to the possibility of expansion and recombination of the image, allowing each composition to operate as a fragment of a potentially continuous structure. The group belongs to Wlademir Dias Pino's research into visual poetry, nonverbal language, signs, codes, geometry, visual communication, graphic design and reader participation, maintaining historical and conceptual connections with his experiments in Poema Processo and with his investigation of reading systems that extend beyond written language. An important document for research on Brazilian experimental poetry, visual poetry, Poema Processo, geometric art, visual semiotics, artist books, collage and Brazilian avant garde practices of the second half of the twentieth century.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto formado por sete colagens da série Poema Infinito de Wlademir Dias Pino, aproximadamente datadas da década de 1980 e caracterizadas pela predominância do vermelho sobre fundos claros. As imagens apresentam recortes geométricos de dimensões variadas que atravessam, ocupam ou abandonam parcialmente o campo da folha, estabelecendo relações entre continuidade visual, corte, deslocamento e vazio. Algumas composições apresentam apenas grandes massas vermelhas sobre o fundo branco, enquanto outras conservam linhas de construção que permitem observar o desenvolvimento geométrico anterior ou complementar ao recorte. Na primeira folha do conjunto são perceptíveis linhas finas formando uma estrutura ramificada e uma anotação numérica manuscrita próxima à área inferior, elemento documental que deve ser preservado em futuras análises do original. Em outra composição, uma grande estrutura vermelha converge para um ponto central e se associa a linhas de projeção ainda visíveis. Outras folhas apresentam formas vermelhas angulares semelhantes a percursos, setas ou módulos articulados, muitas vezes interrompidas pelas margens da própria superfície. A recorrência dessas estruturas sugere um vocabulário visual desenvolvido por transformação, deslocamento, continuidade e permutação. A ausência de palavras reforça o princípio de leitura visual e não discursiva presente na pesquisa de Wlademir Dias Pino. No contexto do Poema Infinito, cada folha pode ser compreendida não apenas como composição autônoma, mas como possível estágio, segmento ou combinação de um sistema maior. O conjunto possui interesse documental para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Poema Infinito, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, linguagem visual, sistemas de signos, alfabetos visuais, semiótica, design gráfico experimental, geometria, colagem, processos combinatórios e história das vanguardas brasileiras.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHGroup of seven collages from Wlademir Dias Pino's Poema Infinito series, approximately dated to the 1980s and characterized by the predominance of red against light backgrounds. The images contain geometric paper cutouts of varying dimensions that cross, occupy or partially leave the field of the sheet, establishing relationships between visual continuity, cutting, displacement and empty space. Some compositions consist primarily of large red masses against the white background, while others preserve construction lines that make it possible to observe geometric stages preceding or complementing the cut forms. In the first sheet of the group, thin lines form a branching structure and a handwritten numerical annotation is visible near the lower area, a documentary feature that should be preserved in future examination of the original. In another composition, a large red structure converges toward a central point and is associated with still visible projection lines. Other sheets contain angular red forms resembling paths, arrows or articulated modules, frequently interrupted by the physical margins of the support. The recurrence of these structures suggests a visual vocabulary developed through transformation, displacement, continuity and permutation. The absence of words reinforces the principle of visual and nondiscursive reading present in Wlademir Dias Pino's research. Within the context of Poema Infinito, each sheet can be understood not only as an autonomous composition but also as a possible stage, segment or combination within a larger system. The group has documentary importance for research on Wlademir Dias Pino, Poema Infinito, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual language, sign systems, visual alphabets, semiotics, experimental graphic design, geometry, collage, combinatory processes and the history of Brazilian avant garde practices.

Inglês

Wlademir Dias Pino, Poema Infinito Collage, red series, 1980s.

Dimensions: 7,9 x 7,9 in