Exposição TV Postcards Dr. Zweibel´s Telepraxis present An Internacional Mail Art Program

Local de nascimento: Stuttgart , Alemanha Ocidental

Data de nascimento: 1981

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA exposição TV Postcards, apresentada sob o título Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program, foi um projeto internacional de Mail Art organizado por Ulrich Bernhardt em Stuttgart, Alemanha Ocidental, no início da década de 1980. A documentação preservada pelo Artpool Art Research Center identifica Ulrich Bernhardt como organizador, Stuttgart como local, 1981 como data e registra a existência tanto da convocatória quanto do catálogo da exposição. O catálogo, editado por Bernhardt, possui 18 páginas e está associado ao Künstlerhaus Stuttgart.O projeto foi estruturado a partir dos TV Postcards, cartões postais que utilizavam a imagem ou o conceito da tela de televisão como campo aberto para intervenção artística. A convocatória enviada por Ulrich Bernhardt propunha que cada participante modificasse livremente o cartão recebido, podendo preencher a tela, ultrapassar seus limites ou desenvolver qualquer intervenção desejada, relacionada ou não à televisão. O cartão deveria então ser enviado de volta ao organizador. A chamada estabelecia prazo em 20 de fevereiro e informava que os trabalhos não seriam devolvidos.A correspondência preservada no acervo do site Poema Processo documenta diretamente a circulação internacional dessa convocatória entre Stuttgart e Natal, Rio Grande do Norte. O conjunto Envelope mais carta convite para a exposição TV Postcards, Acervo 04921, foi enviado por Ulrich Bernhardt a J. Medeiros. A carta é datada de agosto de 1980, enquanto o envelope apresenta carimbo postal de Stuttgart de 1 de janeiro de 1981. O documento identifica Bernhardt em Parlerstr. 52, Stuttgart, e o destinatário J. Medeiros no bairro do Alecrim, em Natal. O envelope também traz a identificação da Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V.A carta explica que Bernhardt pretendia reunir os cartões devolvidos em uma exposição de Mail Art em Stuttgart e posteriormente editar um catálogo. O documento previa o envio gratuito do catálogo aos participantes caso houvesse subvenção e, na ausência de financiamento, sua disponibilização por preço reduzido. A própria estrutura da chamada mostra como TV Postcards combinava circulação postal, intervenção individual, participação à distância, retorno dos trabalhos e apresentação coletiva, procedimentos fundamentais para as redes internacionais de Mail Art daquele período.Uma publicação de época sobre exposições de arte postal também registrou a convocatória TV Postcards, indicando Ulrich Bernhardt, o endereço de Stuttgart, o prazo de 20 de fevereiro de 1981 e as instruções para preencher a tela, ultrapassar a tela ou produzir livremente uma intervenção. Essa fonte confirma que a proposta circulou internacionalmente como chamada de Mail Art.O catálogo preservado pelo Artpool permite confirmar que a exposição efetivamente se materializou como programa internacional de arte postal. Entre os artistas cujos trabalhos são identificados nas páginas reproduzidas do catálogo aparecem Wolf Vostell, Herbert Wentscher, René Straub, Rolf Staeck, Robert Huot, Guy Schraenen e Avelino de Araujo. Esses nomes constituem exemplos documentados e não uma relação integral dos participantes.O vínculo institucional com o Künstlerhaus Stuttgart é igualmente significativo. A instituição permanece identificada oficialmente como Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V., no endereço Reuchlinstraße 4b, Stuttgart, coincidindo com a identificação impressa no envelope enviado a J. Medeiros.TV Postcards integra o contexto histórico em que a televisão, a comunicação de massa, a imagem eletrônica e as redes postais eram utilizadas como temas e meios de experimentação artística. A proposta deslocava o espectador para a condição de participante, transformando o cartão postal em suporte de intervenção e o correio em infraestrutura de circulação da obra. A exposição evidencia também o caráter transnacional da Mail Art, capaz de conectar artistas e correspondentes situados em diferentes países sem depender exclusivamente dos circuitos tradicionais de galerias e museus.A existência da carta enviada a J. Medeiros comprova que a convocatória alcançou Natal e que J. Medeiros integrava a rede de destinatários mobilizada pelo projeto. O documento, entretanto, não é suficiente por si só para afirmar que J. Medeiros enviou um TV Postcard de volta ou que uma obra sua foi efetivamente apresentada na exposição. Essa distinção deve ser preservada na documentação histórica.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHTV Postcards, presented under the title Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program, was an international Mail Art project organized by Ulrich Bernhardt in Stuttgart, West Germany, in the early 1980s. Documentation preserved by the Artpool Art Research Center identifies Ulrich Bernhardt as organizer, Stuttgart as the location, 1981 as the date, and records both the original call and the exhibition catalogue. The catalogue, edited by Bernhardt, consists of 18 pages and is associated with Künstlerhaus Stuttgart.The project was structured around TV Postcards, postcards that used the image or concept of the television screen as an open field for artistic intervention. The call distributed by Ulrich Bernhardt invited each participant to freely modify the postcard received by filling the screen, extending beyond its boundaries, or creating any desired intervention, whether related to television or not. The altered postcard was then to be sent back to the organizer. The call established February 20 as the deadline and stated that submitted works would not be returned.Correspondence preserved in the Poema Processo collection directly documents the international circulation of this call between Stuttgart and Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The ensemble Envelope mais carta convite para a exposição TV Postcards, collection number 04921, was sent by Ulrich Bernhardt to J. Medeiros. The letter is dated August 1980, while the envelope bears a Stuttgart postal cancellation dated January 1, 1981. The document identifies Bernhardt at Parlerstr. 52 in Stuttgart and J. Medeiros in the Alecrim district of Natal. The envelope also bears the printed identification of Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V.Bernhardt explains in the letter that he intended to assemble the returned postcards in a Mail Art exhibition in Stuttgart and subsequently publish a catalogue. The document states that the catalogue could be distributed free of charge to participants if financial support were obtained, while otherwise it would be offered to them at a reduced price. The structure of the call demonstrates how TV Postcards combined postal circulation, individual intervention, remote participation, return of the works and collective exhibition, procedures closely associated with international Mail Art networks of the period.A period publication documenting Mail Art exhibitions also listed the TV Postcards call, naming Ulrich Bernhardt, providing his Stuttgart address, recording the February 20, 1981 deadline and summarizing the instructions to fill the screen, extend beyond the screen or freely modify the postcard. This source confirms that the project circulated internationally as a Mail Art call.The catalogue preserved by Artpool confirms that the project developed into an international Mail Art program. Artists whose works are identified on reproduced catalogue pages include Wolf Vostell, Herbert Wentscher, René Straub, Rolf Staeck, Robert Huot, Guy Schraenen and Avelino de Araujo. These names represent documented examples rather than a complete list of participants.The institutional connection with Künstlerhaus Stuttgart is also documented. The institution continues to be officially identified as Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V. at Reuchlinstraße 4b in Stuttgart, corresponding to the institutional identification printed on the envelope sent to J. Medeiros.TV Postcards belongs to a historical context in which television, mass communication, electronic imagery and postal networks became subjects and instruments of artistic experimentation. The project transformed the recipient into an active participant, the postcard into a field of intervention and the postal system into an infrastructure for artistic circulation. It also demonstrates the transnational character of Mail Art, which connected artists and correspondents in different countries outside the exclusive structures of conventional galleries and museums.The letter sent to J. Medeiros confirms that the call reached Natal and that J. Medeiros was among the recipients contacted by the project. The surviving document alone, however, does not establish that J. Medeiros returned a completed TV Postcard or that a work by him was ultimately exhibited. This distinction is important for the historical record.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: TV PostcardsTítulo documentado do programa: Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art ProgramTipo: exposição e projeto internacional de Mail ArtOrganização e edição: Ulrich BernhardtLocal: Stuttgart, Alemanha OcidentalInstituição relacionada: Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V.Data documentada da exposição e do catálogo: 1981Área de atuação: Mail Art, arte postal, práticas participativas, comunicação artística e experimentação relacionada à televisãoA documentação do Artpool registra TV Postcards como projeto organizado por Ulrich Bernhardt em Stuttgart em 1981 e preserva referências à convocatória e ao catálogo.ORIGEM E CONVOCAÇÃOAgosto de 1980Ulrich Bernhardt distribui internacionalmente uma carta convite dirigida a participantes da rede de Mail Art. O documento enviado a J. Medeiros é datado de Stuttgart, agosto de 1980, e solicita intervenções em cartões postais relacionados à televisão. O participante deveria modificar livremente a área da tela ou trabalhar para além dela e devolver o cartão ao organizador.1 de janeiro de 1981O envelope preservado no Acervo 04921 apresenta carimbo postal de Stuttgart com essa data. O conjunto foi endereçado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, e traz identificação da Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V.20 de fevereiro de 1981Prazo indicado para o envio das intervenções. A chamada também determinava que os trabalhos não seriam devolvidos. Uma publicação dedicada à circulação de chamadas de Mail Art confirma o prazo e as instruções do projeto.EXPOSIÇÃO1981Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program, TV Postcards. Stuttgart, Alemanha Ocidental. Organização de Ulrich Bernhardt. Documentação preservada pelo Artpool identifica a exposição, a convocatória e o catálogo.CATÁLOGO1981Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program. Künstlerhaus, Stuttgart. Catálogo com 18 páginas, editado por Ulrich Bernhardt. O Artpool preserva documentação e reproduções de páginas do catálogo.PARTICIPANTES DOCUMENTADOS NO CATÁLOGOEntre os participantes identificáveis nas páginas reproduzidas do catálogo estão Wolf Vostell, Herbert Wentscher, René Straub, Rolf Staeck, Robert Huot, Guy Schraenen e Avelino de Araujo. A relação deve ser compreendida como amostra documental e não como lista integral dos participantes.DOCUMENTO RELACIONADO NO ACERVO POEMA PROCESSO1980 a 1981Envelope mais carta convite para a exposição TV Postcards. Acervo 04921. Correspondência de Ulrich Bernhardt para J. Medeiros. A carta é datada de agosto de 1980 e o envelope apresenta carimbo postal de 1 de janeiro de 1981. Dimensão cadastrada do envelope: 11,2 x 16 cm. Categoria cadastrada: Mail Art.O documento registra a convocação de J. Medeiros para participar do projeto e demonstra a circulação da chamada entre Stuttgart e Natal. Não foi localizada, nas fontes examinadas, comprovação suficiente para afirmar que J. Medeiros enviou uma intervenção ou teve uma obra incluída no catálogo ou na exposição.INSTITUIÇÃO RELACIONADAKünstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V., Reuchlinstraße 4b, Stuttgart. A instituição aparece impressa no envelope preservado no acervo e continua oficialmente registrada sob essa denominação.CRONOLOGIA1980Agosto. Ulrich Bernhardt redige em Stuttgart a convocatória de TV Postcards destinada à rede internacional de Mail Art. O documento solicita intervenções em cartões postais e anuncia futura exposição em Stuttgart.19811 de janeiro. Carimbo postal no envelope enviado a J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte.198120 de fevereiro. Prazo estabelecido para recebimento das contribuições.1981Realização documentada de TV Postcards, Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program, em Stuttgart, com organização de Ulrich Bernhardt.1981Publicação do catálogo de 18 páginas editado por Ulrich Bernhardt e associado ao Künstlerhaus Stuttgart.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: TV PostcardsDocumented program title: Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art ProgramType: international Mail Art exhibition and projectOrganizer and editor: Ulrich BernhardtLocation: Stuttgart, West GermanyRelated institution: Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V.Documented exhibition and catalogue date: 1981Fields: Mail Art, postal art, participatory practices, artistic communication and experimentation related to televisionArtpool documentation records TV Postcards as a project organized by Ulrich Bernhardt in Stuttgart in 1981 and preserves references to both the call and the catalogue.ORIGIN AND CALL FOR PARTICIPATIONAugust 1980Ulrich Bernhardt distributed an international invitation letter addressed to participants in the Mail Art network. The document sent to J. Medeiros is dated Stuttgart, August 1980, and requests interventions in postcards related to television. Participants were invited to alter the screen area freely or work beyond its boundaries and return the postcard to the organizer.January 1, 1981The envelope preserved as Collection 04921 bears a Stuttgart postal cancellation with this date. It was addressed to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, and bears the identification of Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V.February 20, 1981Deadline stated for submission of interventions. The call also specified that works would not be returned. A period publication devoted to Mail Art calls confirms both the deadline and the project instructions.EXHIBITION1981Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program, TV Postcards. Stuttgart, West Germany. Organized by Ulrich Bernhardt. Documentation preserved by Artpool identifies the exhibition, the call and the catalogue.EXHIBITION CATALOGUE1981Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program. Künstlerhaus, Stuttgart. Eighteen page catalogue edited by Ulrich Bernhardt. Artpool preserves documentation and reproductions of catalogue pages.DOCUMENTED PARTICIPANTS IN THE CATALOGUEArtists identifiable on reproduced catalogue pages include Wolf Vostell, Herbert Wentscher, René Straub, Rolf Staeck, Robert Huot, Guy Schraenen and Avelino de Araujo. These names represent documented examples and should not be treated as a complete participant list.RELATED DOCUMENT IN THE POEMA PROCESSO COLLECTION1980 to 1981Envelope mais carta convite para a exposição TV Postcards. Collection 04921. Correspondence from Ulrich Bernhardt to J. Medeiros. The letter is dated August 1980 and the envelope bears a postal cancellation dated January 1, 1981. Registered envelope dimensions: 11.2 x 16 cm. Registered category: Mail Art.The document records the invitation sent to J. Medeiros and demonstrates the circulation of the project call between Stuttgart and Natal. No sufficient evidence was located in the sources examined to establish that J. Medeiros returned an intervention or that a work by him was included in the catalogue or exhibition.RELATED INSTITUTIONKünstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V., Reuchlinstraße 4b, Stuttgart. The institution is printed on the surviving envelope and remains officially registered under this name.CHRONOLOGY1980August. Ulrich Bernhardt prepares the TV Postcards call in Stuttgart for circulation through the international Mail Art network. The letter invites interventions in postcards and announces a future exhibition in Stuttgart.1981January 1. Postal cancellation on the envelope addressed to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.1981February 20. Deadline established for receiving contributions.1981Documented presentation of TV Postcards, Dr. Zwiebel's Telepraxis presents an International Mail Art Program, in Stuttgart, organized by Ulrich Bernhardt.1981Publication of the eighteen page catalogue edited by Ulrich Bernhardt and associated with Künstlerhaus Stuttgart.