Envelope mais carta convite para a exposição TV Postcards

Exposição TV Postcards Dr. Zweibel´s Telepraxis present An Internacional Mail Art Program

Categoria: Mail Art

Acervo: 04921

Data: 1 de janeiro de 1981

Dimensões: 11,2 x 16 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Envelope mais carta convite para a exposição TV Postcards, correspondência enviada por Ulrich Bernhardt, de Stuttgart, Alemanha Ocidental, a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A carta é datada de agosto de 1980 e apresenta uma convocatória internacional de Mail Art baseada na intervenção artística sobre cartões postais relacionados à televisão.

Ulrich Bernhardt informa ao destinatário que está enviando seus TV postcards e propõe que cada participante realize uma intervenção livre sobre o cartão. As instruções permitem preencher a tela, trabalhar para além de seus limites ou produzir qualquer outra alteração, relacionada ou não à televisão. Após a intervenção, o participante deveria enviar o cartão de volta ao organizador.

A proposta evidencia uma dinâmica participativa própria das redes internacionais de Mail Art, na qual circulação postal, intervenção individual, devolução da obra e posterior reunião dos trabalhos integram o processo artístico. Bernhardt informa que pretendia organizar, no início do ano seguinte, uma exposição de Mail Art em Stuttgart formada pelos cartões recebidos.

A carta também registra a intenção de produzir posteriormente um catálogo da exposição. Caso fosse obtida subvenção, o catálogo poderia ser enviado gratuitamente aos participantes. Na ausência de financiamento, seria disponibilizado aos participantes por preço reduzido. O prazo informado para participação era 20 de fevereiro e os trabalhos enviados não seriam devolvidos.

O conjunto documental conserva o envelope original endereçado a J. Medeiros no bairro do Alecrim, em Natal, Rio Grande do Norte. O envelope apresenta identificação impressa da Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V., marcas da Deutsche Bundespost e carimbo postal de Stuttgart datado de 1 de janeiro de 1981.

O documento registra a participação de J. Medeiros em uma rede internacional de arte postal conectando Natal e Stuttgart no início da década de 1980. A correspondência constitui evidência material da circulação transnacional de propostas de Mail Art e de processos colaborativos baseados no correio como meio de comunicação, distribuição e produção artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Envelope and invitation letter for the TV Postcards exhibition, correspondence sent by Ulrich Bernhardt from Stuttgart, West Germany, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The letter is dated August 1980 and presents an international Mail Art call based on artistic intervention in postcards related to television.

Ulrich Bernhardt informs the recipient that he is sending his TV postcards and proposes that each participant freely intervene in the card. The instructions allow participants to fill the screen, work beyond its boundaries, or make any other alteration, whether related to television or not. After completing the intervention, the participant was expected to send the postcard back to the organizer.

The proposal reflects a participatory procedure characteristic of international Mail Art networks, in which postal circulation, individual intervention, return of the work and subsequent gathering of the contributions form part of the artistic process. Bernhardt states that he intended to organize a Mail Art exhibition in Stuttgart at the beginning of the following year using the postcards received.

The letter also records the intention to publish a catalogue after the exhibition. If financial support were obtained, the catalogue could be sent to participants free of charge. Without funding, it would be made available to participants at a reduced price. The stated deadline for participation was February 20, and submitted works would not be returned.

The documentary ensemble preserves the original envelope addressed to J. Medeiros in the Alecrim district of Natal, Rio Grande do Norte. The envelope bears the printed identification of Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V., Deutsche Bundespost postal markings and a Stuttgart postmark dated January 1, 1981.

The document records J. Medeiros?s participation in an international postal art network connecting Natal and Stuttgart in the early 1980s. The correspondence provides material evidence of the transnational circulation of Mail Art proposals and collaborative processes that used the postal system as a means of communication, distribution and artistic production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A carta apresenta no cabeçalho o nome Ulrich BERNHARDT, o endereço Parlerstr. 52, 7000 Stuttgart 1, West Germany, e a indicação Stuttgart, August 1980. A saudação inicial Dear mailart friend evidencia que o documento foi destinado a participantes ou contatos inseridos na rede de Mail Art.

O conteúdo solicita que o destinatário intervenha nos TV postcards enviados pelo remetente. A instrução permite preencher a tela, ultrapassar seus limites ou realizar qualquer ação desejada, relacionada ou não à televisão. Após a intervenção, o cartão deveria ser remetido de volta a Ulrich Bernhardt.

A carta informa ainda que os cartões recebidos seriam reunidos em uma exposição de Mail Art prevista para o início do ano seguinte em Stuttgart. O prazo indicado para participação era 20 de fevereiro. A expressão No return informa que os trabalhos enviados não seriam devolvidos aos participantes.

O envelope apresenta no canto inferior esquerdo a identificação Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V., Reuchlinstraße 4 B, 7000 Stuttgart 1. O destinatário aparece datilografado como J. Medeiros, Artur Bernardes No. 761, Alecrim 59.000, Natal RN, Brasilien.

Também são visíveis no envelope a franquia da Deutsche Bundespost no valor de 090, a marca F407 e carimbo postal de Stuttgart com a data 01.1.81. Há ainda inscrição manuscrita em tinta azul na região superior esquerda.

A carta está datada de agosto de 1980, enquanto o envelope possui carimbo postal de 1 de janeiro de 1981. Essas duas datas devem permanecer diferenciadas na catalogação, pois a primeira corresponde à data registrada no documento e a segunda à circulação postal do conjunto.

A identificação Dr. Zwiebel?s Tepraxis Presents an International Art Program foi fornecida como contexto associado ao projeto, mas essa expressão não aparece visível nas duas faces documentais apresentadas. Por isso, foi preservada como informação contextual e não incorporada ao título principal do objeto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The letterhead identifies Ulrich BERNHARDT and gives the address Parlerstr. 52, 7000 Stuttgart 1, West Germany, together with the dating Stuttgart, August 1980. The opening salutation Dear mailart friend indicates that the document was addressed to participants or contacts within the Mail Art network.

The text asks the recipient to intervene in the TV postcards sent by the organizer. The instructions allow the participant to fill the screen, extend beyond its boundaries or make any desired intervention, whether related to television or not. After the intervention, the postcard was to be sent back to Ulrich Bernhardt.

The letter further states that the postcards received would be assembled for a Mail Art exhibition planned for the beginning of the following year in Stuttgart. The stated deadline for participation was February 20. The phrase No return indicates that submitted works would not be returned to the participants.

The lower left corner of the envelope bears the identification Künstlerhaus Stuttgart Reuchlinstraße e.V., Reuchlinstraße 4 B, 7000 Stuttgart 1. The recipient is typewritten as J. Medeiros, Artur Bernardes No. 761, Alecrim 59.000, Natal RN, Brasilien.

The envelope also displays a Deutsche Bundespost meter mark valued at 090, the marking F407 and a Stuttgart postal cancellation dated 01.1.81. A handwritten inscription in blue ink is visible in the upper left area.

The letter is dated August 1980, while the envelope bears a postal cancellation dated January 1, 1981. These two dates should remain distinct in the catalogue record because the first corresponds to the date stated in the document and the second to the postal circulation of the ensemble.

The identification Dr. Zwiebel?s Tepraxis Presents an International Art Program was supplied as contextual information associated with the project, but this wording is not visible on the two documentary faces presented. It has therefore been retained as contextual information rather than incorporated into the primary title of the object.

Proveniência

Inglês

Envelope and invitation letter for the TV Postcards exhibition

Dimensions: 4,4 x 6,3 in