Home
Exposições
Exposição doema Processo - Mini Mercado das Artes - Poema Processo
Exposição doema Processo - Mini Mercado das Artes - Poema Processo
Local de nascimento: Mini Mercado das Artes, Florianopolis , Santa Catarina, Brasil
Data de nascimento: 4 de Outubro de 1968
Local de falecimento: Mini Mercado das Artes, Florianopolis , Santa Catarina, Brasil
Data de falecimento: 12 de outubro de 1968
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSPoema Processo em Florianópolis foi uma exposição do movimento Poema Processo realizada no Mini Mercado das Artes, localizado na Rua Álvaro de Carvalho, em Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, de 4 a 12 de outubro de 1968. O documento de divulgação preservado registra a participação de dezesseis artistas e poetas provenientes de diferentes núcleos brasileiros, reunindo representantes de Florianópolis, Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte e Pernambuco. A mostra integra o período inicial de expansão nacional do Poema Processo, movimento lançado em 1967 e caracterizado pela investigação de estruturas visuais, códigos gráficos, processos de transformação, participação do receptor e superação da dependência exclusiva da palavra na construção poética.O impresso da exposição apresenta o título Poema Processo em grande destaque tipográfico e organiza os participantes por procedência geográfica. O núcleo de Florianópolis é representado por Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino, Silveira de Souza, Vecchietti, Janga, Max, Luiz Abel e Pizani. A Guanabara aparece representada por Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide Sá. Minas Gerais reúne José de Arimatheia, Joaquim Branco e J. P. Ribeiro. Moacy Cirne representa o Rio Grande do Norte e Luiz Cláudio representa Pernambuco.A organização visual dessa relação de participantes constitui importante evidência documental da amplitude geográfica alcançada pelo Poema Processo em 1968. O movimento não estava restrito aos grupos inicialmente articulados no Rio de Janeiro e em Natal, mas mantinha conexões com artistas e poetas experimentais de Santa Catarina, Minas Gerais e Pernambuco. Documentação do mesmo período registra a repercussão do Poema Processo em diversos estados brasileiros e menciona vários dos participantes presentes no impresso de Florianópolis, entre eles Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Pedro Bertolino e Hugo Mund Jr.Hugo Mund Jr. e Pedro Bertolino possuem especial relevância para a documentação das relações entre o núcleo catarinense e o Poema Processo. Publicações ligadas ao movimento registram posteriormente trabalhos de ambos, e Processo 2, de 1969, coordenado por Lara Lemos e Neide Sá, incluiu trabalhos de Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino e José de Arimathéa, três nomes também presentes na exposição de Florianópolis de 1968.O documento da mostra deve ser entendido simultaneamente como convite, anúncio de exposição e registro histórico da circulação do Poema Processo no sul do Brasil. Sua importância documental reside na identificação precisa dos participantes, na distribuição dos artistas segundo seus núcleos regionais e na confirmação da realização de uma exposição do movimento em Florianópolis ainda em 1968, apenas um ano após o lançamento público do Poema Processo.A denominação Mini Museu do Poema Processo não aparece no documento apresentado e não foi confirmada nas fontes consultadas. O impresso identifica explicitamente o local como Mini Mercado das Artes, Rua Álvaro de Carvalho. Da mesma forma, o documento registra o período de 4 a 12 de outubro, razão pela qual essa data deve prevalecer no cadastro enquanto não surgir outra fonte primária que demonstre uma duração distinta.
English
Poema Processo in Florianópolis was an exhibition of the Poema Processo movement held at the Mini Mercado das Artes, located on Rua Álvaro de Carvalho in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil, from 4 to 12 October 1968. The surviving printed announcement records the participation of sixteen artists and poets from different Brazilian regional networks, bringing together representatives from Florianópolis, Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte and Pernambuco. The exhibition belongs to the early phase of the national expansion of Poema Processo, a movement launched in 1967 and associated with investigations into visual structures, graphic codes, processes of transformation, audience participation and the development of poetic communication beyond dependence on verbal language alone.The exhibition document displays the title Poema Processo prominently and arranges the participants according to geographic origin. The Florianópolis group consists of Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino, Silveira de Souza, Vecchietti, Janga, Max, Luiz Abel and Pizani. Guanabara is represented by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide Sá. Minas Gerais is represented by José de Arimatheia, Joaquim Branco and J. P. Ribeiro. Moacy Cirne represents Rio Grande do Norte, while Luiz Cláudio represents Pernambuco.This geographic organization provides significant documentary evidence of the national reach achieved by Poema Processo in 1968. The movement was no longer limited to the networks initially articulated in Rio de Janeiro and Natal, but maintained connections with experimental artists and poets in Santa Catarina, Minas Gerais and Pernambuco. Contemporary documentation describes the movement as having repercussions in several Brazilian states and identifies a number of figures also listed in the Florianópolis announcement, including Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Pedro Bertolino and Hugo Mund Jr.Hugo Mund Jr. and Pedro Bertolino are particularly relevant to the documentation of links between the Santa Catarina network and Poema Processo. Later publications associated with the movement recorded works by both artists. Processo 2, issued in 1969 under the coordination of Lara Lemos and Neide Sá, included works by Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino and José de Arimathéa, all three of whom also appear in the 1968 Florianópolis exhibition document.The surviving printed item can therefore be understood as an exhibition announcement and as a historical record of the circulation of Poema Processo in southern Brazil. Its documentary importance lies in its precise identification of participants, its regional organization of the network and its confirmation that a Poema Processo exhibition took place in Florianópolis in 1968, only one year after the public launching of the movement.The designation Mini Museu do Poema Processo does not appear in the document provided and was not confirmed in the sources consulted. The printed announcement explicitly identifies the venue as Mini Mercado das Artes on Rua Álvaro de Carvalho. Likewise, the document gives the exhibition dates as 4 to 12 October 1968. These dates should therefore be used in the catalogue record unless another primary source establishes a different duration.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Poema Processo em FlorianópolisTipo: exposição coletiva do movimento Poema ProcessoData: 4 a 12 de outubro de 1968Local: Mini Mercado das ArtesEndereço: Rua Álvaro de CarvalhoCidade: FlorianópolisEstado: Santa CatarinaPaís: BrasilMovimento: Poema ProcessoÁrea de atuação: poesia experimental, poesia visual, comunicação gráfica, arte de vanguarda e experimentação intersemióticaCONTEXTO HISTÓRICO1967O Poema Processo é lançado publicamente no Brasil, articulando principalmente núcleos do Rio de Janeiro e de Natal e desenvolvendo uma proposta de investigação da linguagem poética centrada em estruturas, processos, códigos visuais, séries, transformações e participação.1968O movimento amplia sua circulação por diferentes estados brasileiros. Documentação contemporânea registra sua repercussão nacional e menciona artistas presentes em diferentes núcleos regionais.EXPOSIÇÕES COLETIVAS1968Poema ProcessoMini Mercado das ArtesRua Álvaro de CarvalhoFlorianópolis, Santa Catarina, Brasil4 a 12 de outubro de 1968Exposição coletiva vinculada ao movimento Poema Processo.PARTICIPANTES DOCUMENTADOSFlorianópolisHugo Mund Jr.Pedro BertolinoSilveira de SouzaVecchiettiJangaMaxLuiz AbelPizaniGuanabaraWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide SáMinas GeraisJosé de ArimatheiaJoaquim BrancoJ. P. RibeiroRio Grande do NorteMoacy CirnePernambucoLuiz CláudioTotal documentado: 16 participantes.DOCUMENTO HISTÓRICO1968Impresso de divulgação da exposição Poema ProcessoDocumento tipográfico com o título Poema Processo em destaque, relação de participantes dividida por procedência geográfica e indicação do local e período da exposição.Local indicado: Mini Mercado das Artes, Rua Álvaro de Carvalho, Florianópolis.Período indicado: 4 a 12 de outubro.O documento constitui fonte primária para identificação da exposição e de seus participantes.MOVIMENTOS, GRUPOS E COLETIVOSPoema ProcessoMovimento de vanguarda brasileiro iniciado em 1967, relacionado à poesia experimental, poesia visual, comunicação por códigos não exclusivamente verbais, estruturas gráficas e processos de transformação.RELAÇÕES DOCUMENTADASA exposição demonstra a articulação entre diferentes núcleos regionais do Poema Processo em 1968.Florianópolis reúne oito participantes.Guanabara reúne três participantes.Minas Gerais reúne três participantes.Rio Grande do Norte possui um participante documentado.Pernambuco possui um participante documentado.Entre os participantes, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá e Moacy Cirne estão diretamente associados à formulação e difusão histórica do movimento.Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr. e José de Arimathéa aparecem também em Processo 2, publicação do Poema Processo de 1969.CRONOLOGIA1967Lançamento público do Poema Processo.1968Ampliação da circulação e das atividades do movimento em diferentes estados brasileiros.4 de outubro de 1968Início documentado da exposição Poema Processo no Mini Mercado das Artes, Florianópolis.4 a 12 de outubro de 1968Realização da exposição, com dezesseis participantes provenientes de Florianópolis, Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte e Pernambuco.12 de outubro de 1968Encerramento indicado no documento original.1969Processo 2 registra trabalhos de Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino e José de Arimathéa, participantes da mostra de Florianópolis, evidenciando a continuidade de suas relações com a rede do Poema Processo.OBSERVAÇÃO DOCUMENTALA informação Mini Museu do Poema Processo não está impressa no documento apresentado. A fonte primária identifica o espaço como Mini Mercado das Artes.A data final de 8 de outubro também não corresponde ao impresso apresentado. A fonte primária informa de 4 a 12 de outubro.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: Poema Processo in FlorianópolisType: group exhibition associated with the Poema Processo movementDates: 4 to 12 October 1968Venue: Mini Mercado das ArtesAddress: Rua Álvaro de CarvalhoCity: FlorianópolisState: Santa CatarinaCountry: BrazilMovement: Poema ProcessoFields: experimental poetry, visual poetry, graphic communication, avant garde art and intersemiotic experimentationHISTORICAL CONTEXT1967Poema Processo was publicly launched in Brazil, initially articulated through networks in Rio de Janeiro and Natal and based on investigations into poetic structures, processes, visual codes, serial transformations and participation.1968The movement expanded its circulation through different Brazilian states. Contemporary documentation records its national repercussions and identifies artists active across several regional networks.GROUP EXHIBITIONS1968Poema ProcessoMini Mercado das ArtesRua Álvaro de CarvalhoFlorianópolis, Santa Catarina, Brazil4 to 12 October 1968Group exhibition associated with the Poema Processo movement.DOCUMENTED PARTICIPANTSFlorianópolisHugo Mund Jr.Pedro BertolinoSilveira de SouzaVecchiettiJangaMaxLuiz AbelPizaniGuanabaraWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide SáMinas GeraisJosé de ArimatheiaJoaquim BrancoJ. P. RibeiroRio Grande do NorteMoacy CirnePernambucoLuiz CláudioTotal documented participants: 16.HISTORICAL DOCUMENT1968Printed announcement for the Poema Processo exhibitionTypographic document displaying the title Poema Processo prominently, followed by a list of participants organized according to geographic origin and the venue and dates of the exhibition.Venue indicated: Mini Mercado das Artes, Rua Álvaro de Carvalho, Florianópolis.Dates indicated: 4 to 12 October.The document constitutes a primary source for identifying the exhibition and its participants.MOVEMENTS, GROUPS AND COLLECTIVESPoema ProcessoBrazilian avant garde movement launched in 1967 and associated with experimental poetry, visual poetry, communication through non exclusively verbal codes, graphic structures and processes of transformation.DOCUMENTED RELATIONSHIPSThe exhibition provides evidence of connections among different regional Poema Processo networks in 1968.Florianópolis is represented by eight participants.Guanabara is represented by three participants.Minas Gerais is represented by three participants.Rio Grande do Norte is represented by one participant.Pernambuco is represented by one participant.Among the participants, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá and Moacy Cirne are directly associated with the historical formulation and dissemination of the movement.Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr. and José de Arimathéa also appear in Processo 2, a 1969 Poema Processo publication, documenting the continuation of their connections with the movement.CHRONOLOGY1967Public launching of Poema Processo.1968Expansion of the movement and its activities across different Brazilian states.4 October 1968Documented opening date of the Poema Processo exhibition at the Mini Mercado das Artes in Florianópolis.4 to 12 October 1968Exhibition held with sixteen documented participants from Florianópolis, Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte and Pernambuco.12 October 1968Closing date printed on the surviving document.1969Processo 2 includes works by Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino and José de Arimathéa, all participants in the Florianópolis exhibition, demonstrating the continuation of their connections within the Poema Processo network.DOCUMENTARY NOTEThe expression Mini Museu do Poema Processo does not appear in the surviving document provided. The primary source identifies the venue as Mini Mercado das Artes.The closing date of 8 October is likewise not supported by this document. The primary source gives the exhibition period as 4 to 12 October 1968.
