A Volta do Poema Processo 2º Capítulo

Exposição doema Processo - Mini Mercado das Artes - Poema Processo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04712

Data: Janeiro de 1968

Dimensões: 28,7 x 21,8 cm

A Volta do Poema Processo 2º Capítulo é um documento datiloscrito relacionado à reabertura da Exposição Nacional de Poemas Processo no Salão do Diretório Acadêmico da Escola Nacional de Belas Artes, situado na Rua Araújo Porto Alegre, no Rio de Janeiro. O texto registra uma segunda etapa da apresentação pública do Poema Processo depois da exposição realizada em dezembro de 1967 na ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial.

Segundo o documento, a Exposição Nacional de Poemas Processo alcançou grande repercussão em dezembro na ESDI e posteriormente foi reaberta no espaço da Escola Nacional de Belas Artes. Essa informação estabelece uma continuidade documental entre a primeira apresentação carioca do movimento e sua reapresentação em outro espaço institucional da cidade.

A exposição reunia participantes provenientes de Mato Grosso, Minas Gerais, Guanabara, São Paulo, Santa Catarina, Espírito Santo, Bahia, Pernambuco e Rio Grande do Norte, demonstrando a dimensão interregional alcançada pelo Poema Processo ainda em sua fase inicial.

O documento relaciona nominalmente Wlademir Dias Pino, Márcio Sampaio, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, George Smith, Ariel Tacla, Décio Pignatari, Pedro Bertolino, José Luís Serafini, Anselmo Santos, Cláudio Gusmão, Anchieta Fernandes, Dailor Varela e Nei Leandro de Castro entre os participantes da exposição.

A mostra incluía objetos poemas, cartazes poemas e poemas semióticos. O texto destaca que alguns desses trabalhos exigiam a participação do público, indicando que a experiência do espectador integrava o próprio funcionamento de determinadas obras.

Entre os trabalhos identificados aparecem Poema Comestível, de Álvaro de Sá, A Escada, de Wlademir Dias Pino, e A Bomba, de Anselmo Santos. O documento também menciona poemas de Márcio Sampaio, Neide Dias de Sá e Celso Dias.

Essas referências são particularmente importantes porque documentam formas poéticas que extrapolavam a organização tradicional do poema em versos. Objetos poemas, cartazes poemas, poemas semióticos e obras participativas aparecem como manifestações de uma poética baseada em estrutura, processo, visualidade, ação e participação.

Na formulação registrada no próprio documento, o poema de processo abriria novas perspectivas para a poética nacional, movimentando a estrutura em função do processo e voltando se para a importância do consumo. Estrutura, processo, participação e consumo aparecem, portanto, como conceitos associados à formulação teórica inicial do movimento.

A Volta do Poema Processo 2º Capítulo constitui uma fonte primária importante para a reconstrução da primeira fase do Poema Processo no Rio de Janeiro. O documento relaciona a ESDI, a Escola Nacional de Belas Artes, a Rua Araújo Porto Alegre, artistas de diferentes estados brasileiros, obras participativas e terminologia específica utilizada pelo movimento no início de 1968.

TEXTO SALSA INGLÊS

The Return of Poema Processo Second Chapter is a typewritten document related to the reopening of the National Exhibition of Poemas Processo at the Academic Directory Hall of the Escola Nacional de Belas Artes on Rua Araújo Porto Alegre in Rio de Janeiro. The text records a second stage in the public presentation of Poema Processo following the exhibition held in December 1967 at ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial.

According to the document, the National Exhibition of Poemas Processo achieved considerable public attention at ESDI in December and was subsequently reopened at the Escola Nacional de Belas Artes. This information establishes documentary continuity between the first presentation in Rio de Janeiro and its renewed exhibition in another institutional space in the city.

The exhibition brought together participants from Mato Grosso, Minas Gerais, Guanabara, São Paulo, Santa Catarina, Espírito Santo, Bahia, Pernambuco and Rio Grande do Norte, demonstrating the interregional dimension reached by Poema Processo during its earliest phase.

The document specifically names Wlademir Dias Pino, Márcio Sampaio, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, George Smith, Ariel Tacla, Décio Pignatari, Pedro Bertolino, José Luís Serafini, Anselmo Santos, Cláudio Gusmão, Anchieta Fernandes, Dailor Varela and Nei Leandro de Castro among the exhibition participants.

The exhibition included object poems, poster poems and semiotic poems. The text emphasizes that some of these works required public participation, indicating that the experience of the spectator formed part of the functioning of particular works.

Among the identified works are Poema Comestível by Álvaro de Sá, A Escada by Wlademir Dias Pino and A Bomba by Anselmo Santos. The document also mentions poems by Márcio Sampaio, Neide Dias de Sá and Celso Dias.

These references are especially important because they document poetic forms extending beyond the conventional organization of poetry into verse. Object poems, poster poems, semiotic poems and participatory works appear as manifestations of a poetics based on structure, process, visuality, action and participation.

According to the formulation recorded in the document itself, poema processo would open new perspectives for Brazilian poetics by placing structure in function of process and directing attention toward the importance of consumption. Structure, process, participation and consumption therefore appear as concepts associated with the early theoretical formulation of the movement.

The Return of Poema Processo Second Chapter is an important primary source for reconstructing the first phase of Poema Processo in Rio de Janeiro. The document connects ESDI, the Escola Nacional de Belas Artes, Rua Araújo Porto Alegre, artists from several Brazilian states, participatory works and specific terminology used by the movement in early 1968.

O documento é uma folha datiloscrita que apresenta, na parte inferior, a palavra Título sublinhada e, abaixo dela, A VOLTA DO POEMA/PROCESSO 2º CAPÍTULO. Essa inscrição permite identificar documentalmente o título do texto.

O conteúdo informa que a Exposição Nacional de Poemas Processo havia ocorrido em dezembro na ESDI e que foi posteriormente reaberta no Salão do Diretório Acadêmico da Escola Nacional de Belas Artes, situado na Rua Araújo Porto Alegre.

A folha não apresenta data completa visível. A referência a dezembro corresponde à exposição anterior na ESDI e não deve ser confundida automaticamente com a data deste documento. Considerando que outros documentos do mesmo conjunto situam a reabertura, o debate e o happening na segunda metade de janeiro de 1968, janeiro de 1968 é adotado como data provável e não como data expressamente registrada nesta folha.

A relação de participantes é uma das informações de maior valor histórico do documento. São identificados Wlademir Dias Pino, Márcio Sampaio, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, George Smith, Ariel Tacla, Décio Pignatari, Pedro Bertolino, José Luís Serafini, Anselmo Santos, Cláudio Gusmão, Anchieta Fernandes, Dailor Varela e Nei Leandro de Castro.

O documento registra também categorias e tipos de produção apresentados na exposição, incluindo objetos poemas, cartazes poemas e poemas semióticos. Afirma ainda que alguns trabalhos exigiam a participação do público.

Poema Comestível é atribuído a Álvaro de Sá, A Escada a Wlademir Dias Pino e A Bomba a Anselmo Santos. Também são mencionados trabalhos de Márcio Sampaio, Neide Dias de Sá e Celso Dias.

A última parte do texto registra uma formulação teórica segundo a qual o poema de processo movimentaria a estrutura em função do processo e se voltaria para a importância do consumo. Essa passagem é relevante para a documentação do vocabulário conceitual utilizado pelo movimento naquele período.

A folha possui duas perfurações circulares na margem esquerda, marcas de dobra horizontal, manchas, escurecimento e sinais de envelhecimento do papel.

O anúncio de encerramento para a próxima sexta feira, às 18 horas, pode auxiliar na reconstrução cronológica quando confrontado com outros documentos do mesmo conjunto, mas não é suficiente, isoladamente, para fixar um dia específico. Por isso a catalogação distingue a informação comprovada no objeto da data inferida pelo contexto documental, conforme determina o método de não transformar hipótese em fato.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document is a typewritten sheet bearing the underlined word Título near the bottom, followed by A VOLTA DO POEMA/PROCESSO 2º CAPÍTULO. This inscription provides documentary evidence for the title of the text.

The content states that the National Exhibition of Poemas Processo had taken place at ESDI in December and was subsequently reopened at the Academic Directory Hall of the Escola Nacional de Belas Artes on Rua Araújo Porto Alegre.

No complete date is visible on the sheet. The reference to December concerns the earlier exhibition at ESDI and should not automatically be confused with the date of this document. Since other documents from the same archival group place the reopened exhibition, debate and happening in the second half of January 1968, January 1968 is recorded as a probable date rather than as a date explicitly written on this sheet.

The list of participants is among the most historically valuable elements of the document. It identifies Wlademir Dias Pino, Márcio Sampaio, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, George Smith, Ariel Tacla, Décio Pignatari, Pedro Bertolino, José Luís Serafini, Anselmo Santos, Cláudio Gusmão, Anchieta Fernandes, Dailor Varela and Nei Leandro de Castro.

The document also records categories and types of work presented in the exhibition, including object poems, poster poems and semiotic poems. It further states that some works required public participation.

Poema Comestível is attributed to Álvaro de Sá, A Escada to Wlademir Dias Pino and A Bomba to Anselmo Santos. Works by Márcio Sampaio, Neide Dias de Sá and Celso Dias are also mentioned.

The final part contains a theoretical formulation according to which poema processo would place structure in function of process and direct attention toward the importance of consumption. This passage is significant for documenting the conceptual vocabulary employed by the movement at the time.

The sheet has two circular perforations along the left margin, horizontal fold marks, stains, darkening and signs of paper aging.

The announced closing on the following Friday at 6 p.m. may assist chronological reconstruction when compared with other documents from the same archival group, but it is not sufficient by itself to establish a specific date. The catalog therefore distinguishes information directly documented on the object from contextual inference.

Proveniência

Inglês

The Return of Poema Processo Second Chapter

Dimensions: 11,3 x 8,6 in