Home
Exposições
Exposição Explo-02 Arte de Processo - A 2a Grande Exposição do movimento
Exposição Explo-02 Arte de Processo - A 2a Grande Exposição do movimento
Local de nascimento: Natal, Rio Grande do Norte, Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte
Data de nascimento: 10 de Dezembro de 1967
Local de falecimento: Natal, Rio Grande do Norte, Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte
Data de falecimento: 18 de Dezembro de 1967
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSExplo 02 Arte de Processo foi uma exposição de vanguarda realizada em Natal, Rio Grande do Norte, no Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte, conhecido como Sobradinho e posteriormente denominado Museu Café Filho, aberta em 10 de dezembro de 1967 e indicada no convite para permanecer em exibição até 18 de dezembro de 1967. O evento integra o momento inaugural do Poema Processo no Brasil e constitui um dos documentos fundamentais para compreender a formulação teórica e a apresentação pública do movimento no Rio Grande do Norte. Estudos históricos registram que a abertura natalense ocorreu em 10 de dezembro, antecedendo em um dia a exposição realizada no Rio de Janeiro, na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, em 11 de dezembro.O convite original apresenta na capa a inscrição Explo 02, acompanhada da expressão arte de processo, e identifica o local como museu de história, Sobradinho, além do período de 10 a 18 de dezembro de 1967. O exemplar preservado no Acervo Poema Processo está catalogado como Convite Explo 02 Arte de Processo, número de acervo 00002, datado de 10 a 18 de dezembro de 1967, produzido por impressão gráfica offset sobre papel, com dimensões de 19 x 22 cm quando fechado.A denominação Explo 02 relaciona a exposição à sequência das experiências de vanguarda desenvolvidas em Natal. Fontes históricas associam a designação à segunda exposição de caráter explosivo da vanguarda natalense, sucedendo uma exposição de poesia concreta realizada em 5 de dezembro de 1966. A Explo 02 representa, portanto, uma passagem das experiências concretas para a formulação do Poema Processo, movimento que procurava deslocar a atenção da estrutura fixa do poema para a dinâmica do processo, da transformação e das possibilidades de participação e criação.O documento interno do convite publica o manifesto programa Poesia nova, processo novo: 8 pontos, peça teórica fundamental do núcleo do Poema Processo em Natal. O texto define a poesia de processo como aquela que inaugura, em cada novo poema, processos informacionais e se volta para a concretude da linguagem, para a liberdade criadora e para a invenção. Sua proposição central desloca o princípio tradicional do processo em função de uma estrutura previamente determinada para a estrutura em função do processo.Nos oito pontos, o manifesto estabelece uma genealogia crítica para a nova prática poética. Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade e João Cabral de Melo Neto são mencionados no debate sobre processos poéticos anteriores. Wlademir Dias Pino, Décio Pignatari e Augusto de Campos aparecem relacionados à criação de novos processos poéticos a partir dos anos 1950. No plano internacional são mencionados Stéphane Mallarmé, James Joyce, E. E. Cummings e Vladimir Maiakovski como referências de transformação dos processos da linguagem.Outro princípio decisivo do documento é a transformação do público em agente dinâmico da obra. O espectador deixa de ocupar posição exclusivamente contemplativa e passa a participar da realização e transformação do poema, podendo montar, colar, movimentar e destruir seus elementos. O manifesto relaciona essa participação a formas como poema cartaz, poema objeto e poema filme, indicando a expansão do poema para além da página e sua aproximação com objetos, ações, imagens e diferentes sistemas de comunicação.O sexto ponto amplia a reflexão para uma leitura multigramática da cultura contemporânea. Música popular, artes visuais, histórias em quadrinhos, cinema e teatro são colocados no mesmo horizonte crítico da poesia experimental. Beatles, Waldemar Cordeiro, Al Capp, Chester Gould, Lee Falk, Alex Raymond, Sergei Eisenstein, Orson Welles, Alain Resnais, Michelangelo Antonioni, Jean Luc Godard, Richard Lester e Bertolt Brecht são convocados como referências de processos culturais e comunicacionais. Essa abertura evidencia que o Poema Processo não se definia apenas como uma transformação formal do poema, mas como uma posição crítica diante dos sistemas contemporâneos de produção de informação e linguagem.O sétimo ponto diferencia explicitamente poesia de processo e poesia concreta. O manifesto afirma que nem todo poema de processo é concreto no sentido empregado pelo grupo Noigandres, embora trabalhe com a concretização da linguagem. Essa diferenciação é historicamente importante porque impede que Poema Processo seja tratado simplesmente como sinônimo ou extensão da poesia concreta brasileira.O oitavo ponto estabelece a relação direta entre poesia de processo e arte de processo, precisamente a expressão utilizada na capa da Explo 02. O documento afirma que, assim como existe uma poesia de processo, existe uma arte de processo, baseada nos mesmos princípios definidores. A exposição apresenta, portanto, uma concepção expandida que ultrapassa a classificação estritamente literária e situa o Poema Processo em diálogo com artes visuais, design, objeto, participação, comunicação e experimentação intermedia.A lista impressa no convite identifica Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel, Sanderson Negreiros e Falves da Silva. A mesma composição do núcleo natalense é confirmada em depoimento posterior de Anchieta Fernandes, que relaciona esses participantes à apresentação pública do Poema Processo em Natal e ao manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos.A documentação histórica indica que na exposição natalense predominavam poemas gráficos. Há também registro de um trabalho op cinético de Marcos Silva utilizando luz elétrica, demonstrando que a noção de processo já alcançava experiências visuais e tecnológicas que extrapolavam a impressão convencional.A Explo 02 deve ser compreendida conjuntamente com a apresentação do Poema Processo no Rio de Janeiro. Embora frequentemente descritas como manifestações simultâneas do lançamento nacional do movimento, fontes históricas especificam que Natal abriu sua mostra no final da tarde de 10 de dezembro de 1967, enquanto a exposição carioca ocorreu em 11 de dezembro na ESDI. Essa precisão cronológica torna a Explo 02 um documento central para a história inicial do Poema Processo e para a compreensão da participação do núcleo do Rio Grande do Norte na constituição do movimento.O convite da Explo 02 possui ainda importância documental por reunir, em um mesmo impresso, identidade gráfica, informações expositivas, relação de participantes e formulação teórica. Não funciona apenas como instrumento de divulgação de uma exposição. Constitui também catálogo sintético, manifesto, documento histórico e testemunho material da articulação entre poesia de processo e arte de processo em dezembro de 1967.Sua preservação no Acervo Poema Processo permite relacionar diretamente a exposição, o Sobradinho, Natal, o manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos, os artistas e poetas participantes e o lançamento do Poema Processo. O conjunto dessas relações transforma o convite em fonte primária para estudos sobre poesia visual brasileira, poesia experimental, arte de processo, vanguardas brasileiras, participação do público, comunicação visual e história do Poema Processo.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHExplo 02 Arte de Processo was an avant garde exhibition held in Natal, Rio Grande do Norte, at the Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte, commonly known as the Sobradinho and later renamed Museu Café Filho. It opened on December 10, 1967, and the original invitation indicates that it remained on view through December 18, 1967. The event belongs to the inaugural phase of the Process Poem Movement in Brazil and constitutes an essential document for understanding the theoretical formulation and public presentation of the movement in Rio Grande do Norte. Historical studies indicate that the Natal exhibition opened on December 10, one day before the related exhibition at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, in Rio de Janeiro on December 11.The original invitation bears the title Explo 02 with the designation arte de processo and identifies the venue as museu de história, Sobradinho, together with the dates December 10 to 18, 1967. The copy preserved by Acervo Poema Processo is catalogued as Convite Explo 02 Arte de Processo, collection number 00002, dated December 10 to 18, 1967, produced in graphic offset printing on paper and measuring 19 x 22 cm when closed.The name Explo 02 connects the exhibition with the sequence of avant garde experiments developed in Natal. Historical sources associate the title with a second explosive exhibition of the Natal avant garde, following a concrete poetry exhibition held on December 5, 1966. Explo 02 therefore documents a transition from concrete poetry experiments toward the formulation of the Process Poem Movement, which redirected attention from the fixed structure of the poem toward process, transformation and possibilities of participation and creation.Inside the invitation appears the manifesto and program Poesia nova, processo novo: 8 pontos, a fundamental theoretical document of the Process Poem group in Natal. The text defines process poetry as a practice that inaugurates informational processes in each new poem and turns toward the concreteness of language, creative freedom and invention. Its central proposition replaces the idea of process subordinated to a predetermined structure with a structure that operates in the service of process.Across its eight points, the manifesto proposes a critical genealogy for this new poetic practice. Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade and João Cabral de Melo Neto are mentioned in the discussion of previous poetic processes. Wlademir Dias Pino, Décio Pignatari and Augusto de Campos are associated with the creation of new poetic processes beginning in the 1950s. International references include Stéphane Mallarmé, James Joyce, E. E. Cummings and Vladimir Mayakovsky as figures connected with transformations in language and poetic process.One of the central propositions of the document concerns the social importance of the public as an active agent in the creative development of the poem. The spectator is no longer restricted to contemplation and is invited to participate in the realization and transformation of the work by assembling, gluing, moving and destroying its elements. The manifesto connects this participatory principle with such forms as poem posters, poem objects and poem films, indicating an expansion of poetry beyond the conventional page toward objects, actions, images and multiple communication systems.The sixth point expands the discussion toward a multigrammatical interpretation of contemporary culture. Popular music, visual arts, comics, cinema and theatre are placed within the same critical field as experimental poetry. The Beatles, Waldemar Cordeiro, Al Capp, Chester Gould, Lee Falk, Alex Raymond, Sergei Eisenstein, Orson Welles, Alain Resnais, Michelangelo Antonioni, Jean Luc Godard, Richard Lester and Bertolt Brecht appear as references for contemporary cultural and communicational processes. This formulation demonstrates that the Process Poem Movement was conceived not merely as a formal transformation of poetry but as a critical position toward contemporary systems of information, language and cultural production.The seventh point explicitly distinguishes process poetry from concrete poetry. It states that not every process poem is concrete in the sense employed by the Noigandres group, even though process poetry works toward the concretization of language. This distinction is historically significant because the Process Poem Movement should not be treated simply as another name for Brazilian concrete poetry.The eighth point establishes a direct relationship between poesia de processo and arte de processo, precisely the expression printed on the cover of the Explo 02 invitation. According to the manifesto, just as process poetry exists, process art also exists, and the defining principles of both are the same. The exhibition consequently presents an expanded conception that exceeds strictly literary classification and places the Process Poem Movement in dialogue with visual arts, graphic design, objects, audience participation, communication and intermedia practices.The participant list printed on the invitation identifies Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel, Sanderson Negreiros and Falves da Silva. A later account by Anchieta Fernandes confirms this Natal based group in connection with the public presentation of the Process Poem Movement and the manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos.Historical documentation indicates that graphic poems predominated in the Natal exhibition. Sources also record an optical kinetic work by Marcos Silva using electric light, demonstrating that the concept of process already extended toward visual and technological experiments beyond conventional printed poetry.Explo 02 must also be understood in relation to the presentation of the Process Poem Movement in Rio de Janeiro. Although these events are frequently described as simultaneous manifestations of the national launch of the movement, historical sources specify that the Natal exhibition opened to the public on the afternoon of December 10, 1967, whereas the Rio de Janeiro exhibition opened at ESDI on December 11. This chronological precision makes Explo 02 a central document for the earliest history of the Process Poem Movement and for understanding the role played by the Rio Grande do Norte group in its formation.The Explo 02 invitation is also significant because a single printed object combines graphic identity, exhibition information, a participant list and theoretical formulation. It functions not only as an exhibition invitation but also as a condensed catalogue, manifesto, historical document and material record of the relationship between process poetry and process art in December 1967.Its preservation in the Acervo Poema Processo enables researchers to connect the exhibition, the Sobradinho, Natal, the manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos, its participating artists and poets and the inaugural phase of the Process Poem Movement. These interconnected entities make the invitation a primary source for research on Brazilian visual poetry, experimental poetry, process art, Brazilian avant gardes, audience participation, visual communication and the history of the Process Poem Movement.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Explo 02Título apresentado no convite: Explo 02 arte de processoTipo: exposição, evento de vanguarda e documento inaugural relacionado ao Poema ProcessoData: 10 a 18 de dezembro de 1967Abertura: 10 de dezembro de 1967Cidade: NatalEstado: Rio Grande do NortePaís: BrasilLocal histórico: Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte, conhecido como SobradinhoDenominação posterior da instituição: Museu Café FilhoMovimento relacionado: Poema ProcessoCampos relacionados: poesia de processo, arte de processo, poesia visual, poesia experimental, arte participativa, comunicação visual, experimentação gráfica e práticas intermediaDocumento relacionado: Poesia nova, processo novo: 8 pontosO Acervo Poema Processo registra o convite como item 00002, com data de 10 a 18 de dezembro de 1967, impressão gráfica offset sobre papel e dimensões de 19 x 22 cm quando fechado.CONTEXTO HISTÓRICO1966Em 5 de dezembro de 1966 ocorreu em Natal uma exposição relacionada à poesia concreta. Fontes históricas interpretam a Explo 02 como continuidade crítica desse ambiente de experimentação e como segunda exposição explosiva da vanguarda natalense.1967Ao longo de 1967 consolidou se entre artistas e poetas ligados ao núcleo de Natal a busca por uma prática que ultrapassasse a estabilidade formal associada à poesia concreta e privilegiasse processos, versões, transformações, participação e novas relações entre linguagem verbal, visualidade e objetos.10 de dezembro de 1967Abertura da Explo 02 no Sobradinho, em Natal. A data é confirmada por fontes históricas que registram que Natal antecipou em um dia a abertura carioca do Poema Processo.11 de dezembro de 1967Abertura da apresentação relacionada ao movimento no Rio de Janeiro, na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI. As manifestações de Natal e Rio de Janeiro integram o momento de lançamento nacional do Poema Processo.18 de dezembro de 1967Data final indicada no convite da Explo 02 para a realização da mostra em Natal.PARTICIPANTES DOCUMENTADOS NO CONVITEAnchieta FernandesDailor VarelaFernando PimentaFrederico MarcosMarcos SilvaMoacy CirneNei Leandro de CastroRibamar GurgelSanderson NegreirosFalves da SilvaA relação é coerente com depoimentos e estudos posteriores sobre o núcleo natalense do Poema Processo.MANIFESTOS E DOCUMENTOS HISTÓRICOS1967Título: Poesia nova, processo novo: 8 pontosTipo: manifesto programa publicado no contexto da Explo 02Local: Natal, Rio Grande do NorteRelação: formulação dos fundamentos da poesia de processo e da arte de processoO documento estabelece oito princípios fundamentais.Ponto 1Definição da poesia de processo a partir da criação de novos processos informacionais e da concretude da linguagem, associadas à liberdade criadora e à invenção.Ponto 2Defesa da estrutura em função do processo, em oposição à concepção na qual o processo permanece subordinado à estrutura.Ponto 3Discussão da transformação dos processos poéticos brasileiros e referência a Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Wlademir Dias Pino, Décio Pignatari e Augusto de Campos.Ponto 4Inserção internacional do debate por meio de referências a Mallarmé, James Joyce, E. E. Cummings e Maiakovski.Ponto 5Defesa do público como agente de coparticipação criadora, capaz de montar, colar, movimentar e destruir o poema, com referências a poema cartaz, poema objeto e poema filme.Ponto 6Ampliação multigramática do campo artístico mediante relações com música popular, artes visuais, histórias em quadrinhos, cinema e teatro.Ponto 7Distinção conceitual entre poema de processo e poesia concreta no sentido empregado pelo grupo Noigandres.Ponto 8Extensão dos princípios da poesia de processo para a arte de processo, sintetizando a relação conceitual entre poesia nova e arte nova.EXPOSIÇÃO1967Título: Explo 02 Arte de ProcessoTipo: exposição coletivaPeríodo: 10 a 18 de dezembro de 1967Instituição: Museu de Arte e História do Rio Grande do NorteLocal conhecido historicamente como: SobradinhoDenominação atual registrada nas fontes: Museu Café FilhoCidade: NatalEstado: Rio Grande do NortePaís: BrasilMovimento relacionado: Poema ProcessoCaracterística predominante registrada: poemas gráficosObra ou experiência específica documentada: trabalho op cinético de Marcos Silva utilizando luz elétricaDocumento associado: convite catálogo com o manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontosContexto nacional relacionado: apresentação do Poema Processo no Rio de Janeiro, na Escola Superior de Desenho Industrial, em dezembro de 1967.PUBLICAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO1967Convite Explo 02 Arte de ProcessoTipo: convite de exposição com conteúdo programático e manifestoTécnica: impressão gráfica offset sobre papelDimensões: 19 x 22 cm fechadoPeríodo registrado: 10 a 18 de dezembro de 1967Número no Acervo Poema Processo: 00002Conteúdo da capa: Explo 02, arte de processo, identificação do Sobradinho e datasConteúdo interno: manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos e lista de participantes.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSOA Explo 02 pertence ao momento inicial de apresentação pública do Poema Processo em dezembro de 1967. Sua importância decorre da combinação de exposição coletiva, programa teórico, experimentação visual e definição da arte de processo. Em Natal, o evento materializou uma vertente do movimento na qual poemas gráficos, experiências visuais, participação do público e investigação dos processos de comunicação eram compreendidos dentro de um mesmo campo experimental.A exposição também permite distinguir historicamente Poema Processo de poesia concreta. O manifesto publicado no convite afirma essa diferença e propõe uma transformação do papel da estrutura, do espectador e do próprio conceito de poema.RELAÇÕES ARTÍSTICAS E INTELECTUAISEntidades diretamente relacionadas ao documento e ao contexto teórico incluem Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves da Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel e Sanderson Negreiros.Como referências históricas e teóricas aparecem Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Wlademir Dias Pino, Décio Pignatari, Augusto de Campos, Mallarmé, James Joyce, E. E. Cummings e Maiakovski.No campo cultural ampliado, o manifesto mobiliza referências à música, artes visuais, quadrinhos, cinema e teatro, incluindo Beatles, Waldemar Cordeiro, Al Capp, Chester Gould, Lee Falk, Alex Raymond, Eisenstein, Orson Welles, Alain Resnais, Michelangelo Antonioni, Jean Luc Godard, Richard Lester e Bertolt Brecht.COLEÇÕES E ARQUIVOSAcervo Poema ProcessoItem preservado: Convite Explo 02 Arte de ProcessoNúmero de acervo: 00002Data: dezembro de 1967Técnica: impressão gráfica offset sobre papelDimensão: 19 x 22 cm fechado.CRONOLOGIA5 de dezembro de 1966Exposição de poesia concreta em Natal identificada nas fontes como antecedente da sequência de experiências de vanguarda que levaria à Explo 02.1967Desenvolvimento, no núcleo natalense, de uma nova formulação baseada em processo, transformação, participação e experimentação visual.10 de dezembro de 1967Abertura da Explo 02 no Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte, Sobradinho, em Natal.10 de dezembro de 1967Apresentação pública do manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos no contexto da exposição.11 de dezembro de 1967Abertura da manifestação relacionada ao Poema Processo na Escola Superior de Desenho Industrial, Rio de Janeiro.18 de dezembro de 1967Encerramento indicado no convite da Explo 02.PosteriormenteO antigo Sobradinho passou a ser identificado como Museu Café Filho nas fontes históricas e museológicas consultadas.BIBLIOGRAFIA E FONTES DOCUMENTAISConvite original Explo 02 Arte de Processo, Natal, dezembro de 1967, Acervo Poema Processo, item 00002.Grupo Poema Processo. Poesia nova, processo novo: 8 pontos. Catálogo da Explo 02. Natal, Rio Grande do Norte, 1967.Estudos e depoimentos posteriores de Anchieta Fernandes registram a exposição como parte da apresentação pública do Poema Processo em Natal e esclarecem a abertura em 10 de dezembro de 1967.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: Explo 02Title appearing on the invitation: Explo 02 arte de processoType: group exhibition, avant garde event and historical document associated with the Process Poem MovementDates: December 10 to 18, 1967Opening: December 10, 1967City: NatalState: Rio Grande do NorteCountry: BrazilHistorical venue: Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte, known as the SobradinhoLater institutional name: Museu Café FilhoRelated movement: Process Poem MovementRelated fields: process poetry, process art, visual poetry, experimental poetry, participatory art, visual communication, graphic experimentation and intermedia practicesRelated historical document: Poesia nova, processo novo: 8 pontosAcervo Poema Processo catalogues the invitation as collection item 00002, dated December 10 to 18, 1967, produced by graphic offset printing on paper and measuring 19 x 22 cm when closed.HISTORICAL CONTEXT1966On December 5, 1966, a concrete poetry exhibition was held in Natal. Historical sources interpret Explo 02 as a critical continuation of this experimental environment and as the second explosive exhibition of the Natal avant garde.1967During 1967, artists and poets associated with the Natal group developed a practice intended to move beyond the formal stability associated with concrete poetry and toward processes, versions, transformation, audience participation and new relationships among verbal language, visual form and objects.December 10, 1967Opening of Explo 02 at the Sobradinho in Natal. Historical sources confirm that the Natal exhibition opened one day before the related event in Rio de Janeiro.December 11, 1967Opening of the related presentation at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, in Rio de Janeiro. The Natal and Rio de Janeiro events belong to the inaugural national phase of the Process Poem Movement.December 18, 1967Closing date indicated on the Explo 02 invitation.DOCUMENTED PARTICIPANTSAnchieta FernandesDailor VarelaFernando PimentaFrederico MarcosMarcos SilvaMoacy CirneNei Leandro de CastroRibamar GurgelSanderson NegreirosFalves da SilvaThis participant group is consistent with later historical accounts concerning the Natal nucleus of the Process Poem Movement.MANIFESTOS AND HISTORICAL DOCUMENTS1967Title: Poesia nova, processo novo: 8 pontosType: manifesto and program published in connection with Explo 02Location: Natal, Rio Grande do Norte, BrazilRelationship: theoretical definition of process poetry and process artPoint 1Definition of process poetry through the creation of new informational processes, the concreteness of language, creative freedom and invention.Point 2Defense of structure operating in the service of process rather than process being subordinated to a predetermined structure.Point 3Discussion of transformations in Brazilian poetic processes with references to Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Wlademir Dias Pino, Décio Pignatari and Augusto de Campos.Point 4International contextualization through references to Mallarmé, James Joyce, E. E. Cummings and Mayakovsky.Point 5Definition of the public as an active participant in the creative process, capable of assembling, gluing, moving and destroying poems, together with references to poem posters, poem objects and poem films.Point 6Expansion of the artistic field through a multigrammatical relationship with popular music, visual arts, comics, cinema and theatre.Point 7Conceptual distinction between process poetry and concrete poetry in the sense employed by the Noigandres group.Point 8Extension of the principles of process poetry into process art, establishing a conceptual relationship between new poetry and new art.GROUP EXHIBITION1967Title: Explo 02 Arte de ProcessoType: group exhibitionDates: December 10 to 18, 1967Institution: Museu de Arte e História do Rio Grande do NorteHistorical venue name: SobradinhoLater name recorded in historical sources: Museu Café FilhoCity: NatalState: Rio Grande do NorteCountry: BrazilRelated movement: Process Poem MovementDocumented predominant format: graphic poemsSpecific documented work or experiment: optical kinetic work by Marcos Silva using electric lightRelated publication: exhibition invitation and catalogue containing Poesia nova, processo novo: 8 pontosRelated national context: presentation of the Process Poem Movement at the Escola Superior de Desenho Industrial in Rio de Janeiro in December 1967.PUBLICATIONS AND DOCUMENTATION1967Convite Explo 02 Arte de ProcessoType: exhibition invitation containing programmatic and manifesto materialTechnique: graphic offset printing on paperDimensions: 19 x 22 cm closedRecorded dates: December 10 to 18, 1967Acervo Poema Processo collection number: 00002Cover content: Explo 02, arte de processo, Sobradinho and exhibition datesInterior content: Poesia nova, processo novo: 8 pontos and participant list.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTExplo 02 belongs to the earliest public presentation of the Process Poem Movement in December 1967. Its historical importance derives from the combination of a group exhibition, theoretical program, visual experimentation and an explicit definition of process art. In Natal, the event materialized an approach in which graphic poems, visual experimentation, audience participation and investigation of communication processes occupied a shared experimental field.The exhibition also provides an important basis for distinguishing the Process Poem Movement from concrete poetry. The manifesto published with the exhibition explicitly develops this distinction by proposing new relationships among structure, process, audience and the concept of the poem itself.ARTISTIC AND INTELLECTUAL RELATIONSHIPSEntities directly associated with the invitation and its theoretical context include Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves da Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel and Sanderson Negreiros.Historical and theoretical references appearing in the manifesto include Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Wlademir Dias Pino, Décio Pignatari, Augusto de Campos, Mallarmé, James Joyce, E. E. Cummings and Mayakovsky.Within its expanded cultural field, the manifesto also draws on music, visual arts, comics, cinema and theatre through references including the Beatles, Waldemar Cordeiro, Al Capp, Chester Gould, Lee Falk, Alex Raymond, Eisenstein, Orson Welles, Alain Resnais, Michelangelo Antonioni, Jean Luc Godard, Richard Lester and Bertolt Brecht.PUBLIC AND DOCUMENTARY COLLECTIONSAcervo Poema ProcessoPreserved item: Convite Explo 02 Arte de ProcessoCollection number: 00002Date: December 1967Technique: graphic offset printing on paperDimensions: 19 x 22 cm closed.CHRONOLOGYDecember 5, 1966Concrete poetry exhibition in Natal identified by historical sources as a predecessor within the sequence of avant garde experiments that led to Explo 02.1967Development in Natal of a new formulation based on process, transformation, participation and visual experimentation.December 10, 1967Opening of Explo 02 at the Museu de Arte e História do Rio Grande do Norte, Sobradinho, Natal.December 10, 1967Public circulation of Poesia nova, processo novo: 8 pontos in connection with the exhibition.December 11, 1967Opening of the related Process Poem presentation at the Escola Superior de Desenho Industrial in Rio de Janeiro.December 18, 1967Closing date stated on the Explo 02 invitation.Later periodThe former Sobradinho became identified in historical sources as Museu Café Filho.SELECTED BIBLIOGRAPHYOriginal invitation Explo 02 Arte de Processo, Natal, December 1967, Acervo Poema Processo, collection item 00002.Grupo Poema Processo. Poesia nova, processo novo: 8 pontos. Explo 02 catalogue. Natal, Rio Grande do Norte, 1967.Later historical accounts by Anchieta Fernandes document Explo 02 as part of the public presentation of the Process Poem Movement in Natal and clarify its opening on December 10, 1967.
