Convite Exposição Explo 02 arte de processo
Exposição Explo-02 Arte de Processo - A 2a Grande Exposição do movimento
Categoria: Convite
Acervo: 00002
Data: 10 a 18 de dezembro de 1967
Dimensões: 19 x 22 (fechado)
Convite original da exposição Explo 02 Arte de Processo, realizada de 10 a 18 de dezembro de 1967 no Museu de História, conhecido como Sobradinho e posteriormente Museu Café Filho, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Preservado no Acervo Poema Processo sob o número 00002, o documento integra a documentação primária do lançamento histórico do Poema Processo e registra uma das primeiras manifestações públicas do movimento no Brasil.
O convite deve ser catalogado como documento vinculado à exposição Explo 02 Arte de Processo. Sua função original foi anunciar e documentar a manifestação realizada em Natal, funcionando simultaneamente como peça gráfica, convite de exposição e suporte para informações programáticas relacionadas à nova formulação artística identificada como arte de processo.
Na capa, o projeto gráfico apresenta a inscrição explo 02 em grande escala, acompanhada da expressão arte de processo em corpo tipográfico menor. No canto inferior direito aparecem a identificação museu de história, Sobradinho, o período de 10 a 18 de dezembro e o ano de 1967. A composição utiliza ampla área de espaço vazio, contraste de escala tipográfica e forte hierarquia visual, características que relacionam o próprio documento às pesquisas de comunicação visual e experimentação gráfica desenvolvidas no contexto do Poema Processo.
A exposição Explo 02 foi aberta ao público em Natal em 10 de dezembro de 1967. A manifestação esteve diretamente associada ao momento inaugural do Poema Processo e antecedeu em um dia a apresentação realizada na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, no Rio de Janeiro. As manifestações de Natal e Rio de Janeiro constituem referências fundamentais para a compreensão do lançamento público do movimento em dezembro de 1967.
A denominação Explo 02 possui significado histórico próprio e não deve ser interpretada como número de inventário. O nome identifica a segunda experiência expositiva de caráter explosivo desenvolvida pelo núcleo de vanguarda de Natal, sucedendo experiências relacionadas à poesia concreta realizadas na cidade em dezembro de 1966. Explo 02 registra a passagem para uma formulação centrada em processo, estrutura, informação, visualidade, transformação e participação.
O documento está diretamente relacionado aos participantes registrados para a manifestação: Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel e Sanderson Negreiros. Esses artistas, poetas e intelectuais integram a documentação histórica do núcleo do Rio Grande do Norte ligado à formação do Poema Processo.
A Explo 02 apresentou predominantemente poemas gráficos e experiências relacionadas à organização visual da informação. Registros históricos associados à exposição também mencionam uma experiência óptica e cinética de Marcos Silva utilizando luz elétrica, evidenciando a expansão da pesquisa para além da superfície impressa em direção ao movimento, ao objeto e à percepção.
O convite está ainda relacionado ao manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos, documento programático associado ao núcleo de Natal. O texto discute novos processos informacionais, concretude da linguagem, invenção, participação criadora do público, transformação estrutural, comunicação e relações entre poesia e diferentes manifestações da cultura contemporânea. O manifesto estabelece também uma relação conceitual direta entre poesia de processo e arte de processo, expressão presente no próprio convite da Explo 02.
Como documento original de dezembro de 1967, o convite Explo 02 Arte de Processo constitui fonte primária para a história do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da poesia experimental, da arte de processo, do design gráfico experimental e das vanguardas artísticas do Rio Grande do Norte. Sua catalogação deve preservar a relação explícita entre o objeto documental, a exposição Explo 02, o Museu do Sobradinho, Natal, os participantes da manifestação e o lançamento nacional do Poema Processo.
Original invitation to the exhibition Explo 02 Arte de Processo, held from December 10 to 18, 1967 at the Museu de História, known as Sobradinho and later as Museu Café Filho, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Preserved in the Acervo Poema Processo under collection number 00002, the document belongs to the primary documentation of the historic launch of Poema Processo and records one of the earliest public manifestations of the movement in Brazil.
The invitation should be catalogued as a document directly associated with the exhibition Explo 02 Arte de Processo. Its original function was to announce and document the Natal event, operating simultaneously as an exhibition invitation, a graphic artifact and a carrier of programmatic information connected with the emerging concept of process art.
The cover prominently displays the inscription explo 02 in large typography, with the expression arte de processo placed beneath it at a smaller scale. In the lower right corner appear the identification museu de história, Sobradinho, the period from December 10 to 18 and the year 1967. The composition employs a large area of empty space, contrasting typographic scales and a strong hierarchy of information, connecting the document itself with the visual communication and graphic experimentation developed within the context of Poema Processo.
The Explo 02 exhibition opened to the public in Natal on December 10, 1967. It was directly associated with the inaugural phase of Poema Processo and preceded by one day the related presentation at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, in Rio de Janeiro. The Natal and Rio de Janeiro manifestations constitute fundamental references for understanding the public launch of the movement in December 1967.
The designation Explo 02 has its own historical meaning and should not be interpreted as an inventory number. The name identifies the second explosive exhibition experience developed by the Natal avant garde group, following experiments connected with concrete poetry in the city in December 1966. Explo 02 records a transition toward a formulation centered on process, structure, information, visuality, transformation and participation.
The document is directly associated with the participants recorded for the event: Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel and Sanderson Negreiros. These artists, poets and intellectuals form part of the historical documentation of the Rio Grande do Norte group involved in the formation of Poema Processo.
Explo 02 predominantly presented graphic poems and experiments concerned with the visual organization of information. Historical records associated with the exhibition also mention an optical and kinetic experiment by Marcos Silva using electric light, demonstrating an expansion beyond the printed surface toward movement, objects and perception.
The invitation is also associated with the manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos, a programmatic document linked to the Natal group. The text addresses new informational processes, the concreteness of language, invention, creative audience participation, structural transformation, communication and relationships between poetry and different manifestations of contemporary culture. The manifesto also establishes a direct conceptual relationship between process poetry and process art, the latter being the expression printed on the Explo 02 invitation itself.
As an original document from December 1967, the Explo 02 Arte de Processo invitation is a primary source for the history of Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, process art, experimental graphic design and the artistic avant gardes of Rio Grande do Norte. Its catalogue record should preserve the explicit relationship between the documentary object, the Explo 02 exhibition, Museu do Sobradinho, Natal, the participants in the event and the national launch of Poema Processo.
Convite impresso da exposição Explo 02 Arte de Processo, preservado no Acervo Poema Processo sob o número 00002. O cadastro existente informa dimensões de 19 x 22 cm com a peça fechada e período de 10 a 18 de dezembro de 1967. A categoria documental correta para este registro é Convite. A exposição Explo 02 Arte de Processo deve ser mantida como entidade relacionada, evitando que o objeto documental seja confundido com o evento expositivo propriamente dito.
A frente do convite apresenta explo 02, arte de processo, a identificação museu de história, Sobradinho e as datas de 10 a 18 de dezembro de 1967. O projeto gráfico emprega tipografia em grande escala para explo 02, corpo reduzido para arte de processo e concentração das informações institucionais e cronológicas no canto inferior direito.
O documento apresenta sinais naturais de envelhecimento do papel e duas perfurações circulares visíveis na margem esquerda. Esses elementos pertencem ao estado material do exemplar preservado e não ao projeto gráfico original.
O Museu de História identificado como Sobradinho corresponde ao edifício historicamente relacionado ao atual Museu Café Filho, em Natal, Rio Grande do Norte. A relação institucional deve ser registrada para permitir a recuperação do documento tanto pela denominação histórica Museu de História e Sobradinho quanto pela denominação Museu Café Filho.
A data impressa no próprio convite estabelece inequivocamente o período de 10 a 18 de dezembro de 1967. Há registros historiográficos que tratam as manifestações de Natal e Rio de Janeiro como lançamento conjunto do Poema Processo, mas a documentação específica da exposição natalense registra sua abertura em 10 de dezembro, enquanto a manifestação da ESDI no Rio de Janeiro ocorreu no dia seguinte.
A expressão arte de processo possui valor documental e conceitual e deve ser preservada no cadastro. Ela se relaciona diretamente ao manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos e à proposição de que os princípios da poesia de processo poderiam ser estendidos a outros campos artísticos.
Recomenda se vincular esta ficha diretamente ao cadastro da exposição Explo 02 Arte de Processo e, quando o sistema Salsa permitir relações entre entidades, registrar também Poema Processo, Museu do Sobradinho, Museu Café Filho, Natal, Rio Grande do Norte, Poesia nova, processo novo: 8 pontos e os participantes documentados da manifestação. Essa estrutura aumenta a precisão catalográfica sem transformar relações contextuais em autoria do convite.
Printed invitation to the exhibition Explo 02 Arte de Processo, preserved in the Acervo Poema Processo under collection number 00002. The existing catalogue record gives dimensions of 19 x 22 cm when closed and dates the exhibition from December 10 to 18, 1967. The correct documentary category for this record is Invitation. The exhibition Explo 02 Arte de Processo should remain a related entity so that the documentary object is not confused with the exhibition event itself.
The front of the invitation displays explo 02, arte de processo, the identification museu de história, Sobradinho and the dates December 10 to 18, 1967. Its graphic design uses large scale typography for explo 02, a smaller typographic treatment for arte de processo and concentrates institutional and chronological information in the lower right corner.
The preserved document shows natural aging of the paper and two visible circular perforations along the left margin. These characteristics belong to the material condition of the surviving copy and are not elements of the original graphic design.
The Museu de História identified as Sobradinho corresponds to the building historically associated with the present day Museu Café Filho in Natal, Rio Grande do Norte. This institutional relationship should be recorded so that the document can be retrieved through both the historical names Museu de História and Sobradinho and the later designation Museu Café Filho.
The dates printed on the invitation establish the exhibition period unequivocally as December 10 to 18, 1967. Some historical accounts describe the Natal and Rio de Janeiro manifestations collectively as the launch of Poema Processo, while documentation specific to the Natal exhibition records its opening on December 10, followed by the ESDI event in Rio de Janeiro on the next day.
The expression arte de processo has both documentary and conceptual value and should be preserved in the catalogue record. It is directly related to the manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos and to the proposition that the principles of process poetry could extend into other artistic fields.
This record should be directly linked to the catalogue entry for the exhibition Explo 02 Arte de Processo. When the Salsa system permits entity relationships, it should also connect the invitation with Poema Processo, Museu do Sobradinho, Museu Café Filho, Natal, Rio Grande do Norte, Poesia nova, processo novo: 8 pontos and the documented participants in the event. This structure improves cataloguing precision without incorrectly assigning contextual relationships as authorship.
Inglês
Invitation Exhibition Explo 02 Process Art
