Exposição Arte/Processo 3a Grande exposição Nacional de Poema Processo 1968

Local de nascimento: Galeria Varanda , Olinda, Pernambuco

Data de nascimento: 5 de Abril de 1968

Local de falecimento: Galeria Varanda , Olinda, Pernambuco

Data de falecimento: 18 de Abril de 1968

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA Exposição Nacional de Arte de Processo foi uma exposição coletiva vinculada à expansão nacional do Movimento Poema Processo, realizada na Galeria Varanda, na Rua de São Bento, 247, primeiro andar, em Olinda, Pernambuco, em abril de 1968. O convite preservado no acervo registra a abertura em 5 de abril, às 21 horas, e o encerramento em 18 de abril, às 23 horas. A mostra utilizou também a denominação Arte Processo Expo Nacional e constitui um dos primeiros documentos da circulação do Poema Processo fora dos núcleos inaugurais do Rio de Janeiro e de Natal.Historicamente, a exposição de Olinda integra a sequência de mostras nacionais organizadas após o lançamento público do Poema Processo em dezembro de 1967. Um texto histórico do próprio Grupo Poema Processo, datado de 1968, registra que a primeira exposição foi inaugurada simultaneamente no Rio de Janeiro, na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, e em Natal, em dezembro de 1967, que uma segunda mostra ocorreu em janeiro de 1968 na Escola Nacional de Belas Artes, no Rio de Janeiro, e que a exposição da Galeria Varanda, em Olinda, foi a terceira dessa sequência. O mesmo documento afirma que a exposição pernambucana reuniu, segundo avaliação do próprio grupo, o maior público visto até então em manifestações artísticas em Pernambuco.A realização na Galeria Varanda demonstra a rápida expansão territorial do Poema Processo poucos meses depois de sua apresentação pública inicial. A exposição colocou Olinda e Pernambuco dentro de uma rede que articulava artistas e poetas do Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Minas Gerais e outros estados brasileiros em torno de pesquisas sobre poema visual, processo, estrutura, comunicação, objeto, participação, reprodução e novos sistemas de leitura.O convite da exposição preserva uma relação nominal especialmente importante para a reconstrução dessa rede. Nele aparecem Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia e Álvaro de Sá. Essa lista constitui evidência primária dos nomes associados à apresentação pública da mostra.Uma pesquisa acadêmica da Universidade Federal de Pernambuco confirma a realização da Exposição Nacional de Arte de Processo na Galeria Varanda, em Olinda, e identifica a mostra como continuidade das exposições nacionais organizadas pelos artistas ligados aos núcleos carioca e potiguar desde dezembro de 1967. A pesquisa cita como fonte contemporânea a matéria Exposição de Poema Processo hoje em Olinda, publicada pelo Jornal do Commercio de Pernambuco em 5 de abril de 1968.Essa mesma pesquisa acadêmica registra como participantes Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia e Álvaro de Sá. Há, portanto, uma diferença documental relevante entre essa relação publicada e o convite preservado, no qual também aparece Marcos Silva. Para uma catalogação rigorosa, o nome de Marcos Silva deve ser mantido como participante indicado pelo convite, enquanto a diferença em relação à fonte acadêmica deve ser registrada como divergência documental e não eliminada.A designação Arte Processo empregada no convite é historicamente significativa. Ela evidencia a ampliação do campo de atuação do Poema Processo para além de uma compreensão exclusivamente literária da poesia. A própria produção do movimento incorporava poema objeto, livro poema, cartaz poema, poema semiótico, processo visual, participação, projeto, reprodução, comunicação e diferentes materiais. A exposição de Olinda deve ser compreendida nesse contexto de expansão do poema para uma prática visual, material e processual.O uso da expressão Exposição Nacional de Arte de Processo também demonstra que a experiência pernambucana fazia parte da tentativa de apresentar publicamente uma linguagem artística fundamentada em processo, estrutura e transformação. Em vez de privilegiar apenas a obra individual e estática, o movimento valorizava relações entre matriz e série, versões, desdobramentos, manipulação, participação do público e circulação da informação.A Galeria Varanda ocupou ainda uma posição relevante no ambiente experimental pernambucano de 1968. Pesquisa da Universidade Federal de Pernambuco relaciona o espaço às aproximações ocorridas naquele período entre artistas vinculados ao Poema Processo e agentes do Tropicalismo pernambucano. Poucos dias depois da exposição coletiva, a galeria recebeu uma mostra de Marcos Silva, contexto no qual foi programada a apresentação de um manifesto tropicalista pernambucano.Essa proximidade não significa que Poema Processo e Tropicalismo fossem o mesmo movimento. Trata se de uma interlocução histórica ocorrida em Pernambuco em 1968, dentro de um ambiente compartilhado de experimentação e contestação das formas culturais estabelecidas. A Exposição Nacional de Arte de Processo é, portanto, relevante também para compreender os cruzamentos entre diferentes experiências de vanguarda no Nordeste brasileiro.O catálogo Lavra Márcio Sampaio do todo uma parte reproduz e identifica um exemplar do impresso como Arte Processo Expo Nacional, 1968, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, preservado na coleção do artista Márcio Sampaio. Essa referência confirma a circulação e a preservação histórica do material gráfico da exposição para além do exemplar existente no Arquivo Poema Processo.No desenvolvimento do movimento, a mostra de Olinda foi seguida ainda em abril de 1968 por uma exposição no Museu de Arte Moderna da Bahia, em Salvador. O registro histórico do Grupo Poema Processo inclui posteriormente participações em Ouro Preto, Arte no Aterro no Rio de Janeiro e João Pessoa. O mesmo documento registra 30 artistas de nove estados envolvidos nas seis exposições daquele ciclo inicial.A Exposição Nacional de Arte de Processo da Galeria Varanda possui, assim, importância para a história do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da poesia experimental, da comunicação visual, da arte participativa e das vanguardas brasileiras das décadas de 1960 e 1970. Ela documenta a expansão nacional de um movimento fundado poucos meses antes e evidencia a participação de artistas de diferentes estados na construção de uma rede descentralizada de experimentação.Como entidade histórica, a exposição deve ser relacionada diretamente a Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, 1968, Poema Processo, Arte Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Márcio Sampaio e Henry Correia, além da sequência nacional de exposições iniciada no Rio de Janeiro e em Natal em dezembro de 1967.

English

The Exposição Nacional de Arte de Processo was a group exhibition connected with the national expansion of the Poema Processo Movement, held at Galeria Varanda, Rua de São Bento 247, first floor, in Olinda, Pernambuco, Brazil, in April 1968. The surviving invitation records an opening on 5 April at 9 p.m. and a closing on 18 April at 11 p.m. The exhibition also used the designation Arte Processo Expo Nacional and represents one of the earliest documents of Poema Processo circulation beyond its original centers in Rio de Janeiro and Natal.Historically, the Olinda exhibition formed part of the sequence of national exhibitions organized after the public launch of Poema Processo in December 1967. A historical text produced by Grupo Poema Processo in 1968 records that the first exhibition opened simultaneously in Rio de Janeiro at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, and in Natal in December 1967, that a second exhibition took place in January 1968 at the Escola Nacional de Belas Artes in Rio de Janeiro, and that the Galeria Varanda exhibition in Olinda was the third event in this sequence. According to the same document, the Pernambuco exhibition attracted what the group itself described as the largest audience then seen at an artistic event in the state.The presentation at Galeria Varanda demonstrates the rapid geographical expansion of Poema Processo only a few months after its initial public presentation. The exhibition placed Olinda and Pernambuco within a network connecting artists and poets from Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Minas Gerais and other Brazilian states around investigations involving visual poetry, process, structure, communication, objects, participation, reproduction and new systems of reading.The surviving exhibition invitation preserves an especially important list of names for reconstructing this network. It identifies Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia and Álvaro de Sá. This list constitutes primary documentary evidence of the individuals associated with the public presentation of the exhibition.Academic research from the Universidade Federal de Pernambuco confirms the Exposição Nacional de Arte de Processo at Galeria Varanda in Olinda and identifies the event as a continuation of the national exhibitions organized by artists associated with the Rio de Janeiro and Rio Grande do Norte centers since December 1967. The research cites a contemporary article entitled Exposição de Poema Processo hoje em Olinda, published by Jornal do Commercio in Pernambuco on 5 April 1968.The same academic study identifies Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia and Álvaro de Sá as participants. There is therefore a relevant documentary discrepancy between this published list and the surviving invitation, where Marcos Silva is also named. For rigorous cataloguing, Marcos Silva should remain recorded as a participant identified by the primary invitation, while the difference between sources should be preserved rather than silently reconciled.The designation Arte Processo used in the invitation is historically significant. It reflects the expansion of Poema Processo beyond an exclusively literary understanding of poetry. The movement developed poem objects, book poems, poster poems, semiotic poems, visual processes, participatory structures, projects, reproduction systems, communication strategies and experiments with diverse materials. The Olinda exhibition belongs to this broader transformation of the poem into a visual, material and process based practice.The expression Exposição Nacional de Arte de Processo also demonstrates that the Pernambuco event presented a language grounded in process, structure and transformation. Rather than privileging only autonomous and static works, Poema Processo emphasized relations among matrix, series, versions, transformation, manipulation, public participation and circulation of information.Galeria Varanda also occupied an important position within the experimental cultural environment of Pernambuco in 1968. Research from the Universidade Federal de Pernambuco connects the gallery with encounters between artists associated with Poema Processo and figures active in Pernambuco Tropicalism. Soon after the collective exhibition, Galeria Varanda presented an exhibition by Marcos Silva, during which the public presentation of a Pernambuco Tropicalist manifesto was planned.This proximity does not mean that Poema Processo and Tropicalism were the same movement. Rather, it documents a historically specific dialogue in Pernambuco in 1968 between distinct experimental groups operating within a shared environment of cultural renewal. The Exposição Nacional de Arte de Processo is therefore also relevant to the study of intersections among Brazilian avant garde practices in the Northeast.The publication Lavra Márcio Sampaio do todo uma parte reproduces and identifies an example of the printed material as Arte Processo Expo Nacional, 1968, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, preserved in Márcio Sampaio's collection. This provides independent documentation of the survival and circulation of the exhibition's graphic material beyond the example held in the Poema Processo archive.Within the movement's early chronology, the Olinda exhibition was followed later in April 1968 by another exhibition at the Museu de Arte Moderna da Bahia in Salvador. Grupo Poema Processo records later activities in Ouro Preto, Arte no Aterro in Rio de Janeiro and João Pessoa, and states that 30 artists from nine states participated in the six exhibitions of this early cycle.The Exposição Nacional de Arte de Processo at Galeria Varanda is therefore significant to the history of Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual communication, participatory art and Brazilian avant garde movements of the 1960s and 1970s. It documents the national expansion of a movement publicly launched only a few months earlier and demonstrates the participation of artists from different regions in a decentralized experimental network.As a historical entity, the exhibition should be directly associated with Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, 1968, Poema Processo, Arte Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Márcio Sampaio and Henry Correia, as well as with the national sequence of Poema Processo exhibitions initiated in Rio de Janeiro and Natal in December 1967.

Currículo

IDENTIFICAÇÃONome principal: Exposição Nacional de Arte de ProcessoDenominação impressa: Arte Processo Expo NacionalTipo: exposição coletiva nacionalMovimento relacionado: Poema ProcessoLocal: Galeria VarandaEndereço: Rua de São Bento, 247, primeiro andarCidade: OlindaEstado: PernambucoPaís: BrasilPeríodo: 5 a 18 de abril de 1968Abertura: 5 de abril de 1968, às 21 horasEncerramento: 18 de abril de 1968, às 23 horasCONTEXTO HISTÓRICO1967Em dezembro de 1967 ocorre a apresentação pública inaugural do Poema Processo, simultaneamente no Rio de Janeiro, na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, e em Natal. A exposição de Olinda pertence ao ciclo de expansão iniciado imediatamente após esse lançamento.1968Em janeiro ocorre uma segunda exposição no Rio de Janeiro, na Escola Nacional de Belas Artes. Segundo texto histórico do Grupo Poema Processo, a Exposição Nacional de Arte de Processo da Galeria Varanda, em Olinda, constitui a terceira exposição desse primeiro ciclo nacional.5 de abril de 1968Abertura da Exposição Nacional de Arte de Processo na Galeria Varanda, em Olinda, Pernambuco, às 21 horas. Pesquisa da Universidade Federal de Pernambuco registra matéria contemporânea do Jornal do Commercio intitulada Exposição de Poema Processo hoje em Olinda, publicada nessa mesma data.PARTICIPANTES DOCUMENTADOS NO CONVITEDailor VarelaAnchieta FernandesFalves da SilvaMarcos SilvaFrederico MarcosNei LeandroLaércio BezerraWlademir Dias PinoSebastião NunesAnselmo SantosNeide de SáMárcio SampaioHenry CorreiaÁlvaro de SáPARTICIPANTES REGISTRADOS EM FONTE ACADÊMICAA pesquisa da Universidade Federal de Pernambuco relaciona Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia e Álvaro de Sá. Marcos Silva aparece no convite original apresentado pelo acervo, mas não nessa relação acadêmica específica.MOVIMENTO E CONTEXTOPoema ProcessoPoesia visual brasileiraPoesia experimentalArte ProcessoComunicação visualArte participativaExperimentação gráficaPoema objetoProcesso visualVanguarda brasileiraRELAÇÃO COM A CRONOLOGIA DO POEMA PROCESSODezembro de 1967Primeira exposição nacional, realizada simultaneamente no Rio de Janeiro e em Natal.Janeiro de 1968Segunda exposição do ciclo inicial, realizada no Rio de Janeiro, na Escola Nacional de Belas Artes.Abril de 1968Terceira exposição do ciclo segundo registro histórico do Grupo Poema Processo, realizada na Galeria Varanda, em Olinda.Abril de 1968Quarta exposição, realizada no Museu de Arte Moderna da Bahia, em Salvador.Julho de 1968Participação do grupo na II Exposição Nacional de Poesia de Vanguarda, no Festival de Inverno de Ouro Preto.1968Realização de nova exposição no Rio de Janeiro dentro da promoção Arte no Aterro.Setembro de 1968Realização de exposição em João Pessoa. O texto histórico do Grupo Poema Processo informa participação de 30 artistas de nove estados nas seis exposições do ciclo.PUBLICAÇÕES E DOCUMENTOS RELACIONADOS1968Convite Arte Processo Expo Nacional, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco. O Arquivo Poema Processo registra o item como convite impresso de abril de 1968, medindo 14,9 x 24,8 cm fechado.5 de abril de 1968Exposição de Poema Processo hoje em Olinda, Jornal do Commercio, Pernambuco, II Caderno, registro bibliográfico citado em pesquisa da Universidade Federal de Pernambuco.Publicação contemporânea posteriorLavra Márcio Sampaio do todo uma parte reproduz o impresso Arte Processo Expo Nacional, 1968, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, proveniente da coleção de Márcio Sampaio.RELAÇÕES HISTÓRICASGaleria VarandaPoema ProcessoGrupo Poema ProcessoOlindaPernambucoWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide de SáDailor VarelaAnchieta FernandesFalves da SilvaMarcos SilvaFrederico MarcosNei LeandroLaércio BezerraSebastião NunesAnselmo SantosMárcio SampaioHenry CorreiaTropicalismo pernambucanoA aproximação entre o ambiente do Poema Processo e agentes do Tropicalismo pernambucano é documentada em estudos acadêmicos sobre o período. Essa relação deve ser descrita como interlocução histórica entre movimentos distintos, não como identidade entre eles.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAA Exposição Nacional de Arte de Processo da Galeria Varanda constitui um dos registros centrais da primeira expansão nacional do Poema Processo. Realizada poucos meses após o lançamento público do movimento, documenta a presença da vanguarda em Pernambuco, a articulação entre artistas de diferentes estados e a passagem da noção de poema para um campo ampliado de processos visuais, gráficos, materiais e participativos.CRONOLOGIA1967Lançamento público do Poema Processo no Rio de Janeiro e em Natal.Janeiro de 1968Segunda exposição nacional do primeiro ciclo, Rio de Janeiro.5 de abril de 1968Abertura da Exposição Nacional de Arte de Processo, Galeria Varanda, Olinda.5 a 18 de abril de 1968Período documentado da exposição.18 de abril de 1968Encerramento da exposição às 23 horas.Abril de 1968Continuidade da expansão nacional com exposição no Museu de Arte Moderna da Bahia, Salvador.1968Outras ações do movimento em Ouro Preto, Rio de Janeiro e João Pessoa.

English

IDENTIFICATIONPrincipal name: Exposição Nacional de Arte de ProcessoPrinted designation: Arte Processo Expo NacionalType: national group exhibitionRelated movement: Poema ProcessoVenue: Galeria VarandaAddress: Rua de São Bento 247, first floorCity: OlindaState: PernambucoCountry: BrazilDates: 5 to 18 April 1968Opening: 5 April 1968 at 9 p.m.Closing: 18 April 1968 at 11 p.m.HISTORICAL CONTEXT1967Poema Processo was publicly launched in December 1967 through simultaneous exhibitions in Rio de Janeiro at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, and in Natal. The Olinda exhibition belongs to the expansion cycle that immediately followed this launch.1968A second exhibition took place in January at the Escola Nacional de Belas Artes in Rio de Janeiro. According to a historical text by Grupo Poema Processo, the Exposição Nacional de Arte de Processo at Galeria Varanda in Olinda was the third exhibition in this first national cycle.5 April 1968Opening of the Exposição Nacional de Arte de Processo at Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, at 9 p.m. Research from the Universidade Federal de Pernambuco records a contemporary Jornal do Commercio article entitled Exposição de Poema Processo hoje em Olinda published on the same date.PARTICIPANTS DOCUMENTED ON THE INVITATIONDailor VarelaAnchieta FernandesFalves da SilvaMarcos SilvaFrederico MarcosNei LeandroLaércio BezerraWlademir Dias PinoSebastião NunesAnselmo SantosNeide de SáMárcio SampaioHenry CorreiaÁlvaro de SáPARTICIPANTS RECORDED IN THE ACADEMIC SOURCEResearch from the Universidade Federal de Pernambuco identifies Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia and Álvaro de Sá. Marcos Silva is present on the surviving invitation supplied by the archive but does not appear in this particular academic list.MOVEMENT AND CONTEXTPoema ProcessoBrazilian visual poetryExperimental poetryArte ProcessoVisual communicationParticipatory artGraphic experimentationPoem objectVisual processBrazilian avant gardeRELATION TO THE POEMA PROCESSO CHRONOLOGYDecember 1967First national exhibition, presented simultaneously in Rio de Janeiro and Natal.January 1968Second exhibition of the initial cycle, held at the Escola Nacional de Belas Artes in Rio de Janeiro.April 1968Third exhibition of the cycle according to Grupo Poema Processo, held at Galeria Varanda in Olinda.April 1968Fourth exhibition, held at the Museu de Arte Moderna da Bahia in Salvador.July 1968Participation in the II Exposição Nacional de Poesia de Vanguarda during the Festival de Inverno de Ouro Preto.1968Another exhibition in Rio de Janeiro during Arte no Aterro.September 1968Exhibition in João Pessoa. Grupo Poema Processo states that 30 artists from nine states participated in the six exhibitions of this cycle.RELATED PUBLICATIONS AND DOCUMENTS1968Invitation Arte Processo Expo Nacional, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco. The Poema Processo archive records the item as a printed invitation from April 1968 measuring 14.9 x 24.8 cm when closed.5 April 1968Exposição de Poema Processo hoje em Olinda, Jornal do Commercio, Pernambuco, second section, bibliographic record cited by research from the Universidade Federal de Pernambuco.Later publicationLavra Márcio Sampaio do todo uma parte reproduces an example identified as Arte Processo Expo Nacional, 1968, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, from the collection of Márcio Sampaio.HISTORICAL RELATIONSHIPSGaleria VarandaPoema ProcessoGrupo Poema ProcessoOlindaPernambucoWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide de SáDailor VarelaAnchieta FernandesFalves da SilvaMarcos SilvaFrederico MarcosNei LeandroLaércio BezerraSebastião NunesAnselmo SantosMárcio SampaioHenry CorreiaPernambuco TropicalismAcademic research documents contact between the Poema Processo environment and figures associated with Pernambuco Tropicalism during this period. This should be described as a historical dialogue between distinct movements rather than as an identification of one movement with the other.HISTORICAL SIGNIFICANCEThe Exposição Nacional de Arte de Processo at Galeria Varanda is a central document of the first national expansion of Poema Processo. Held only a few months after the movement's public launch, it records the presence of the avant garde in Pernambuco, collaboration among artists from different states and the expansion of the concept of the poem into visual, graphic, material and participatory processes.CHRONOLOGY1967Public launch of Poema Processo in Rio de Janeiro and Natal.January 1968Second national exhibition of the initial cycle in Rio de Janeiro.5 April 1968Opening of the Exposição Nacional de Arte de Processo, Galeria Varanda, Olinda.5 to 18 April 1968Documented exhibition period.18 April 1968Closing of the exhibition at 11 p.m.April 1968Continuation of the national expansion with an exhibition at the Museu de Arte Moderna da Bahia in Salvador.1968Further Poema Processo activities in Ouro Preto, Rio de Janeiro and João Pessoa.