Arte Processo Exposição Nacional
Exposição Arte/Processo 3a Grande exposição Nacional de Poema Processo 1968
Categoria: Convite
Acervo: 00005
Data: 5 a 18 de Abril de 1968
Dimensões: 14,9 x 24,8 (fechado)
Convite e material impresso da Exposição Nacional de Arte de Processo, apresentada também sob a denominação ARTE/PROCESSO expo. nacional, realizada na Galeria Varanda, Rua de São Bento, 247, primeiro andar, Olinda, Pernambuco, de 5 a 18 de abril de 1968. A exposição integra o primeiro ciclo de expansão nacional do Movimento Poema Processo e é identificada na documentação histórica do grupo como a terceira grande exposição nacional ligada ao movimento no Brasil, depois das apresentações inaugurais de 1967 e das primeiras ações de 1968.
O material gráfico preserva diretamente os dados fundamentais da mostra. Na capa aparece ARTE/PROCESSO expo. nacional e a identificação GALERIA VARANDA, seguida do endereço Rua de São Bento 247, primeiro andar, Olinda. Em outra parte do impresso lê se expo. nacional de arte de processo, Galeria Varanda, Rua de São Bento 247, primeiro andar, Olinda, PE, com abertura no dia 5 de abril, às 21 horas, e encerramento no dia 18 de abril, às 23 horas.
A exposição ocorreu em um momento decisivo da expansão do Poema Processo, movimento lançado publicamente poucos meses antes. Depois das experiências simultâneas do Rio de Janeiro e de Natal, a circulação para Pernambuco ampliou geograficamente a rede formada por poetas e artistas interessados em processo, estrutura, linguagem visual, participação, objeto poema, cartaz poema, comunicação, reprodução e transformação da informação.
O convite apresenta uma relação nominal de participantes que constitui importante fonte primária para a reconstrução da rede do Poema Processo em 1968. Estão impressos os nomes de Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia e Álvaro de Sá.
A presença de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide de Sá relaciona diretamente a exposição ao núcleo responsável pelas formulações iniciais do Poema Processo. Ao mesmo tempo, a participação de autores ligados a Pernambuco, Rio Grande do Norte, Minas Gerais e outros contextos evidencia a estrutura descentralizada e interregional que caracterizou a primeira expansão do movimento.
O uso da denominação Arte Processo é particularmente significativo. O impresso não apresenta o evento apenas como exposição de poesia, mas como Exposição Nacional de Arte de Processo. Essa terminologia documenta a ampliação da proposta para um campo no qual poema, objeto, projeto gráfico, estrutura, processo visual, participação e materialidade podiam coexistir.
A expressão Arte Processo também ajuda a compreender a passagem de uma concepção tradicional do poema para formas que poderiam ser manipuladas, reproduzidas, transformadas ou estruturadas em versões e séries. Dentro do contexto do Poema Processo, o processo passa a possuir importância equivalente ou superior à ideia de uma obra única e fixa.
A exposição da Galeria Varanda pertence, portanto, à história da transformação do poema em estrutura visual e processual. Ela se relaciona às experiências com objeto poema, livro poema, cartaz poema, poemas sem palavras, códigos, matrizes, séries, versões e processos informacionais desenvolvidos pelos participantes do movimento no final da década de 1960.
A realização em Olinda também possui importância para a história das vanguardas experimentais do Nordeste brasileiro. Pernambuco tornou se um dos pontos da circulação nacional do Poema Processo em 1968, aproximando artistas de diferentes regiões e inserindo a exposição em um ambiente de intensa experimentação cultural.
A própria Galeria Varanda tornou se uma entidade importante nessa história. Situada na Rua de São Bento, em Olinda, a galeria recebeu a Exposição Nacional de Arte de Processo e participou do ambiente experimental pernambucano no qual diferentes propostas de vanguarda encontraram espaços de apresentação e circulação.
O impresso preservado deve ser considerado simultaneamente convite, documento de exposição e fonte histórica. Ele confirma o título utilizado publicamente, a instituição expositiva, endereço, cidade, estado, período da mostra e participantes, permitindo estabelecer relações documentais precisas entre a Exposição Nacional de Arte de Processo, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, Poema Processo e os artistas envolvidos.
Como documento do primeiro ciclo nacional do movimento, ARTE/PROCESSO expo. nacional possui relevância para pesquisas sobre Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte de processo, comunicação visual, design gráfico, arte participativa, objeto poema, história das exposições e vanguardas brasileiras dos anos 1960.
TEXTO SALSA INGLÊS
Invitation and printed material for the Exposição Nacional de Arte de Processo, also presented under the designation ARTE/PROCESSO expo. nacional, held at Galeria Varanda, Rua de São Bento 247, first floor, Olinda, Pernambuco, Brazil, from 5 to 18 April 1968. The exhibition belongs to the first cycle of national expansion of the Poema Processo Movement and is associated in the historical documentation of the group with the third major national exhibition connected with the movement in Brazil, following the inaugural presentations of 1967 and the first activities of 1968.
The surviving printed material directly preserves the fundamental information about the exhibition. The cover reads ARTE/PROCESSO expo. nacional and identifies GALERIA VARANDA, followed by the address Rua de São Bento 247, first floor, Olinda. Another section identifies the event as expo. nacional de arte de processo, Galeria Varanda, Rua de São Bento 247, first floor, Olinda, PE, with an opening on 5 April at 9 p.m. and a closing on 18 April at 11 p.m.
The exhibition took place during a decisive phase in the expansion of Poema Processo, a movement that had been publicly launched only a few months earlier. Following the simultaneous experiences in Rio de Janeiro and Natal, its circulation to Pernambuco geographically expanded a network of poets and artists concerned with process, structure, visual language, participation, poem objects, poster poems, communication, reproduction and the transformation of information.
The invitation contains a list of participants that constitutes an important primary source for reconstructing the Poema Processo network in 1968. The printed names are Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia and Álvaro de Sá.
The presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide de Sá directly connects the exhibition with the group responsible for some of the earliest formulations of Poema Processo. At the same time, the participation of authors associated with Pernambuco, Rio Grande do Norte, Minas Gerais and other contexts demonstrates the decentralized and interregional structure that characterized the movement's first national expansion.
The designation Arte Processo is particularly significant. The printed document does not present the event only as a poetry exhibition, but as an Exposição Nacional de Arte de Processo. This terminology documents the expansion of the proposition toward a field in which poem, object, graphic project, structure, visual process, participation and materiality could coexist.
The term Arte Processo also contributes to understanding the transition from a conventional conception of poetry toward forms that could be manipulated, reproduced, transformed or organized into versions and series. Within Poema Processo, process itself assumed a fundamental role in relation to the idea of a single and fixed artwork.
The Galeria Varanda exhibition therefore belongs to the history of the transformation of the poem into a visual and process based structure. It is connected with experiments involving poem objects, book poems, poster poems, poems without words, codes, matrices, series, versions and informational processes developed by participants in the movement during the late 1960s.
The presentation in Olinda is also significant for the history of experimental avant garde practices in northeastern Brazil. Pernambuco became one of the points in the national circulation of Poema Processo in 1968, bringing together artists from different regions and positioning the exhibition within an environment of intense cultural experimentation.
Galeria Varanda itself became an important entity within this history. Located on Rua de São Bento in Olinda, the gallery hosted the Exposição Nacional de Arte de Processo and participated in the Pernambuco experimental environment in which different avant garde propositions found spaces for presentation and circulation.
The surviving printed material should be understood simultaneously as an invitation, exhibition document and historical source. It confirms the publicly used title, exhibition venue, address, city, state, exhibition period and participants, allowing precise documentary relationships to be established among the Exposição Nacional de Arte de Processo, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, Poema Processo and the artists involved.
As a document from the movement's first national cycle, ARTE/PROCESSO expo. nacional is relevant to research on Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, process art, visual communication, graphic design, participatory art, poem objects, exhibition history and Brazilian avant garde practices of the 1960s.
Conjunto documental relacionado à Exposição Nacional de Arte de Processo realizada na Galeria Varanda, em Olinda, Pernambuco, de 5 a 18 de abril de 1968. As imagens registram diferentes partes do material impresso, incluindo capa com a inscrição ARTE/PROCESSO expo. nacional, identificação da Galeria Varanda, endereço, relação de participantes, texto de apresentação e informações de abertura e encerramento.
O título ARTE/PROCESSO expo. nacional deve ser preservado como forma impressa original do documento. No interior aparece também a denominação expo. nacional de arte de processo, que constitui variante histórica utilizada no próprio material.
O endereço impresso é Rua de São Bento, 247, primeiro andar, Olinda. Uma das folhas apresenta anotação manuscrita indicando março 68 e abril. Essa anotação deve ser registrada como intervenção posterior ou nota de arquivo enquanto não for demonstrado que foi realizada durante a produção original do convite.
A programação impressa registra abertura no dia 5 de abril às 21 horas e encerramento no dia 18 de abril às 23 horas. O ano de 1968 é informado pela catalogação e pela contextualização documental do conjunto.
A relação de participantes impressa no convite identifica Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia e Álvaro de Sá.
Essa lista deve receber prioridade documental em relação a relações secundárias posteriores porque está impressa no material da própria exposição. Quando outras fontes apresentarem relação diferente de participantes, a divergência deve ser mantida e descrita em vez de eliminar nomes presentes no documento original.
A identificação fornecida pelo acervo considera a mostra a terceira grande exposição do Poema Processo no Brasil. Essa designação é coerente com a cronologia histórica que situa as primeiras exposições no Rio de Janeiro e em Natal em 1967, seguidas pelas ações nacionais realizadas no início de 1968.
O material apresenta dobras horizontais, perfurações, manchas, pequenas alterações cromáticas, sinais de manuseio e desgaste compatíveis com a condição de efêmero de exposição preservado em arquivo. Essas características devem ser consideradas em uma descrição de conservação mais detalhada.
A exposição deve ser relacionada catalograficamente às entidades Exposição Nacional de Arte de Processo, ARTE/PROCESSO, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá e aos demais participantes impressos no convite.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Documentary group related to the Exposição Nacional de Arte de Processo held at Galeria Varanda in Olinda, Pernambuco, Brazil, from 5 to 18 April 1968. The images record different sections of the printed material, including the cover bearing the inscription ARTE/PROCESSO expo. nacional, identification of Galeria Varanda, the address, the participant list, presentation text and opening and closing information.
The title ARTE/PROCESSO expo. nacional should be preserved as the original printed form of the document. The interior also contains the designation expo. nacional de arte de processo, which constitutes a historical variant used in the original material itself.
The printed address is Rua de São Bento 247, first floor, Olinda. One sheet contains a handwritten annotation referring to março 68 and abril. This annotation should be recorded as a later intervention or archival note unless evidence establishes that it formed part of the original production of the invitation.
The printed program records the opening on 5 April at 9 p.m. and the closing on 18 April at 11 p.m. The year 1968 is established by the cataloguing information and documentary context of the group.
The participant list printed on the invitation identifies Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Falves da Silva, Marcos Silva, Frederico Marcos, Nei Leandro, Laércio Bezerra, Wlademir Dias Pino, Sebastião Nunes, Anselmo Santos, Neide de Sá, Márcio Sampaio, Henry Correia and Álvaro de Sá.
This list should be given documentary priority over later secondary participant lists because it is printed on material produced for the exhibition itself. When other sources provide a different list, the discrepancy should be preserved and described rather than resolved by removing names documented in the original object.
The archival identification supplied for the exhibition describes it as the third major Poema Processo exhibition in Brazil. This designation is consistent with a chronology beginning with the Rio de Janeiro and Natal exhibitions of 1967 followed by national activities during the beginning of 1968.
The material shows horizontal fold marks, perforations, stains, minor chromatic changes, handling marks and wear consistent with the preservation of exhibition ephemera in an archive. These characteristics should be considered in a more detailed conservation record.
For cataloguing purposes, the exhibition should be linked with the entities Exposição Nacional de Arte de Processo, ARTE/PROCESSO, Galeria Varanda, Olinda, Pernambuco, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá and the other participants printed on the invitation.
Inglês
Arte Processo National Exhibition
