Jornal PXENOKSQ - Juan Pintó e Lubio Cardozo - Venezuela

-Periodico+Literario+K+,+No+2+.+Merida+,+Agosto+e+Setembro+de+1971+,+Venezuela+,+responsavel+Juan+PintÃ³+y+Lubio+Cardozo,+1a.jpeg

1. BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSK, Periódico Literário, número 2, publicado em agosto e setembro de 1971, em Mérida, Venezuela, é uma publicação independente dedicada à poesia, à literatura experimental, à poesia visual, à crítica literária e à circulação de produções artísticas latino-americanas e internacionais. A edição identifica Juan Pintó e Lubio Cardozo como responsáveis editoriais e reúne trabalhos de escritores, poetas e artistas ligados à experimentação da linguagem, entre eles Alfredo Silva Estrada, Clemente Padín, Wlademir Dias-Pino, Juan Salazar, Joaquim Branco, Juan Pintó e outros participantes. O periódico constitui um documento da circulação de experiências poéticas e visuais na América Latina durante o início da década de 1970, especialmente pelas relações que estabelece com o Poema Processo brasileiro e com a poesia experimental venezuelana e uruguaia.O número 2 de K apresenta uma concepção editorial que integra poemas em diferentes idiomas, traduções, poesia visual, experimentação tipográfica, crítica literária, reprodução de trabalhos gráficos e informações sobre publicações culturais. A diversidade de linguagens reunidas demonstra o interesse dos responsáveis pela revista em estabelecer diálogos entre diferentes tradições literárias e experiências contemporâneas de transformação da escrita.A publicação foi produzida em Mérida, cidade universitária venezuelana que aparece identificada no expediente. O endereço editorial registrado é Apartado 410, Mérida, Venezuela. A presença de correspondências editoriais e referências a periódicos de outros países documenta sua inserção em uma rede de intercâmbio literário que ultrapassava o contexto local.A edição incorpora textos em espanhol, português e francês, além de composições visuais nas quais letras, números, sinais gráficos e imagens assumem funções estruturais. A convivência dessas linguagens permite compreender K como um espaço de experimentação editorial no qual a página impressa participa diretamente da construção poética.Entre os trabalhos apresentados encontra-se Salut, poema de Stéphane Mallarmé, reproduzido em francês e acompanhado por Brindis por Mallarmé y Nosotros, identificado como uma tradução aproximada e circunstanciada do soneto. A presença de Mallarmé estabelece uma referência à tradição de experimentação poética que, desde o final do século XIX, contribuiu para a transformação das relações entre palavra, ritmo, espaço e composição visual.Alfredo Silva Estrada aparece em posição destacada na composição editorial. O nome do poeta venezuelano ocupa a região superior de uma das páginas, associado à presença de poesia em língua francesa e espanhola. Sua participação vincula a publicação ao campo da poesia venezuelana moderna e experimental.Outro trabalho reproduzido é New Map of America del Sur, composição cartográfica de caráter crítico e experimental. A imagem apresenta o contorno da América do Sul preenchido por denominações de empresas, marcas comerciais, instituições e referências norte-americanas. A substituição dos nomes geográficos convencionais por designações comerciais transforma o mapa em comentário visual sobre relações econômicas, culturais e políticas entre a América Latina e os Estados Unidos.O trabalho apresenta os créditos Versión de Luis Canot, según P/Proceso de Jobson Figueiredo. A referência explícita ao Poema Processo constitui um dos elementos documentais mais importantes da edição, pois estabelece uma relação direta entre a publicação venezuelana e a circulação de procedimentos artísticos vinculados ao movimento brasileiro.O Poema Processo surgiu no Brasil em 1967, associado a artistas e poetas como Wlademir Dias-Pino, Álvaro de Sá e Neide de Sá. Suas experiências investigaram a autonomia dos signos visuais, a transformação das estruturas de leitura e as possibilidades de comunicação poética para além da organização verbal convencional. No contexto de K, a reprodução de um trabalho identificado com o Poema Processo demonstra a recepção dessas experiências em um periódico literário venezuelano.A participação de Wlademir Dias-Pino é documentada de maneira ainda mais direta pela reprodução de Numéricos 1960, Anexo 1, identificada com o nome do artista. A composição utiliza algarismos distribuídos em diferentes posições e orientações, organizados como uma estrutura gráfica autônoma. Os números deixam de funcionar apenas como unidades matemáticas e passam a estabelecer relações visuais de repetição, rotação, agrupamento e contraste.Numéricos constitui uma referência importante na trajetória de Wlademir Dias-Pino e em suas pesquisas sobre a linguagem visual. Sua reprodução em K, em 1971, registra a circulação internacional de experiências desenvolvidas pelo artista brasileiro na passagem dos anos 1950 para os anos 1960.Na mesma página aparecem uma composição visual creditada a Charles Correa e o trabalho Consoantes, de Joaquim Branco. A obra de Joaquim Branco articula letras, representação gráfica de pontos de articulação e referências fonéticas. A composição apresenta categorias como bilabiais, labiodentais, alveolares, palatais e velares, relacionando os sons da linguagem à organização visual dos elementos impressos.A presença de Consoantes demonstra o interesse pela investigação das relações entre escrita, corpo, som e imagem. A linguagem deixa de ser apresentada exclusivamente como discurso verbal e passa a incorporar seus mecanismos de produção e articulação.Clemente Padín, poeta e artista uruguaio ligado à poesia experimental e à arte postal, participa da edição com El Visitante, texto acompanhado por uma composição gráfica. O nome do artista aparece na parte inferior da página, associado à indicação de 1968.A participação de Padín é especialmente relevante para compreender a circulação regional da poesia visual latino-americana. O artista esteve ligado às publicações experimentais uruguaias Los Huevos del Plata, Ovum 10 e Ovum, importantes veículos de intercâmbio entre poetas, artistas e editores interessados em novas formas de expressão.A seção Hemos Recibido documenta a comunicação de K com outras revistas e iniciativas editoriais. Entre os periódicos mencionados encontram-se Espiral, de Bogotá, Caracola, da Espanha, Revista de Bellas Artes, do México, Zona Franca, da Venezuela, Ovum 10, de Montevidéu, e publicações da Colômbia, do Peru e de outros países latino-americanos.O registro dessas publicações demonstra que K mantinha contato com uma rede internacional de revistas literárias, muitas delas dedicadas às vanguardas poéticas e à renovação das formas de circulação cultural. As referências a Clemente Padín e a Ovum 10 estabelecem uma conexão documental com o ambiente de intercâmbio que também alimentou a poesia experimental e a arte postal latino-americana.A seção de resenhas, intitulada Recensiones, reúne comentários sobre livros de poesia, estética, crítica literária e estudos culturais. Entre os autores e publicações mencionados aparecem Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón, Gillo Dorfles e trabalhos relacionados à crítica da literatura latino-americana.As resenhas discutem problemas da criação poética, da modernidade artística, da experimentação estética e das relações entre literatura e sociedade. A presença desses textos revela que K não se limitava à publicação de poemas, mas também funcionava como espaço de debate intelectual e acompanhamento da produção editorial contemporânea.Outras páginas apresentam trabalhos de Juan Salazar, Juan Pintó, textos vinculados ao nome Meneses e a composição Páramo, de Sinécio Márquez Sosa. Também aparecem textos de Eddy Pérez, Carlos A. Culleré e autores relacionados à poesia e à literatura venezuelana.A utilização de diferentes orientações tipográficas constitui uma característica importante da edição. Alguns poemas aparecem dispostos verticalmente ou acompanhados por imagens, enquanto outros utilizam contrastes de tamanho, distribuição irregular das palavras e recursos gráficos que alteram a organização convencional da página.Essa experimentação formal aproxima a publicação de procedimentos da poesia concreta, da poesia visual e de outras vertentes da literatura experimental, sem que essas categorias representem necessariamente uma filiação única de todos os autores participantes.A relevância histórica do número 2 de K está particularmente relacionada à reunião de três experiências fundamentais para a compreensão da poesia experimental latino-americana: a reprodução de Numéricos, de Wlademir Dias-Pino, a referência ao Poema Processo no mapa associado a Jobson Figueiredo e Luis Canot, e a participação de Clemente Padín, artista ligado às publicações experimentais uruguaias.Esses registros documentam a circulação de linguagens e propostas artísticas entre Brasil, Venezuela e Uruguai em 1971. A publicação representa um testemunho material das redes de colaboração, leitura, reprodução e intercâmbio editorial que contribuíram para a difusão da poesia visual e das vanguardas experimentais na América Latina.O exemplar constitui uma fonte primária para pesquisas sobre a história da poesia experimental brasileira, venezuelana e uruguaia, a circulação internacional do Poema Processo, a trajetória de Wlademir Dias-Pino, a atuação de Clemente Padín e o papel dos periódicos independentes na formação de redes culturais latino-americanas.

English

2. BIOGRAPHY IN ENGLISHK, Periódico Literario, issue number 2, published in August and September 1971 in Mérida, Venezuela, is an independent literary periodical devoted to poetry, experimental literature, visual poetry, literary criticism, and the circulation of Latin American and international artistic production. The issue identifies Juan Pintó and Lubio Cardozo as its editorial representatives and brings together contributions by writers, poets, and artists associated with linguistic experimentation, including Alfredo Silva Estrada, Clemente Padín, Wlademir Dias-Pino, Juan Salazar, Joaquim Branco, Juan Pintó, and other contributors. The publication documents the circulation of poetic and visual experimentation in Latin America during the early 1970s, particularly through its connections with the Brazilian Poema Processo movement and Venezuelan experimental poetry.The second issue of K presents an editorial approach combining poetry in different languages, translations, visual compositions, typographic experimentation, literary criticism, reproductions of graphic works, and information about contemporary cultural publications. The diversity of the material demonstrates an interest in establishing dialogue between different literary traditions and contemporary investigations into the transformation of written language.The periodical was produced in Mérida, a Venezuelan university city identified in its publication credits. Its editorial address is recorded as Apartado 410, Mérida, Venezuela. The references to correspondence and publications from other countries document participation in a literary exchange network extending beyond the local cultural environment.The issue incorporates texts in Spanish, Portuguese, and French, together with visual compositions in which letters, numbers, graphic signs, and images perform structural functions. These different languages and procedures establish K as a space for editorial experimentation in which the printed page becomes an active component of poetic construction.Among the works reproduced is Salut, a poem by Stéphane Mallarmé presented in French alongside Brindis por Mallarmé y Nosotros, identified as an approximate and contextual translation of the sonnet. The inclusion of Mallarmé establishes a connection with the tradition of poetic experimentation that, from the late nineteenth century onward, transformed relationships between words, rhythm, space, and visual composition.Alfredo Silva Estrada occupies a prominent position in the editorial composition. The Venezuelan poet's name appears across the upper section of one of the pages, in connection with poetry presented in French and Spanish. His participation connects the periodical with modern and experimental Venezuelan poetry.Another work is New Map of America del Sur, an experimental cartographic composition with a critical dimension. The image presents the outline of South America filled with names of companies, commercial brands, institutions, and North American references. The replacement of conventional geographical names with commercial designations transforms the map into a visual commentary on economic, cultural, and political relationships between Latin America and the United States.The work includes the credits Versión de Luis Canot, según P/Proceso de Jobson Figueiredo. The explicit reference to Poema Processo constitutes one of the issue's most important documentary elements, establishing a direct relationship between the Venezuelan publication and artistic procedures associated with the Brazilian movement.Poema Processo emerged in Brazil in 1967 through the activities of artists and poets including Wlademir Dias-Pino, Álvaro de Sá, and Neide de Sá. Its experiments investigated the autonomy of visual signs, the transformation of reading structures, and possibilities for poetic communication beyond conventional verbal organization. Within K, the reproduction of a work explicitly associated with Poema Processo demonstrates the circulation of these experiments through a Venezuelan literary periodical.Wlademir Dias-Pino's participation is documented even more directly through the reproduction of Numéricos 1960, Anexo 1, identified with the artist's name. The composition consists of numerals distributed in different positions and orientations, forming an autonomous graphic structure. Numbers cease to function exclusively as mathematical units and establish visual relationships based on repetition, rotation, grouping, and contrast.Numéricos occupies an important place in Wlademir Dias-Pino's artistic trajectory and his investigations into visual language. Its reproduction in K in 1971 documents the international circulation of experiments developed by the Brazilian artist during the transition from the 1950s to the 1960s.The same page includes a visual composition credited to Charles Correa and Consoantes by Joaquim Branco. Branco's work combines letters, graphic representations of articulation points, and phonetic references. The composition identifies categories including bilabial, labiodental, alveolar, palatal, and velar consonants, relating the sounds of language to the visual organization of printed elements.The inclusion of Consoantes demonstrates an interest in investigating relationships between writing, the body, sound, and image. Language is no longer presented exclusively as verbal discourse but also through the mechanisms involved in its physical production.Clemente Padín, a Uruguayan poet and artist associated with experimental poetry and Mail Art, contributes El Visitante, a literary text accompanied by a graphic composition. His name appears at the bottom of the page together with a reference to 1968.Padín's participation is particularly significant for understanding the regional circulation of Latin American visual poetry. The artist was associated with the experimental Uruguayan publications Los Huevos del Plata, Ovum 10, and Ovum, which served as important channels of exchange among poets, artists, and editors interested in new forms of expression.The section Hemos Recibido documents K's communication with other literary magazines and editorial initiatives. Publications mentioned include Espiral from Bogotá, Caracola from Spain, Revista de Bellas Artes from Mexico, Zona Franca from Venezuela, Ovum 10 from Montevideo, and periodicals from Colombia, Peru, and other Latin American countries.These references demonstrate that K maintained contact with an international network of literary periodicals, many of which were devoted to poetic experimentation and the renewal of cultural communication. References to Clemente Padín and Ovum 10 establish a documentary connection with the exchange networks that also supported Latin American experimental poetry and Mail Art.The reviews section, Recensiones, includes commentary on books dealing with poetry, aesthetics, literary criticism, and cultural studies. Among the authors and publications discussed are Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón, Gillo Dorfles, and works addressing Latin American literary criticism.The reviews consider questions of poetic creation, artistic modernity, aesthetic experimentation, and relationships between literature and society. Their presence demonstrates that K functioned not only as a venue for publishing poetry but also as a space for intellectual debate and the discussion of contemporary editorial production.Other pages include works by Juan Salazar and Juan Pintó, texts associated with the name Meneses, and Páramo by Sinécio Márquez Sosa. Contributions by Eddy Pérez, Carlos A. Culleré, and writers associated with Venezuelan literature are also present.The use of varied typographic orientations is an important characteristic of the issue. Some poems appear vertically or alongside images, while others employ differences in scale, irregular word placement, and graphic strategies that alter conventional page organization.These formal experiments connect the publication with visual poetry, concrete poetry, and other approaches to experimental literature, although such connections should not be understood as evidence that all contributors belonged to a single artistic movement.The historical importance of issue number 2 of K is particularly evident in the convergence of three significant strands of Latin American experimental poetry: the reproduction of Numéricos by Wlademir Dias-Pino, the reference to Poema Processo in the map associated with Jobson Figueiredo and Luis Canot, and the participation of Clemente Padín, an artist associated with experimental Uruguayan publications.These records document the circulation of artistic languages and proposals among Brazil, Venezuela, and Uruguay in 1971. The periodical provides material evidence of the networks of collaboration, reading, reproduction, and editorial exchange that contributed to the dissemination of visual poetry and experimental avant-garde practices throughout Latin America.The surviving issue constitutes a primary source for research into Brazilian, Venezuelan, and Uruguayan experimental poetry, the international circulation of Poema Processo, the artistic trajectory of Wlademir Dias-Pino, the activities of Clemente Padín, and the role of independent periodicals in the formation of Latin American cultural networks.

Currículo

3. CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃOTítulo: K, Periódico Literario.Número: 2.Data: Agosto e setembro de 1971.Local de publicação: Mérida, Venezuela.Responsáveis: Juan Pintó e Lubio Cardozo.Endereço editorial: Apartado 410, Mérida, Venezuela.Tipo: Periódico literário independente.Idiomas identificados: Espanhol, português e francês.Áreas de atuação: Poesia experimental, poesia visual, literatura, crítica literária, artes gráficas e intercâmbio editorial.Relações artísticas documentadas: Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental venezuelana e publicações experimentais uruguaias.Tiragem: Não identificada.Dimensões: Não informadas.Técnica: Impressão gráfica em preto e branco sobre papel, com composição tipográfica, reproduções de desenhos, poemas visuais e elementos gráficos.DIREÇÃO E PRODUÇÃO EDITORIAL1971. Juan Pintó e Lubio Cardozo.Responsáveis identificados no expediente do número 2 de K.A publicação registra correspondência editorial em Mérida, Venezuela, e mantém uma seção dedicada ao recebimento de revistas e publicações de outros países.Não foi localizado no documento o nome de uma editora comercial, de uma gráfica responsável pela impressão ou de uma instituição mantenedora.AUTORES E COLABORADORES DOCUMENTADOSStéphane MallarméSalutPoema em francês reproduzido na edição.O texto aparece acompanhado por Brindis por Mallarmé y Nosotros, versão em espanhol identificada como tradução aproximada e circunstanciada de um soneto.Alfredo Silva EstradaParticipação poética identificada na região superior de uma das páginas.O nome do escritor aparece destacado em grandes caracteres tipográficos.Arabella CunhaParticipação identificada por poema visual e textual em português, com composição gráfica baseada na distribuição vertical de palavras e sinais.Juan PintóDesde lo AltoPoema datado de Mérida, 1969.O texto utiliza versos em espanhol e apresenta referências à experiência individual, à linguagem e à percepção.A data de 1969 corresponde ao registro impresso no poema, não à publicação do periódico, realizada em 1971.Luis Canot e Jobson FigueiredoNew Map of America del SurComposição cartográfica experimental.Crédito impresso: Versión de Luis Canot, según P/Proceso de Jobson Figueiredo.A obra transforma o contorno da América do Sul em um espaço preenchido por nomes de empresas, marcas e referências norte-americanas.O documento estabelece uma associação explícita com o Poema Processo.Juan SalazarPaso en ÓmnibusPoema apresentado em espanhol.A composição reúne imagens de deslocamento, paisagem, memória e experiência cotidiana.MenesesParticipação poética apresentada na edição.O nome Meneses aparece destacado tipograficamente. A identificação completa do autor não está suficientemente estabelecida no material disponível.Emérix R. UrbanejaMurroPoema em espanhol apresentado com composição tipográfica e distribuição de versos.Clemente PadínEl VisitanteTexto literário acompanhado por composição gráfica.Identificação impressa: Clemente Padín, 1968.A participação documenta a presença do artista uruguaio em uma publicação venezuelana de 1971.Sinécio Márquez SosaPáramoPoema acompanhado por composição visual de estrutura circular.Joaquim BrancoConsoantesComposição visual baseada na articulação fonética dos sons consonantais.O trabalho relaciona categorias fonéticas e elementos gráficos.Wlademir Dias-PinoNuméricos 1960, Anexo 1Composição de poesia visual organizada por algarismos em diferentes posições e orientações.A reprodução identifica expressamente W. Dias Pino como autor.Charles CorreaComposição gráfica reproduzida na edição, com crédito impresso ao autor.A imagem utiliza repetição de pequenos elementos geométricos organizados em estrutura modular.Eddy PérezTexto poético apresentado em disposição vertical.Carlos A. CulleréTexto literário reproduzido com orientação vertical.A identificação do autor aparece associada a uma composição verbal em espanhol.SEÇÕES EDITORIAISHemos RecibidoSeção dedicada ao recebimento e à divulgação de publicações literárias.Entre os periódicos mencionados aparecem Espiral, Caracola, Revista de Bellas Artes, Zona Franca, Ovum 10, Cuadernos Literarios, Nadaísmo e Revista Nacional de Cultura.A seção contém informações editoriais, nomes de responsáveis e referências às propostas culturais dessas publicações.RecensionesSeção dedicada à crítica e à resenha bibliográfica.Os textos abordam poesia, estética, crítica literária, filosofia da arte e literatura latino-americana.Entre os autores e obras discutidos aparecem Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón, Gillo Dorfles e outros escritores.OBRAS RELACIONADAS AO POEMA PROCESSO1960NuméricosAutor: Wlademir Dias-Pino.Reprodução identificada como Numéricos 1960, Anexo 1.Publicação relacionada: K, Periódico Literario, número 2.Local de reprodução: Mérida, Venezuela.Ano da reprodução: 1971.A obra utiliza algarismos como elementos de composição visual.Data da composição não identificadaNew Map of America del SurVersão: Luis Canot.Referência original: Poema Processo de Jobson Figueiredo.Publicação relacionada: K, número 2, 1971.O trabalho apresenta uma representação cartográfica experimental da América do Sul.PERIÓDICOS RELACIONADOS1971. Ovum 10. Publicação experimental dirigida por Clemente Padín, em Montevidéu, Uruguai. Mencionada na seção Hemos Recibido.1971. Revista de Bellas Artes. Periódico mexicano mencionado na seção de publicações recebidas.1971. Zona Franca. Publicação venezuelana mencionada na edição.1971. Caracola. Publicação espanhola incluída entre os periódicos recebidos.1971. Espiral. Publicação de Bogotá, Colômbia, mencionada na seção editorial.1971. Cuadernos Literarios. Publicação peruana registrada entre os periódicos recebidos.1971. Revista Nacional de Cultura. Publicação venezuelana mencionada na documentação editorial.Esses registros demonstram a circulação de K em um ambiente de intercâmbio literário internacional. Não comprovam, individualmente, a existência de colaboração autoral entre todos os responsáveis pelas publicações mencionadas.EXPOSIÇÕESNão foram identificadas exposições individuais ou coletivas diretamente organizadas pelo Periódico Literario K, número 2, nas páginas apresentadas.A edição documenta obras e artistas ligados à poesia experimental e às artes visuais, mas a publicação dessas obras não constitui, por si só, comprovação de participação em uma exposição.ARQUIVO E IMPORTÂNCIA DOCUMENTALO número 2 de K constitui fonte primária para a documentação da poesia experimental latino-americana.Sua importância para a história do Poema Processo brasileiro está associada à reprodução de Numéricos, de Wlademir Dias-Pino, e à presença de uma composição cartográfica creditada a Luis Canot, baseada em trabalho de Jobson Figueiredo relacionado ao Poema Processo.A participação de Clemente Padín acrescenta uma relação com a poesia experimental uruguaia e com a rede editorial que envolveu Ovum 10.O exemplar apresenta sinais visíveis de envelhecimento, escurecimento do papel, manchas e marcas de dobra. As reproduções mostram páginas com diferentes orientações tipográficas, indicando o uso experimental da superfície impressa.

English

4. CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONTitle: K, Periódico Literario.Issue: 2.Publication date: August and September 1971.Place of publication: Mérida, Venezuela.Editorial representatives: Juan Pintó and Lubio Cardozo.Editorial address: Apartado 410, Mérida, Venezuela.Type: Independent literary periodical.Languages identified: Spanish, Portuguese, and French.Fields: Experimental poetry, visual poetry, literature, literary criticism, graphic arts, and editorial exchange.Documented artistic connections: Poema Processo, Brazilian visual poetry, Venezuelan experimental poetry, and Uruguayan experimental publications.Print run: Unidentified.Dimensions: Not provided.Technique: Black and white printing on paper, incorporating typography, reproductions of drawings, visual poems, and graphic elements.EDITORIAL DIRECTION AND PRODUCTION1971. Juan Pintó and Lubio Cardozo.Identified as the editorial representatives of K, issue number 2.The publication records an editorial correspondence address in Mérida, Venezuela, and contains a section devoted to magazines and publications received from other countries.The surviving material does not identify a commercial publisher, printing company, or sponsoring institution.DOCUMENTED AUTHORS AND CONTRIBUTORSStéphane MallarméSalutFrench poem reproduced in the issue.The text is accompanied by Brindis por Mallarmé y Nosotros, described as an approximate and contextual Spanish translation of the sonnet.Alfredo Silva EstradaPoetic contribution identified in the upper section of one of the pages.The poet's name appears prominently in large typographic characters.Arabella CunhaContribution consisting of a Portuguese poetic text and visual composition employing the vertical arrangement of words and graphic signs.Juan PintóDesde lo AltoPoem dated Mérida, 1969.The Spanish text explores individual experience, language, and perception.The date 1969 refers to the poem and is distinct from the periodical's publication date in 1971.Luis Canot and Jobson FigueiredoNew Map of America del SurExperimental cartographic composition.Printed credit: Versión de Luis Canot, según P/Proceso de Jobson Figueiredo.The work transforms the outline of South America into a space filled with commercial brands, company names, and North American references.The document establishes an explicit connection with Poema Processo.Juan SalazarPaso en ÓmnibusPoem presented in Spanish.The composition explores movement, landscape, memory, and everyday experience.MenesesPoetic contribution included in the issue.The name Meneses appears prominently in the typographic composition. The author's complete identification cannot be securely established from the available material.Emérix R. UrbanejaMurroSpanish poem presented through a distinctive arrangement of lines and typography.Clemente PadínEl VisitanteLiterary text accompanied by a graphic composition.Printed identification: Clemente Padín, 1968.The contribution documents the participation of the Uruguayan artist in a Venezuelan publication issued in 1971.Sinécio Márquez SosaPáramoPoem accompanied by a circular visual composition.Joaquim BrancoConsoantesVisual composition based on the phonetic articulation of consonants.The work combines phonetic classifications and graphic elements.Wlademir Dias-PinoNuméricos 1960, Anexo 1Visual poetry composition consisting of numerals arranged in different positions and orientations.The reproduction explicitly identifies W. Dias Pino as the author.Charles CorreaGraphic composition reproduced in the issue and credited to the artist.The image employs the repetition of small geometric elements arranged in a modular structure.Eddy PérezPoetic text presented in a vertical typographic arrangement.Carlos A. CulleréLiterary text reproduced vertically.The author's name appears in connection with a Spanish verbal composition.EDITORIAL SECTIONSHemos RecibidoSection devoted to publications received and international literary exchange.Periodicals mentioned include Espiral, Caracola, Revista de Bellas Artes, Zona Franca, Ovum 10, Cuadernos Literarios, Nadaísmo, and Revista Nacional de Cultura.The section contains editorial information, names of responsible individuals, and references to the cultural programs of these publications.RecensionesSection devoted to literary criticism and book reviews.The texts address poetry, aesthetics, literary criticism, philosophy of art, and Latin American literature.Authors and publications discussed include Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón, Gillo Dorfles, and other writers.WORKS ASSOCIATED WITH POEMA PROCESSO1960NuméricosArtist: Wlademir Dias-Pino.Reproduced under the identification Numéricos 1960, Anexo 1.Related publication: K, Periódico Literario, issue number 2.Place of reproduction: Mérida, Venezuela.Year of reproduction: 1971.The composition employs numerals as visual elements.Composition date unidentifiedNew Map of America del SurVersion: Luis Canot.Original reference: Poema Processo work by Jobson Figueiredo.Related publication: K, issue number 2, 1971.The work presents an experimental cartographic representation of South America.RELATED PERIODICALS1971. Ovum 10. Experimental publication directed by Clemente Padín in Montevideo, Uruguay. Mentioned in Hemos Recibido.1971. Revista de Bellas Artes. Mexican periodical mentioned among the publications received.1971. Zona Franca. Venezuelan publication referenced in the issue.1971. Caracola. Spanish publication included among the received periodicals.1971. Espiral. Publication from Bogotá, Colombia, mentioned in the editorial section.1971. Cuadernos Literarios. Peruvian publication recorded among the periodicals received.1971. Revista Nacional de Cultura. Venezuelan publication mentioned in the editorial documentation.These records demonstrate K's participation in an international literary exchange environment. They do not independently establish direct artistic collaborations among all the editors and authors associated with the publications.EXHIBITIONSNo solo or group exhibitions directly organized by K, Periódico Literario, issue number 2, have been identified in the supplied pages.The publication documents works and artists associated with experimental poetry and visual arts, but reproduction in a periodical does not itself establish participation in an exhibition.ARCHIVES AND DOCUMENTARY SIGNIFICANCEIssue number 2 of K constitutes a primary source for the documentation of Latin American experimental poetry.Its importance for the history of Brazilian Poema Processo is associated with the reproduction of Numéricos by Wlademir Dias-Pino and the inclusion of a cartographic composition credited to Luis Canot and based on a work by Jobson Figueiredo associated with Poema Processo.The participation of Clemente Padín adds a connection with Uruguayan experimental poetry and the publishing networks associated with Ovum 10.The surviving copy shows visible aging, paper discoloration, stains, and fold marks. The reproduced pages employ different typographic orientations, reflecting an experimental use of printed space.

Obras deste artista

Jornal PXENOKSQ - Juan Pintó e Lubio Cardozo - Venezuela

K, Periódico Literário, nº 2, agosto e setembro de 1971

05067 - Agosto e setembro de 1971 - Jornal

45 x 30 cm