K, Periódico Literário, nº 2, agosto e setembro de 1971
Jornal PXENOKSQ - Juan Pintó e Lubio Cardozo - Venezuela
Categoria: Poema Processo
Acervo: 05067
Data: Agosto e setembro de 1971
Dimensões: 45 x 30 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
K, Periódico Literario, número 2, publicado em agosto e setembro de 1971, em Mérida, Venezuela, é uma publicação literária experimental sob responsabilidade editorial de Juan Pintó e Lubio Cardozo. A revista reúne poesia, literatura, crítica, traduções, poesia visual, experimentação tipográfica e reproduções de trabalhos gráficos de artistas e escritores latino-americanos. Sua importância documental está especialmente relacionada à presença de Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Clemente Padín, Alfredo Silva Estrada, Juan Salazar, Juan Pintó e outros autores vinculados à renovação das linguagens poéticas.
O periódico apresenta uma composição editorial que explora diferentes formas de organização da página impressa, combinando textos em espanhol, português e francês com desenhos, fotografias, algarismos e símbolos gráficos. A diversidade das contribuições estabelece relações entre literatura experimental, poesia visual, comunicação gráfica e experiências artísticas desenvolvidas na América Latina durante as décadas de 1960 e 1970.
Uma das contribuições mais relevantes é a reprodução de Numéricos 1960, Anexo 1, de Wlademir Dias Pino. A composição apresenta algarismos de diferentes tamanhos, distribuídos em orientações variadas, formando uma estrutura gráfica na qual os números funcionam como elementos visuais. A reprodução documenta a circulação internacional das experiências de Wlademir Dias Pino, artista brasileiro ligado à poesia visual e ao movimento Poema Processo.
Outra contribuição diretamente relacionada ao Poema Processo é New Map of America del Sur, composição cartográfica apresentada com o crédito Versión de Luis Canot, según P/Proceso de Jobson Figueiredo. A obra apresenta o contorno da América do Sul dividido por linhas internas e preenchido com nomes de empresas, marcas comerciais e referências norte-americanas. O procedimento substitui a nomenclatura geográfica convencional por designações econômicas e culturais, produzindo uma reflexão visual sobre a influência dos Estados Unidos na América Latina.
A presença dessas duas obras constitui evidência documental da circulação do Poema Processo brasileiro em uma publicação venezuelana de 1971. A reprodução de Numéricos e a referência explícita ao trabalho de Jobson Figueiredo permitem identificar conexões entre pesquisadores da linguagem visual no Brasil e ambientes de experimentação literária em outros países latino-americanos.
A revista também apresenta Consoantes, de Joaquim Branco, composição que associa a representação gráfica de sons da fala a imagens e categorias fonéticas. O trabalho identifica pontos de articulação bilabiais, labiodentais, alveolares, palatais e velares, aproximando procedimentos de poesia visual de investigações sobre a formação dos sons e a organização da linguagem.
Clemente Padín participa da edição com El Visitante, texto acompanhado por uma composição gráfica e identificado com a data de 1968. A presença do artista uruguaio, associado à poesia experimental, à poesia visual e às publicações Ovum 10 e Ovum, demonstra a circulação de suas experiências no ambiente editorial venezuelano.
O periódico reproduz ainda Salut, poema de Stéphane Mallarmé, acompanhado por Brindis por Mallarmé y Nosotros, apresentado como uma tradução aproximada e circunstanciada do soneto. A inclusão de Mallarmé estabelece uma referência à tradição de experimentação poética que investiga as relações entre linguagem, ritmo e organização espacial.
Alfredo Silva Estrada aparece destacado na composição gráfica de uma das páginas. A revista também inclui o poema Desde lo Alto, de Juan Pintó, datado de Mérida, 1969, e New Map of America del Sur, além de contribuições de Arabella Cunha, Juan Salazar, Meneses, Emérix R. Urbaneja, Sinécio Márquez Sosa, Eddy Pérez e Carlos A. Culleré.
Os poemas são apresentados em diferentes orientações e escalas tipográficas. Algumas composições utilizam grandes caracteres, enquanto outras integram imagens e textos distribuídos verticalmente. Esses procedimentos evidenciam o interesse editorial pela exploração da página como espaço de criação poética.
A seção Hemos Recibido registra o recebimento de revistas e publicações de diferentes países, incluindo Espiral, de Bogotá, Caracola, da Espanha, Revista de Bellas Artes, do México, Zona Franca, da Venezuela, Ovum 10, de Montevidéu, e outras iniciativas editoriais latino-americanas.
A referência a Ovum 10, dirigida por Clemente Padín, é particularmente importante para a documentação das relações entre periódicos experimentais da América Latina. A seção demonstra que K acompanhava publicações interessadas na transformação da linguagem literária e na circulação de novas experiências culturais.
A seção Recensiones apresenta comentários sobre livros e estudos de poesia, estética, crítica literária e pensamento artístico. Entre os autores mencionados aparecem Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón e Gillo Dorfles. A presença dessas resenhas amplia o caráter documental da revista, que combina publicação de obras e reflexão crítica sobre a produção cultural contemporânea.
O expediente identifica K como periódico literário publicado em Mérida, Venezuela, nos meses de agosto e setembro de 1971, com endereço editorial no Apartado 410 e responsabilidade de Juan Pintó e Lubio Cardozo.
A edição constitui um registro das conexões entre poesia experimental venezuelana, poesia visual brasileira e experiências poéticas uruguaias. A presença de Wlademir Dias Pino, Jobson Figueiredo, Joaquim Branco e Clemente Padín estabelece relações particularmente relevantes com o Poema Processo e com a circulação internacional de publicações experimentais.
K, número 2, representa um documento histórico para a pesquisa sobre as redes editoriais latino-americanas de 1971 e sobre a difusão de experiências artísticas que investigavam as possibilidades da palavra, do número, do desenho e da organização gráfica como elementos de criação poética.
TEXTO SALSA INGLÊS
K, Periódico Literario, issue number 2, published in August and September 1971 in Mérida, Venezuela, is an experimental literary periodical edited under the responsibility of Juan Pintó and Lubio Cardozo. The publication brings together poetry, literature, criticism, translations, visual poetry, typographic experimentation, and reproductions of graphic works by Latin American artists and writers. Its documentary importance is particularly connected with the presence of Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Clemente Padín, Alfredo Silva Estrada, Juan Salazar, Juan Pintó, and other contributors associated with the transformation of poetic language.
The periodical employs an editorial composition that explores different ways of organizing the printed page, combining texts in Spanish, Portuguese, and French with drawings, photographs, numerals, and graphic symbols. The diversity of contributions establishes connections between experimental literature, visual poetry, graphic communication, and artistic developments in Latin America during the 1960s and 1970s.
One of its most significant contributions is the reproduction of Numéricos 1960, Anexo 1, by Wlademir Dias Pino. The composition presents numerals of different sizes arranged in varying orientations, forming a graphic structure in which numbers function as visual elements. The reproduction documents the international circulation of experiments by Wlademir Dias Pino, a Brazilian artist associated with visual poetry and the Poema Processo movement.
Another contribution directly related to Poema Processo is New Map of America del Sur, a cartographic composition bearing the printed credit Versión de Luis Canot, según P/Proceso de Jobson Figueiredo. The work presents the outline of South America divided by internal lines and filled with company names, commercial brands, and North American references. This procedure replaces conventional geographical terminology with economic and cultural designations, producing a visual reflection on United States influence in Latin America.
The inclusion of these two works provides documentary evidence of the circulation of Brazilian Poema Processo in a Venezuelan publication in 1971. The reproduction of Numéricos and the explicit reference to Jobson Figueiredo establish connections between visual language experimentation in Brazil and literary experimental environments in other Latin American countries.
The magazine also includes Consoantes by Joaquim Branco, a composition combining graphic representations of speech sounds with images and phonetic categories. The work identifies bilabial, labiodental, alveolar, palatal, and velar articulation points, connecting visual poetry with investigations into sound production and linguistic organization.
Clemente Padín contributes El Visitante, a text accompanied by a graphic composition and identified with the date 1968. The inclusion of the Uruguayan artist, associated with experimental poetry, visual poetry, and the publications Ovum 10 and Ovum, demonstrates the circulation of his artistic experiments within the Venezuelan editorial environment.
The periodical also reproduces Salut, a poem by Stéphane Mallarmé, accompanied by Brindis por Mallarmé y Nosotros, presented as an approximate and contextual translation of the sonnet. Mallarmé's inclusion establishes a reference to the tradition of poetic experimentation investigating relationships between language, rhythm, and spatial organization.
Alfredo Silva Estrada appears prominently in the graphic composition of one of the pages. The publication also includes Desde lo Alto by Juan Pintó, dated Mérida, 1969, together with contributions by Arabella Cunha, Juan Salazar, Meneses, Emérix R. Urbaneja, Sinécio Márquez Sosa, Eddy Pérez, and Carlos A. Culleré.
The poems are presented in different orientations and typographic scales. Some compositions employ large characters, while others integrate images and texts arranged vertically. These procedures demonstrate the publication's interest in exploring the printed page as a space for poetic creation.
The section Hemos Recibido records the receipt of magazines and publications from several countries, including Espiral from Bogotá, Caracola from Spain, Revista de Bellas Artes from Mexico, Zona Franca from Venezuela, Ovum 10 from Montevideo, and other Latin American editorial initiatives.
The reference to Ovum 10, directed by Clemente Padín, is particularly important for documenting relationships among experimental Latin American periodicals. The section demonstrates that K followed publications interested in transforming literary language and circulating new cultural experiments.
The section Recensiones contains commentary on books and studies dealing with poetry, aesthetics, literary criticism, and artistic thought. Authors mentioned include Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón, and Gillo Dorfles. These reviews broaden the magazine's documentary character by combining the publication of artistic works with critical reflection on contemporary cultural production.
The publication credits identify K as a literary periodical published in Mérida, Venezuela, in August and September 1971, with an editorial address at Apartado 410 and Juan Pintó and Lubio Cardozo as the responsible editors.
The issue documents connections among Venezuelan experimental poetry, Brazilian visual poetry, and Uruguayan poetic experimentation. The presence of Wlademir Dias Pino, Jobson Figueiredo, Joaquim Branco, and Clemente Padín establishes particularly significant relationships with Poema Processo and the international circulation of experimental publications.
K, issue number 2, constitutes a historical document for research into Latin American editorial networks in 1971 and the dissemination of artistic experiments investigating the possibilities of words, numbers, drawings, and graphic organization as elements of poetic creation.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Exemplar de K, Periódico Literario, número 2, publicado em Mérida, Venezuela, em agosto e setembro de 1971, sob responsabilidade de Juan Pintó e Lubio Cardozo. A publicação apresenta impressão em preto e branco sobre papel, com poemas, textos críticos, composições gráficas, fotografias e reproduções de poesia visual.
O exemplar possui formato de jornal ou periódico de grandes dimensões, com páginas organizadas em múltiplas colunas e utilização experimental da composição tipográfica. As imagens mostram folhas abertas, com textos orientados horizontalmente e verticalmente, grandes caracteres impressos e composições visuais distribuídas entre diferentes áreas da página.
Uma das páginas apresenta o nome Alfredo Silva Estrada em grandes caracteres na região superior. Abaixo aparece Salut, poema de Stéphane Mallarmé, reproduzido em francês, acompanhado por Brindis por Mallarmé y Nosotros, identificado como tradução aproximada e circunstanciada de um soneto.
Na mesma página encontra-se a composição New Map of America del Sur, formada pelo contorno da América do Sul dividido em áreas preenchidas com nomes de marcas comerciais, empresas e referências norte-americanas. O crédito impresso identifica Luis Canot como responsável pela versão e Jobson Figueiredo como autor do trabalho de Poema Processo utilizado como referência.
Na região inferior direita aparece Desde lo Alto, poema de Juan Pintó, acompanhado pela indicação Mérida, 1969. A data corresponde ao poema e não ao número da revista publicado em 1971.
Outra página reúne trabalhos de Juan Salazar, textos identificados com o nome Meneses, o poema Murro, de Emérix R. Urbaneja, e reproduções fotográficas em preto e branco. A disposição combina textos de diferentes dimensões, títulos destacados e imagens.
Na parte inferior dessa página aparece El Visitante, de Clemente Padín, com o nome do artista disposto horizontalmente e uma composição gráfica associada à indicação de 1968. O trabalho apresenta elementos figurativos e tipográficos em uma organização visual experimental.
A seção Hemos Recibido ocupa uma região central da página e reúne comentários sobre revistas recebidas de diferentes países. Entre os títulos mencionados encontram-se Espiral, Caracola, Revista de Bellas Artes, Zona Franca, Ovum 10, Cuadernos Literarios, Nadaísmo e Revista Nacional de Cultura.
A presença de Ovum 10, publicação dirigida por Clemente Padín em Montevidéu, constitui uma referência documental às redes de circulação da poesia experimental uruguaia e latino-americana.
Na mesma folha aparecem o poema Páramo, de Sinécio Márquez Sosa, e textos de Eddy Pérez e Carlos A. Culleré apresentados em orientação vertical.
Outra página apresenta, na região superior central, a identificação Numéricos 1960, Anexo 1, W. Dias Pino. A composição é constituída por algarismos de diferentes tamanhos e orientações, organizados em uma estrutura visual compacta. O nome impresso permite atribuir a obra a Wlademir Dias Pino.
À esquerda encontra-se uma composição gráfica formada por pequenos módulos tipográficos organizados em linhas e colunas, acompanhada pelo crédito Charles Correa.
À direita aparece Consoantes, de Joaquim Branco, composição que relaciona imagens e categorias fonéticas. O trabalho apresenta as indicações ponto de articulação, bilabiais, labiodentais, alveolares, palatais e velares.
O expediente está inserido em uma caixa retangular na região central da página. O texto identifica Periódico literario K, número 2, Mérida, agosto e setembro de 1971, endereço Apartado 410, Mérida, Venezuela, e responsáveis Juan Pintó e Lubio Cardozo.
Na parte inferior da página encontra-se a seção Recensiones, com comentários bibliográficos organizados em colunas. Os textos tratam de livros de poesia, estética, crítica literária e pensamento artístico, incluindo referências a Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón e Gillo Dorfles.
O suporte apresenta envelhecimento acentuado, tonalidade amarelada, manchas de oxidação e marcas de dobras horizontais e verticais. Observam-se pequenas irregularidades nas bordas e escurecimento localizado em algumas áreas do papel.
Não foram identificados, nas imagens apresentadas, dados sobre tiragem, número total de páginas, gráfica responsável ou dimensões físicas.
A edição possui importância documental particular para a história do Poema Processo em razão da reprodução de Numéricos, de Wlademir Dias Pino, e da composição cartográfica associada a Jobson Figueiredo. Esses registros constituem evidência da circulação de experiências brasileiras de poesia visual em um periódico literário venezuelano de 1971.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Copy of K, Periódico Literario, issue number 2, published in Mérida, Venezuela, in August and September 1971, under the editorial responsibility of Juan Pintó and Lubio Cardozo. The publication features black and white printing on paper, combining poems, critical texts, graphic compositions, photographs, and reproductions of visual poetry.
The copy has the format of a large literary newspaper or periodical, with pages organized into multiple columns and an experimental approach to typographic composition. The images show open sheets containing horizontally and vertically oriented texts, large printed characters, and visual compositions distributed across different areas of the pages.
One page displays the name Alfredo Silva Estrada in large characters across the upper section. Below appears Salut, a poem by Stéphane Mallarmé reproduced in French, accompanied by Brindis por Mallarmé y Nosotros, identified as an approximate and contextual translation of a sonnet.
The same page contains New Map of America del Sur, a composition consisting of the outline of South America divided into areas filled with the names of commercial brands, companies, and North American references. The printed credit identifies Luis Canot as responsible for the version and Jobson Figueiredo as the author of the referenced Poema Processo work.
The lower right section contains Desde lo Alto, a poem by Juan Pintó accompanied by the indication Mérida, 1969. This date belongs to the poem and is distinct from the publication date of the periodical in 1971.
Another page presents works by Juan Salazar, texts identified with the name Meneses, Murro by Emérix R. Urbaneja, and black and white photographic reproductions. The layout combines texts of different sizes, prominent titles, and images.
The lower section of this page contains El Visitante by Clemente Padín, with the artist's name arranged horizontally and a graphic composition associated with the date 1968. The work combines figurative and typographic elements in an experimental visual organization.
The section Hemos Recibido occupies a central area of the page and contains information about magazines received from several countries. Titles mentioned include Espiral, Caracola, Revista de Bellas Artes, Zona Franca, Ovum 10, Cuadernos Literarios, Nadaísmo, and Revista Nacional de Cultura.
The inclusion of Ovum 10, directed by Clemente Padín in Montevideo, provides documentary evidence of exchange networks associated with Uruguayan and Latin American experimental poetry.
The same sheet includes Páramo by Sinécio Márquez Sosa and texts by Eddy Pérez and Carlos A. Culleré presented in a vertical orientation.
Another page features the identification Numéricos 1960, Anexo 1, W. Dias Pino in its upper central section. The composition consists of numerals of different sizes and orientations organized into a compact visual structure. The printed attribution identifies Wlademir Dias Pino as the artist.
On the left is a graphic composition composed of small typographic modules arranged in rows and columns, accompanied by the credit Charles Correa.
On the right appears Consoantes by Joaquim Branco, a composition combining images and phonetic categories. The work includes the indications articulation point, bilabial, labiodental, alveolar, palatal, and velar consonants.
The publication credits appear inside a rectangular frame in the central area of the page. The text identifies Periódico literario K, issue number 2, Mérida, August and September 1971, editorial address Apartado 410, Mérida, Venezuela, and responsible editors Juan Pintó and Lubio Cardozo.
The lower section contains Recensiones, a book review section arranged in columns. The reviews address poetry, aesthetics, literary criticism, and artistic thought, including references to Blas Perozo Naveda, Alfredo Chacón, and Gillo Dorfles.
The paper shows significant signs of aging, yellowing, oxidation stains, and horizontal and vertical fold marks. Minor irregularities along the edges and localized darkening are also visible.
The supplied images do not identify the print run, total page count, printing company, or physical dimensions.
The issue is particularly significant for the history of Poema Processo because it reproduces Numéricos by Wlademir Dias Pino and a cartographic composition associated with Jobson Figueiredo. These records provide evidence of the circulation of Brazilian visual poetry experiments in a Venezuelan literary periodical published in 1971.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
K, Literary Periodical, No. 2, August and September 1971
Dimensions: 17,7 x 11,8 in
