Primera Muestra Internacional de Poesia Visual- Mexico - 1981
Local de nascimento: Ciudad de Mexico, Mexico
Data de nascimento: 15 de Maio de 1981
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA Primera Muestra Internacional de Poesía Visual foi uma exposição internacional de poesia visual organizada em 1981 na Casa del Lago da Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM, na Cidade do México, em colaboração com o Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAG. A documentação preservada no Acervo Poema Processo registra a iniciativa por meio da convocatória Primeira Mostra Internacional de Poesia Visual, vinculada à exposição e destinada à participação de autores de diferentes países. O projeto pretendia reunir mais de 300 autores de todo o mundo, situando a mostra no circuito internacional de poesia visual, poesia experimental e intercâmbio artístico do início da década de 1980.A convocatória identifica conjuntamente Casa del Lago, UNAM e Centro Receptor de Arte Archivo General como instituições relacionadas à realização da mostra. O documento solicita aos destinatários o envio de material considerado adequado para participação e estabelece 15 de maio de 1981 como data limite para o recebimento dos trabalhos. Os materiais deveriam ser remetidos à Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F. O convite não registra, na folha preservada, as datas exatas de abertura e encerramento da exposição, motivo pelo qual 1981 permanece como a data documental segura para a realização do projeto.Cecilio Balthazar aparece como responsável pela convocatória e é identificado no documento como Coordinador de Artes Plásticas da Casa del Lago. Sua assinatura manuscrita acompanha a versão em espanhol. Essa associação estabelece documentalmente a relação entre Cecilio Balthazar, Casa del Lago, Universidad Nacional Autónoma de México, CRAAG e a Primera Muestra Internacional de Poesía Visual.Um aspecto importante da estrutura da convocatória é seu caráter multilíngue. As informações são apresentadas sucessivamente em espanhol, francês e inglês. A versão em francês denomina o evento Première Exposition Internationale de Poésie Visuelle e a versão em inglês utiliza First International Visual Poetry Exhibition. As três versões comunicam o mesmo objetivo internacional, solicitando colaboração e envio de materiais para a mostra e informando a intenção de reunir mais de 300 participantes de diferentes partes do mundo.A presença do Centro Receptor de Arte Archivo General aproxima documentalmente o evento dos sistemas de circulação e arquivamento que caracterizaram redes internacionais de produção artística por correspondência naquele período. A mostra, entretanto, é explicitamente identificada pelo próprio documento como exposição de poesia visual. Assim, sua classificação histórica principal deve permanecer vinculada à poesia visual e à poesia experimental, enquanto sua relação com circuitos postais e redes internacionais de intercâmbio constitui um contexto complementar.O documento Primeira Mostra Internacional de Poesia Visual, preservado e indexado no Acervo Poema Processo, funciona como fonte primária para a reconstrução dessa exposição. Ele documenta título, instituições organizadoras, objetivo internacional, expectativa de participação, prazo para recebimento de trabalhos, endereço postal e responsabilidade de Cecilio Balthazar. A associação desse documento à página da exposição permite relacionar a Primera Muestra Internacional de Poesía Visual de 1981 à Casa del Lago, à UNAM, ao CRAAG, à Cidade do México e ao desenvolvimento das redes internacionais de poesia visual no início da década de 1980.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHThe Primera Muestra Internacional de Poesía Visual was an international visual poetry exhibition organized in 1981 at Casa del Lago of the Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM, in Mexico City, in collaboration with the Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAG. Documentation preserved in the Poema Processo Archive records the initiative through the call entitled Primeira Mostra Internacional de Poesia Visual, which is associated with the exhibition and was intended to attract participation from authors in different countries. The project expected to bring together more than 300 authors from around the world, placing the exhibition within the international networks of visual poetry, experimental poetry, and artistic exchange of the early 1980s.The call identifies Casa del Lago, UNAM and the Centro Receptor de Arte Archivo General as institutions related to the organization of the exhibition. The document asks recipients to submit material they considered appropriate for participation and establishes May 15, 1981 as the deadline for receiving works. Materials were to be sent to Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F. The surviving sheet does not record the precise opening and closing dates of the exhibition, and 1981 therefore remains the securely documented date for the project.Cecilio Balthazar appears as the person responsible for the invitation and is identified in the document as Coordinador de Artes Plásticas of Casa del Lago. His handwritten signature accompanies the Spanish version. This evidence establishes a documentary relationship between Cecilio Balthazar, Casa del Lago, Universidad Nacional Autónoma de México, CRAAG, and the Primera Muestra Internacional de Poesía Visual.An important feature of the call is its multilingual structure. The information is presented successively in Spanish, French, and English. The French version names the event Première Exposition Internationale de Poésie Visuelle, while the English version uses First International Visual Poetry Exhibition. All three versions communicate the same international objective, requesting collaboration and submitted materials while stating the intention to gather more than 300 participants from around the world.The involvement of the Centro Receptor de Arte Archivo General provides a documentary connection between the event and systems of circulation and archival exchange associated with international correspondence based artistic networks of the period. The exhibition itself, however, is explicitly identified by the primary document as a visual poetry exhibition. Its principal historical classification should therefore remain connected with visual poetry and experimental poetry, while its relationship with postal circulation and international exchange networks provides an additional contextual dimension.The document Primeira Mostra Internacional de Poesia Visual, preserved and indexed in the Poema Processo Archive, functions as a primary source for reconstructing the exhibition. It records the title, organizing institutions, international objective, expected participation, submission deadline, postal address, and the role of Cecilio Balthazar. Its association with the exhibition page connects the 1981 Primera Muestra Internacional de Poesía Visual with Casa del Lago, UNAM, CRAAG, Mexico City, and the development of international visual poetry networks in the early 1980s.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Primera Muestra Internacional de Poesía VisualTítulo em português: Primeira Mostra Internacional de Poesia VisualTítulo em francês documentado: Première Exposition Internationale de Poésie VisuelleTítulo em inglês documentado: First International Visual Poetry ExhibitionTipo: exposição coletiva internacional de poesia visualAno: 1981Local: Casa del Lago, Universidad Nacional Autónoma de MéxicoCidade: Cidade do MéxicoPaís: MéxicoInstituição principal: Casa del Lago, UNAMInstituição colaboradora: Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAGResponsável documentado pela convocatória: Cecilio BalthazarFunção documentada: Coordinador de Artes Plásticas, Casa del LagoCampo principal: poesia visualContextos associados: poesia experimental, circulação internacional de trabalhos artísticos e redes de intercâmbio por correspondênciaORGANIZAÇÃO E OBJETIVOSA Casa del Lago da Universidad Nacional Autónoma de México organiza a Primera Muestra Internacional de Poesía Visual em colaboração com o Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAG.A convocatória informa que a exposição pretendia reunir mais de 300 autores de todo o mundo.O documento solicita aos convidados o envio de material considerado adequado para participação na mostra.O prazo final estabelecido para o recebimento dos trabalhos é 15 de maio de 1981.O endereço indicado para remessa é Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F.EXPOSIÇÕES COLETIVAS1981Primera Muestra Internacional de Poesía VisualCasa del LagoUniversidad Nacional Autónoma de México, UNAMEm colaboração com Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAGCidade do México, MéxicoModalidade: exposição coletiva internacional de poesia visualNúmero previsto de participantes: mais de 300 autores de diferentes partes do mundoPrazo para recebimento de trabalhos: 15 de maio de 1981Datas de abertura e encerramento: não informadas no documento preservadoOrganização relacionada: Casa del Lago, UNAM e CRAAGResponsável pela convocatória: Cecilio Balthazar, Coordinador de Artes Plásticas da Casa del LagoDOCUMENTOS HISTÓRICOS1981Primeira Mostra Internacional de Poesia VisualTipo documental: convite e convocatória internacional para participaçãoExposição relacionada: Primera Muestra Internacional de Poesía VisualInstituições: Casa del Lago, Universidad Nacional Autónoma de México e Centro Receptor de Arte Archivo GeneralResponsável: Cecilio BalthazarIdiomas: espanhol, francês e inglêsConteúdo: apresentação da exposição, convite à participação internacional, expectativa de reunir mais de 300 autores, instruções para envio de material, endereço de recebimento e prazo de 15 de maio de 1981Arquivo relacionado: Acervo Poema ProcessoRelação documental: o item integra a pasta da exposição e funciona como fonte primária para a identificação e contextualização do eventoCIRCULAÇÃO INTERNACIONALA convocatória foi preparada em três idiomas, espanhol, francês e inglês, evidenciando a intenção de circulação internacional da exposição.A utilização de um endereço postal para o envio dos trabalhos estabelece uma estrutura de participação a distância e relaciona o evento aos sistemas internacionais de circulação de poesia visual e arte experimental.A participação efetiva de autores específicos não deve ser inferida apenas a partir da expectativa declarada de reunir mais de 300 participantes. A convocatória confirma a intenção e a escala projetada do evento, mas não apresenta uma lista nominal dos artistas participantes.INSTITUIÇÕES RELACIONADASCasa del LagoUniversidad Nacional Autónoma de México, UNAMCidade do México, MéxicoFunção documentada: sede e organização da Primera Muestra Internacional de Poesía VisualCentro Receptor de Arte Archivo General, CRAAGFunção documentada: colaboração na realização da exposiçãoACERVO E DOCUMENTAÇÃOAcervo Poema ProcessoDocumento relacionado: Primeira Mostra Internacional de Poesia VisualConteúdo preservado: convocatória da exposição em espanhol, francês e inglês, identificação das instituições, assinatura de Cecilio Balthazar, endereço para remessa de trabalhos e prazo de participaçãoCRONOLOGIAOrganização da Primera Muestra Internacional de Poesía Visual pela Casa del Lago da Universidad Nacional Autónoma de México em colaboração com o Centro Receptor de Arte Archivo General.Circulação da convocatória internacional em espanhol, francês e inglês.15 de maio de 1981. Prazo final documentado para recebimento dos materiais destinados à mostra.Realização prevista da exposição na Casa del Lago, Cidade do México. As datas exatas de abertura e encerramento não estão registradas no documento analisado.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: Primera Muestra Internacional de Poesía VisualPortuguese title: Primeira Mostra Internacional de Poesia VisualDocumented French title: Première Exposition Internationale de Poésie VisuelleDocumented English title: First International Visual Poetry ExhibitionType: international group exhibition of visual poetryYear: 1981Venue: Casa del Lago, Universidad Nacional Autónoma de MéxicoCity: Mexico CityCountry: MexicoPrimary institution: Casa del Lago, UNAMCollaborating institution: Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAGPerson documented as responsible for the call: Cecilio BalthazarDocumented position: Coordinador de Artes Plásticas, Casa del LagoPrimary field: visual poetryAssociated contexts: experimental poetry, international circulation of artistic works, and correspondence based exchange networksORGANIZATION AND OBJECTIVESCasa del Lago of the Universidad Nacional Autónoma de México organizes the Primera Muestra Internacional de Poesía Visual in collaboration with the Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAG.The call states that the exhibition intended to gather more than 300 authors from around the world.The document invites recipients to submit material considered appropriate for participation in the exhibition.The final deadline established for receiving works is May 15, 1981.The submission address is Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F.GROUP EXHIBITIONS1981Primera Muestra Internacional de Poesía VisualCasa del LagoUniversidad Nacional Autónoma de México, UNAMIn collaboration with Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAGMexico City, MexicoType: international group exhibition of visual poetryExpected participation: more than 300 authors from around the worldSubmission deadline: May 15, 1981Opening and closing dates: not stated in the surviving documentRelated organization: Casa del Lago, UNAM and CRAAGPerson responsible for the call: Cecilio Balthazar, Coordinador de Artes Plásticas of Casa del LagoHISTORICAL DOCUMENTS1981Primeira Mostra Internacional de Poesia VisualDocument type: international invitation and call for participationRelated exhibition: Primera Muestra Internacional de Poesía VisualInstitutions: Casa del Lago, Universidad Nacional Autónoma de México and Centro Receptor de Arte Archivo GeneralResponsible person: Cecilio BalthazarLanguages: Spanish, French and EnglishContents: presentation of the exhibition, invitation to international participation, expectation of gathering more than 300 authors, submission instructions, receiving address, and May 15, 1981 deadlineRelated archive: Poema Processo ArchiveDocumentary relationship: the item belongs to the exhibition file and functions as a primary source for identifying and contextualizing the eventINTERNATIONAL CIRCULATIONThe call was prepared in three languages, Spanish, French, and English, demonstrating the intended international circulation of the exhibition.The use of a postal address for submission of works established a structure for remote participation and connected the event with international systems of circulation for visual poetry and experimental art.Participation by specific authors should not be inferred solely from the stated expectation of gathering more than 300 participants. The call confirms the intended scope of the project but does not provide a named list of participating artists.RELATED INSTITUTIONSCasa del LagoUniversidad Nacional Autónoma de México, UNAMMexico City, MexicoDocumented role: venue and organizing institution of the Primera Muestra Internacional de Poesía VisualCentro Receptor de Arte Archivo General, CRAAGDocumented role: collaboration in the organization of the exhibitionARCHIVE AND DOCUMENTATIONPoema Processo ArchiveRelated document: Primeira Mostra Internacional de Poesia VisualPreserved contents: exhibition call in Spanish, French, and English, identification of the institutions, signature of Cecilio Balthazar, submission address, and participation deadlineCHRONOLOGYOrganization of the Primera Muestra Internacional de Poesía Visual by Casa del Lago of the Universidad Nacional Autónoma de México in collaboration with the Centro Receptor de Arte Archivo General.International circulation of the call in Spanish, French, and English.May 15, 1981. Documented deadline for receiving materials intended for the exhibition.Planned presentation of the exhibition at Casa del Lago in Mexico City. The precise opening and closing dates are not stated in the analyzed document.
