Primeira Mostra Internacional de Poesia Visual

Primera Muestra Internacional de Poesia Visual- Mexico - 1981

Categoria: Exposição coletiva internacional itinerante

Acervo: 04925

Data: 1981

Dimensões: 28 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Convite para participação na Primera Muestra Internacional de Poesía Visual, organizada em 1981 na Casa del Lago da Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM, na Cidade do México, em colaboração com o Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAG. O documento informa que a exposição pretendia reunir mais de 300 autores de diferentes partes do mundo e estabelecia 15 de maio de 1981 como data limite para o recebimento dos trabalhos.

A convocatória solicita aos convidados o envio de material considerado adequado para participação na mostra ao endereço Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F. O texto é assinado por Cecilio Balthazar, identificado como Coordinador de Artes Plásticas da Casa del Lago. A presença do CRAAG é historicamente relevante para o contexto da circulação internacional de arte experimental no México. Estudos sobre Mail Art mexicana registram o Centro Receptor de Arte y Archivo General como uma iniciativa associada à recepção e ao arquivamento de materiais enviados pelas redes de arte postal.

O convite apresenta o mesmo conteúdo em espanhol, francês e inglês, característica que evidencia a dimensão internacional pretendida pela exposição. A versão em inglês informa que a First International Visual Poetry Exhibition seria realizada na Casa del Lago da Universidad Nacional Autónoma de México em colaboração com o CRAAG, com expectativa de reunir mais de 300 artistas de todo o mundo. A circulação multilíngue da convocatória vincula a mostra às redes internacionais de poesia visual, poesia experimental e intercâmbio artístico por correspondência no início da década de 1980.

A Casa del Lago da UNAM constituía nesse período um espaço ativo para práticas artísticas experimentais. Documentação histórica da própria UNAM e de pesquisas sobre arte e mídia no México registra a atuação de Cecilio Balthazar em projetos experimentais vinculados à Casa del Lago durante os anos anteriores e posteriores, situando a mostra de poesia visual em um ambiente institucional ligado a experiências interdisciplinares, imagem, vídeo e novas formas de produção artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Invitation to participate in the Primera Muestra Internacional de Poesía Visual, organized in 1981 at Casa del Lago of the Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM, in Mexico City, in collaboration with the Centro Receptor de Arte Archivo General, CRAAG. The document states that the exhibition intended to bring together more than 300 authors from around the world and established May 15, 1981 as the deadline for receiving submissions.

The call invited recipients to send material they considered appropriate for participation in the exhibition to Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F. The text is signed by Cecilio Balthazar, identified as Coordinador de Artes Plásticas of Casa del Lago. The presence of CRAAG is historically significant within the context of international experimental art circulation in Mexico. Research on Mexican Mail Art identifies the Centro Receptor de Arte y Archivo General as an initiative associated with receiving and archiving materials circulating through postal art networks.

The invitation presents the same information in Spanish, French, and English, a feature that demonstrates the exhibition's intended international scope. The English version states that the First International Visual Poetry Exhibition would be held at Casa del Lago of the Universidad Nacional Autónoma de México in collaboration with CRAAG and expected to bring together more than 300 artists from around the world. The multilingual circulation of the call connects the exhibition with international networks of visual poetry, experimental poetry, and artistic exchange through correspondence in the early 1980s.

Casa del Lago at UNAM was an active site for experimental artistic practices during this period. Historical documentation from UNAM and research on art and media in Mexico records Cecilio Balthazar's involvement in experimental projects connected with Casa del Lago in the surrounding years, situating the visual poetry exhibition within an institutional environment associated with interdisciplinary practices, image, video, and new forms of artistic production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Documento datilografado em uma folha, estruturado como convite internacional para participação na Primera Muestra Internacional de Poesía Visual. O cabeçalho identifica Casa del Lago, UNAM e Centro Receptor de Arte Archivo General. A versão em espanhol informa que a mostra seria realizada na Casa del Lago da Universidad Nacional Autónoma de México em colaboração com o CRAAG e que pretendia reunir mais de 300 autores de todo o mundo.

A data limite para recebimento dos materiais é 15 de maio de 1981. O endereço indicado para envio é Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F. O documento não informa, na folha analisada, as datas exatas de abertura e encerramento da exposição. Por essa razão, 1981 é adotado como data principal do item, enquanto 15 de maio de 1981 corresponde especificamente ao prazo para envio de trabalhos.

O convite contém três versões linguísticas sucessivas. O primeiro texto está em espanhol, o segundo em francês e o terceiro em inglês. Cecilio Balthazar aparece como responsável pela convocatória e Coordinador de Artes Plásticas da Casa del Lago. A assinatura manuscrita está posicionada abaixo da versão em espanhol.

A referência ao CRAAG conecta documentalmente a exposição às redes de recepção, circulação e arquivamento de arte por correspondência no México. Uma pesquisa publicada pelo Museum of Modern Art sobre as origens da Mail Art mexicana registra que documentos atribuem a criação do CRAAG, Centro Receptor de Arte y Archivo General, a Aarón Flores e o descrevem como estrutura destinada ao armazenamento dos envios recebidos. Essa informação amplia o contexto histórico da colaboração mencionada no convite sem alterar os dados primários registrados pelo próprio documento.

A ficha deve preservar a distinção entre poesia visual e Mail Art. O objeto documenta uma exposição de poesia visual, enquanto sua associação ao CRAAG e seu formato de convocatória internacional evidenciam mecanismos de circulação próximos às redes de arte postal. Não há, porém, base suficiente no documento isolado para classificar toda a exposição exclusivamente como Mail Art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Typewritten document on a single sheet, structured as an international invitation to participate in the Primera Muestra Internacional de Poesía Visual. The heading identifies Casa del Lago, UNAM and Centro Receptor de Arte Archivo General. The Spanish version states that the exhibition would be held at Casa del Lago of the Universidad Nacional Autónoma de México in collaboration with CRAAG and intended to gather more than 300 authors from around the world.

The deadline for receiving materials is May 15, 1981. The address provided for submissions is Casa del Lago, UNAM, Antiguo Bosque de Chapultepec, México 5, D.F. The document analyzed does not provide the precise opening and closing dates of the exhibition. For this reason, 1981 is used as the primary date of the item, while May 15, 1981 specifically refers to the submission deadline.

The invitation contains three successive language versions. The first text is in Spanish, the second in French, and the third in English. Cecilio Balthazar is identified as the person responsible for the invitation and as Coordinador de Artes Plásticas of Casa del Lago. His handwritten signature appears below the Spanish version.

The reference to CRAAG provides a documentary connection between the exhibition and networks for receiving, circulating, and archiving correspondence based art in Mexico. Research published by the Museum of Modern Art on the origins of Mexican Mail Art notes that documents attribute the creation of CRAAG, Centro Receptor de Arte y Archivo General, to Aarón Flores and describe it as a structure used to store received mailings. This information expands the historical context of the collaboration named in the invitation without replacing the primary information contained in the document itself.

The cataloguing record should preserve the distinction between visual poetry and Mail Art. The object documents a visual poetry exhibition, while its association with CRAAG and its format as an international call demonstrate mechanisms of circulation closely related to postal art networks. The document alone, however, does not provide sufficient evidence to classify the entire exhibition exclusively as Mail Art.

Proveniência

Inglês

First International Visual Poetry Exhibition

Dimensions: 11 x 8,5 in