Give Me Your Time - Regina Vater

Local de nascimento: New York, USA

Data de nascimento: 1981

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSGive Me Your Time é um projeto participativo de Mail Art concebido por Regina Vater e desenvolvido em Nova York em 1981 como parte de uma investigação mais ampla da artista sobre o tempo, a memória, a experiência individual, a comunicação e a participação. A própria Regina Vater registra Give Me Your Time entre seus trabalhos de arte postal de 1981 e relaciona sua produção sobre o tempo a pesquisas iniciadas ainda na década de 1970.O projeto foi estruturado por meio de cartões postais enviados a artistas, amigos e integrantes de redes de circulação artística. O cartão apresentava o título Give Me Your Time e explicava que Regina Vater vinha realizando, desde 1974, uma série de trabalhos relacionados ao tempo. A artista solicitava a colaboração do destinatário para ampliar essa investigação, perguntando o que TIME significava para cada pessoa.A participação poderia ser realizada por palavras ou imagens. Regina Vater também permitia ao participante utilizar palavras ou imagens de terceiros, desde que fossem capazes de representar sua compreensão ou seu sentimento sobre o tempo. O objetivo não era obter uma definição objetiva, mas reunir diferentes experiências, percepções e interpretações individuais em torno de um conceito comum.A face destinada à resposta foi concebida como parte integrante do projeto. Ela apresenta um amplo campo retangular reservado à intervenção e campos de identificação para nome, país, idade e ocupação. Desse modo, o cartão funciona simultaneamente como convite, questionário, suporte artístico, correspondência e instrumento de coleta. A circulação postal deixa de ser apenas um meio de transporte e passa a constituir o próprio procedimento de realização de Give Me Your Time.A natureza colaborativa do projeto é confirmada por pesquisa acadêmica sobre a produção de Regina Vater, que descreve Give Me Your Time, de 1981, como uma série de cartões enviados a artistas e amigos solicitando colaboração em torno do tema TIME. O estudo situa essa estratégia em continuidade com experiências participativas anteriores da artista, incluindo Parisse.A dimensão material posteriormente atribuída à obra demonstra que o projeto resultou em um conjunto substancial de respostas e cartões. Publicação especializada registra Give me your time, 1981, como conjunto de 65 cartões, utilizando materiais e procedimentos como caneta, grafite, recortes de jornais, revistas e outros impressos, adesivo, datilografia, perfuração, letraset, selo postal e carimbo sobre papel impresso. O conjunto é registrado com dimensões individuais de aproximadamente 9,2 por 13,8 cm.Give Me Your Time também permaneceu reconhecível na trajetória posterior de Regina Vater. Em apresentação da artista na Art Basel Miami Beach de 2018, o projeto foi destacado como um trabalho de Mail Art no qual cartões eram enviados a amigos artistas solicitando que oferecessem suas interpretações do tempo. Essa reapresentação demonstra a continuidade histórica da obra e sua recuperação posterior no contexto da produção experimental de Vater.A relação entre Give Me Your Time e J. Medeiros está documentada diretamente pelo item preservado no acervo Poema Processo, Cartão convite para o projeto de Mail Art Give Me Your Time, Regina Vater, Acervo 04923. O cartão foi enviado por Regina Vater, em Nova York, para J. Medeiros, na Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O exemplar conserva selo postal norte americano de 28 centavos, indicação de correio aéreo e carimbo postal de New York datado de 23 de janeiro de 1981.Esse documento integra a página da exposição Give Me Your Time no site Poema Processo e estabelece uma conexão documental direta entre Regina Vater, Nova York, J. Medeiros, Natal e a rede internacional de Mail Art. O cartão recebido por J. Medeiros evidencia a circulação transnacional do projeto e demonstra que a convocatória alcançou o circuito de arte experimental existente no Nordeste brasileiro.O exemplar preservado apresenta vazia a área destinada à resposta. Por essa razão, ele comprova o recebimento da convocatória por J. Medeiros, mas não permite afirmar, isoladamente, que ele tenha preenchido e devolvido uma contribuição a Regina Vater. Essa distinção é importante para separar a circulação comprovada do convite de uma eventual participação efetiva no conjunto final de respostas.Give Me Your Time deve ser compreendido como projeto, obra participativa, série de Mail Art e dispositivo de comunicação. Sua estrutura transforma destinatários em colaboradores e experiências individuais em componentes de uma obra coletiva. O uso do correio, do cartão postal, da linguagem, da imagem e dos dados de identificação cria uma rede de respostas em que autoria individual e construção coletiva coexistem.No contexto mais amplo da produção de Regina Vater, Give Me Your Time está ligado a uma investigação recorrente sobre o tempo. Em seu próprio arquivo digital, a artista descreve o tempo como uma fonte constante de inspiração desde a década de 1970 e registra explicitamente Give Me Your Time entre seus trabalhos de arte postal.A preservação do cartão destinado a J. Medeiros amplia a documentação histórica da obra ao revelar um percurso específico de circulação entre Estados Unidos e Brasil. Assim, o item do Acervo 04923 relaciona de maneira direta Regina Vater, Give Me Your Time, Mail Art, Nova York, 1981, J. Medeiros, Natal e a circulação internacional da arte postal.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHGive Me Your Time is a participatory Mail Art project conceived by Regina Vater and developed in New York in 1981 as part of the artist's broader investigation into time, memory, individual experience, communication and participation. Regina Vater herself records Give Me Your Time among her Mail Art works from 1981 and relates her artistic investigation of time to research initiated during the 1970s.The project was structured through postcards sent to artists, friends and participants within artistic communication networks. The postcard carried the title Give Me Your Time and explained that Regina Vater had been producing a series of works dealing with time since 1974. She requested the recipient's collaboration in extending this investigation by asking what TIME meant to each individual.Participants could respond through words or images. Regina Vater also permitted the use of words or images by other people when these could represent the participant's understanding or feelings about time. The purpose was not to establish an objective definition but to assemble different individual experiences, perceptions and interpretations around a shared concept.The response side of the postcard was designed as an integral component of the project. It contains a large rectangular field intended for intervention and identification fields for name, country, age and occupation. The postcard therefore operates simultaneously as an invitation, questionnaire, artistic support, correspondence and collecting device. Postal circulation is not simply a means of transportation but part of the working method of Give Me Your Time.The collaborative nature of the project is confirmed by academic research on Regina Vater's work, which describes Give Me Your Time, 1981, as a series of postcards sent to artists and friends requesting their collaboration around the theme of TIME. The study places this strategy in continuity with earlier participatory works by Vater, including Parisse.Later documentation indicates the substantial material scope of the work. A specialized publication records Give me your time, 1981, as a group of 65 cards incorporating pen, graphite, newspaper and magazine cuttings, other printed matter, adhesive, typing, punching, letraset, postage stamps and rubber stamps on printed paper. Individual cards are recorded at approximately 9.2 by 13.8 cm.Give Me Your Time continued to be recognized within Regina Vater's later exhibition history. In a 2018 presentation of the artist at Art Basel Miami Beach, the project was highlighted as a Mail Art work in which postcards were sent to artist friends requesting their interpretations of time. This later presentation demonstrates the historical continuity and renewed visibility of the project within Vater's experimental practice.The relationship between Give Me Your Time and J. Medeiros is directly documented by the item preserved in the Poema Processo collection, Cartão convite para o projeto de Mail Art Give Me Your Time, Regina Vater, Collection 04923. The postcard was sent by Regina Vater from New York to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The surviving copy bears a 28 cent United States postage stamp, an air mail indication and a New York postal cancellation dated January 23, 1981.This document is associated with the Give Me Your Time exhibition page on the Poema Processo website and establishes a direct documentary connection between Regina Vater, New York, J. Medeiros, Natal and the international Mail Art network. The postcard received by J. Medeiros provides material evidence that the project circulated to the experimental art circuit of northeastern Brazil.The area intended for the recipient's contribution remains blank in the surviving copy. The document therefore confirms that J. Medeiros received the invitation but does not by itself demonstrate that he completed and returned a contribution to Regina Vater. This distinction separates the documented circulation of the call from confirmed participation in the final body of responses.Give Me Your Time can be understood simultaneously as a project, participatory artwork, Mail Art series and communication device. Its structure transforms recipients into collaborators and individual experiences into elements of a collective work. Postal exchange, the postcard format, language, images and personal identification data create a network of responses in which individual authorship and collective construction coexist.Within Regina Vater's broader practice, Give Me Your Time belongs to a continuing investigation of time. In her own digital archive, Vater identifies time as a recurring source of artistic inspiration from the 1970s onward and explicitly lists Give Me Your Time among her Mail Art works.The preservation of the postcard addressed to J. Medeiros adds an important geographical dimension to the historical documentation of the work by revealing a specific circulation route between the United States and Brazil. Collection 04923 therefore directly connects Regina Vater, Give Me Your Time, Mail Art, New York, 1981, J. Medeiros, Natal and the international circulation of postal art.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Give Me Your TimeArtista: Regina VaterAno: 1981Local documentado de circulação do cartão preservado: Nova York, Estados UnidosTipo: projeto participativo, série de Mail Art e obra colaborativaContextos: Mail Art, arte postal, arte conceitual, participação, comunicação, tempo, imagem, texto e circulação postalEstrutura conhecida: cartões postais enviados a artistas, amigos e outros destinatários, solicitando respostas visuais ou textuais sobre o significado do tempoConjunto posteriormente documentado: 65 cartões.ORIGEM DA PESQUISA SOBRE O TEMPO1974Segundo o próprio texto do cartão de Give Me Your Time, Regina Vater realizava desde 1974 uma série de trabalhos relacionados ao tempo.A produção da artista desse período inclui experiências participativas e postais anteriores, entre elas Parisse e Postalixos. Regina Vater também identifica o tempo como tema recorrente de sua produção desde a década de 1970.PROJETO GIVE ME YOUR TIME1981Regina Vater desenvolve Give Me Your Time como projeto participativo de Mail Art.A artista envia cartões a diferentes destinatários solicitando suas interpretações sobre o significado do tempo.A resposta poderia utilizar palavras, imagens próprias ou citações e imagens de outras pessoas.O verso do cartão apresentava campo para intervenção e campos para Name, Country, Age e Occupation.Pesquisa acadêmica confirma Give Me Your Time como série de cartões enviados a artistas e amigos solicitando colaboração a partir do tema TIME.CIRCULAÇÃO INTERNACIONAL1981O projeto circula por meio do sistema postal a partir de Nova York.A circulação documentada pelo Acervo 04923 conecta Regina Vater em Nova York a J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.O exemplar destinado a J. Medeiros foi endereçado para Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, RN, Brasil.O cartão conserva selo postal norte americano de 28 centavos, marca de correio aéreo e carimbo de New York de 23 de janeiro de 1981.DOCUMENTO VINCULADO À EXPOSIÇÃO NO ACERVO POEMA PROCESSOAcervo 04923Título: Cartão convite para o projeto de Mail Art Give Me Your Time, Regina VaterArtista e remetente: Regina VaterDestinatário: J. MedeirosOrigem: Nova York, Estados UnidosDestino: Natal, Rio Grande do Norte, BrasilData postal: 23 de janeiro de 1981Categoria: Mail ArtProjeto relacionado: Give Me Your TimeA área destinada à colaboração de J. Medeiros permanece sem preenchimento no exemplar preservado.O documento comprova o recebimento da convocatória, mas não comprova isoladamente o envio de uma resposta por J. Medeiros.ESTRUTURA MATERIAL E CONCEITUALO cartão combina texto impresso, correspondência postal, campos de identificação e área aberta à intervenção.O projeto solicita dados de nome, país, idade e ocupação e convida o participante a representar sua percepção do tempo.Esse formato aproxima Give Me Your Time de procedimentos participativos de arte conceitual, questionário artístico, obra aberta e Mail Art.O sistema postal integra o processo criativo, pois permite distribuir a proposta, receber contribuições e formar um conjunto coletivo a partir de respostas produzidas em diferentes contextos geográficos.CONJUNTO DOCUMENTADO1981Publicação especializada registra Give me your time como conjunto de 65 cartões.Materiais e procedimentos registrados incluem caneta, grafite, recortes de jornal e revista, outros impressos, adesivo, datilografia, perfuração, letraset, selo postal e carimbo sobre papel impresso.Dimensão registrada dos cartões: aproximadamente 9,2 x 13,8 cm.RECEPÇÃO E REAPRESENTAÇÃO2018Give Me Your Time é apresentado no contexto da participação da Galeria Jaqueline Martins na Art Basel Miami Beach. A imprensa especializada destaca o projeto como obra de Mail Art de Regina Vater baseada no envio de cartões a artistas e amigos com a solicitação de respostas sobre o tempo.Período posteriorO projeto permanece identificado no arquivo digital da própria Regina Vater na seção dedicada à arte postal, junto a trabalhos como Parisse e Postalixos.RELAÇÕES COM OUTRAS OBRASParisse, 1974Trabalho anterior de Regina Vater que empregava circulação postal e participação. Pesquisa acadêmica estabelece relação entre a dimensão colaborativa de Parisse e o desenvolvimento posterior de Give Me Your Time.Postalixos, década de 1970Série de cartões postais produzidos e enviados por Regina Vater, relacionada pela própria artista ao desenvolvimento de sua prática de arte postal.CRONOLOGIA1974Regina Vater declara iniciar uma série de trabalhos relacionados ao tempo.Década de 1970Desenvolvimento de experiências com cartões postais, fotografia, participação e circulação artística.1980Regina Vater muda sua atuação para os Estados Unidos, contexto no qual dá continuidade a sua produção e às experiências com arte postal.1981Desenvolvimento de Give Me Your Time em Nova York.23 de janeiro de 1981Carimbo postal do cartão de Regina Vater destinado a J. Medeiros em Natal.1981Formação do conjunto posteriormente documentado com 65 cartões.2018Give Me Your Time reaparece em apresentação da obra de Regina Vater na Art Basel Miami Beach por meio da Galeria Jaqueline Martins.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: Give Me Your TimeArtist: Regina VaterYear: 1981Documented place of circulation of the surviving postcard: New York, United StatesType: participatory project, Mail Art series and collaborative artworkContexts: Mail Art, postal art, conceptual art, participation, communication, time, image, text and postal circulationKnown structure: postcards sent to artists, friends and other recipients requesting visual or written responses concerning the meaning of timeLater documented ensemble: 65 cards.ORIGIN OF THE INVESTIGATION OF TIME1974According to the printed text of Give Me Your Time, Regina Vater had been producing a series of works dealing with time since 1974.Her production during this period includes earlier participatory and postal experiments such as Parisse and Postalixos. Regina Vater also identifies time as a recurring subject in her practice from the 1970s onward.GIVE ME YOUR TIME PROJECT1981Regina Vater develops Give Me Your Time as a participatory Mail Art project.The artist sends postcards to different recipients asking for their interpretations of the meaning of time.Responses could use words, original images or quotations and images created by other people.The reverse of the postcard contains an intervention field and identification spaces for Name, Country, Age and Occupation.Academic research confirms Give Me Your Time as a series of postcards sent to artists and friends requesting collaboration around the theme of TIME.INTERNATIONAL CIRCULATION1981The project circulates through the postal system from New York.The circulation documented by Collection 04923 connects Regina Vater in New York with J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The surviving copy was addressed to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, Brazil.The postcard bears a 28 cent United States postage stamp, an air mail indication and a New York postal cancellation dated January 23, 1981.DOCUMENT ASSOCIATED WITH THE POEMA PROCESSO EXHIBITIONCollection 04923Title: Cartão convite para o projeto de Mail Art Give Me Your Time, Regina VaterArtist and sender: Regina VaterRecipient: J. MedeirosOrigin: New York, United StatesDestination: Natal, Rio Grande do Norte, BrazilPostal date: January 23, 1981Category: Mail ArtRelated project: Give Me Your TimeThe area intended for J. Medeiros's contribution remains blank in the surviving copy.The document confirms receipt of the call but does not independently demonstrate that J. Medeiros returned a response.MATERIAL AND CONCEPTUAL STRUCTUREThe postcard combines printed text, postal correspondence, identification fields and an open area for intervention.The project requests the participant's name, country, age and occupation and asks them to represent their perception of time.This format connects Give Me Your Time with participatory conceptual art, artistic questionnaires, open works and Mail Art.The postal system forms part of the creative process by distributing the proposal, allowing responses to be returned and enabling a collective ensemble to emerge from contributions produced in different geographical contexts.DOCUMENTED ENSEMBLE1981A specialized publication records Give me your time as a group of 65 cards.Recorded materials and procedures include pen, graphite, newspaper and magazine cuttings, other printed matter, adhesive, typing, punching, letraset, postage stamps and rubber stamps on printed paper.Recorded card dimensions: approximately 9.2 x 13.8 cm.RECEPTION AND LATER PRESENTATION2018Give Me Your Time is presented in connection with Galeria Jaqueline Martins at Art Basel Miami Beach. Specialized press highlights the project as a Regina Vater Mail Art work based on sending postcards to artist friends requesting responses about time.Later periodThe project remains identified in Regina Vater's own digital archive within the section devoted to Mail Art, alongside works including Parisse and Postalixos.RELATIONSHIPS WITH OTHER WORKSParisse, 1974An earlier Regina Vater work involving postal circulation and participation. Academic research connects the collaborative dimension of Parisse with the later development of Give Me Your Time.Postalixos, 1970sA series of postcards produced and circulated by Regina Vater, identified by the artist herself in relation to the development of her Mail Art practice.CHRONOLOGY1974Regina Vater states that she begins a series of works dealing with time.1970sDevelopment of experiments involving postcards, photography, participation and artistic circulation.1980Regina Vater continues her artistic practice in the United States, where her investigations involving postal art and the theme of time develop further.1981Development of Give Me Your Time in New York.January 23, 1981Postal cancellation on the Regina Vater postcard addressed to J. Medeiros in Natal.1981Formation of the ensemble later documented as 65 cards.2018Give Me Your Time is presented again in the context of Regina Vater's work at Art Basel Miami Beach through Galeria Jaqueline Martins.