Cartão convite para o projeto de Mail Art Give Me Your Time, Regina Vater

Give Me Your Time - Regina Vater

Categoria: Mail Art

Acervo: 04923

Data: 23 de janeiro de 1981, conforme carimbo postal de

Dimensões: 9,2 x 13,9 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Cartão convite para Give Me Your Time, projeto participativo de Mail Art de Regina Vater, enviado de Nova York, Estados Unidos, a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em janeiro de 1981. O documento integra uma pesquisa artística desenvolvida por Regina Vater em torno do conceito de tempo e convida o destinatário a participar da construção coletiva do projeto por meio de palavras ou imagens.

No texto impresso, Regina Vater informa que desde 1974 vinha realizando uma série de trabalhos relacionados ao TIME, tempo, e solicita colaboração para essa etapa do projeto em andamento. A artista declara interesse em compreender o significado do tempo não apenas para si, mas também para outras pessoas, solicitando ao participante uma representação do que o tempo significa para ele.

A convocatória permite diferentes formas de resposta. O participante poderia expressar sua compreensão do tempo por meio de palavras ou imagens próprias ou, se preferisse, citar palavras ou utilizar imagens de outra pessoa. Regina Vater esclarece que o aspecto fundamental da proposta era registrar aquilo que cada participante compreendia ou sentia em relação ao tempo.

Para reunir essas opiniões coletivas, a artista orienta o destinatário a utilizar o verso do cartão postal. Esse espaço apresenta um grande campo retangular destinado à intervenção, acompanhado dos campos Name, Country, Age e Occupation. A estrutura transforma o próprio cartão postal em suporte de participação, coleta e circulação artística, articulando correspondência, questionário, imagem, texto e experiência individual.

O exemplar foi endereçado manualmente a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. No campo do remetente aparece o nome Regina Vater e um endereço em Nova York. O cartão conserva selo postal norte americano de 28 centavos, correspondente ao serviço aéreo, e carimbo de New York datado de 23 de janeiro.

Give Me Your Time estabelece uma relação direta entre Regina Vater e J. Medeiros dentro de uma rede internacional de Mail Art que conectava Nova York e Natal em 1981. O uso do sistema postal não funciona apenas como transporte do documento, mas como componente do procedimento artístico. O destinatário é transformado em colaborador e a resposta solicitada passa a constituir parte do processo de elaboração coletiva da obra.

O cartão documenta também a continuidade de uma investigação de Regina Vater iniciada, segundo a própria artista, em 1974. O projeto associa tempo, memória, percepção individual, linguagem e participação, utilizando a circulação postal para reunir múltiplas interpretações de um mesmo conceito. A presença deste exemplar no arquivo relacionado a J. Medeiros constitui evidência documental da circulação internacional da proposta e do contato entre Regina Vater e o circuito de arte experimental e Mail Art existente em Natal no início da década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

Invitation postcard for Give Me Your Time, a participatory Mail Art project by Regina Vater, sent from New York, United States, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in January 1981. The document forms part of an artistic investigation developed by Regina Vater around the concept of time and invites the recipient to contribute to the collective construction of the project through words or images.

In the printed text, Regina Vater states that since 1974 she had been producing a series of works dealing with TIME and asks for collaboration in this ongoing project. The artist explains that she is interested in understanding what time means not only to herself but to everyone, requesting from the participant a representation of what time means personally to them.

The call allows different forms of response. Participants could express their understanding of time through their own words or images or, if preferred, cite the words or images of another person. Regina Vater emphasizes that what mattered was what each participant understood or felt about time.

To collect these individual and collective responses, the artist asks the recipient to use the back of the postcard. This side contains a large rectangular field intended for intervention together with the fields Name, Country, Age and Occupation. The structure turns the postcard itself into a medium for participation, collection and artistic circulation, combining correspondence, questionnaire, image, text and individual experience.

The surviving copy was manually addressed to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Regina Vater is identified in the sender field together with a New York address. The postcard bears a 28 cent United States postage stamp for air mail and a New York postal cancellation dated January 23.

Give Me Your Time establishes a direct connection between Regina Vater and J. Medeiros within an international Mail Art network linking New York and Natal in 1981. The postal system functions not merely as a means of transporting the document but as part of the artistic procedure itself. The recipient becomes a collaborator, and the requested response becomes part of the collective process through which the work develops.

The postcard also documents the continuity of an investigation that, according to Regina Vater's own text, had begun in 1974. The project connects time, memory, individual perception, language and participation, using postal circulation to gather multiple interpretations of a common concept. The presence of this copy in documentation associated with J. Medeiros provides material evidence of the international circulation of the project and of contact between Regina Vater and the experimental art and Mail Art circuit active in Natal in the early 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O cartão apresenta em uma das faces o texto Give Me Your Time. Regina Vater informa que realiza desde 1974 uma série de trabalhos relacionados ao tempo e solicita a colaboração do destinatário nessa pesquisa. A palavra TIME aparece repetida em letras maiúsculas ao longo do texto, funcionando como elemento conceitual central da convocatória.

A artista pede ilustrações do significado do tempo para o participante, realizadas por palavras ou imagens. Também permite a utilização de citações ou imagens de terceiros. A formulação enfatiza que o interesse está na compreensão e nos sentimentos individuais relacionados ao tempo.

Ao final do texto, Regina Vater solicita que o verso do cartão seja utilizado para registrar essas ideias e agradece ao participante por seu precious TIME. Abaixo aparece assinatura manuscrita da artista.

A outra face apresenta um amplo espaço retangular vazio para intervenção. Na parte superior encontram se os campos Name e Country. Na margem inferior aparecem Age, com faixas de 20, 30, 40, 50, 60, 70 e 80 anos, e Occupation. Essa estrutura evidencia que o cartão funcionava simultaneamente como convite, formulário participativo e suporte para uma contribuição artística.

O cartão foi enviado a J. Medeiros no endereço Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O nome Regina Vater aparece manuscrito no campo From, acompanhado de endereço em Nova York. O documento possui selo dos Estados Unidos de 28 centavos com indicação de correio aéreo e carimbo postal de New York datado de 23 de janeiro. O ano do envio é catalogado como 1981 conforme a informação associada ao conjunto.

A documentação comprova o envio da convocatória de Regina Vater a J. Medeiros. O cartão apresentado não contém, na face destinada à participação, uma resposta preenchida por J. Medeiros. Portanto, este exemplar documenta o convite e sua circulação postal, mas não comprova por si só o retorno de uma contribuição ao projeto.

A denominação Give Me Your Time é comprovada diretamente pelo impresso e funciona como título do projeto. A relação com Mail Art também é documentalmente sustentada pela natureza participativa da proposta, pela utilização deliberada do cartão postal como suporte, pela solicitação de resposta e pela circulação internacional entre Regina Vater, em Nova York, e J. Medeiros, em Natal. A catalogação segue o princípio de explicitar relações entre documento, artista, destinatário, projeto e circulação postal internacional.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

One side of the postcard bears the text Give Me Your Time. Regina Vater states that since 1974 she had been producing a series of works dealing with time and requests the recipient's collaboration in this investigation. The word TIME appears repeatedly in capital letters throughout the text, functioning as the central conceptual element of the call.

The artist asks for illustrations of what time means to the participant, expressed through words or images. She also permits quotations or images created by others. The wording emphasizes that her primary interest lies in each participant's understanding of and feelings about time.

At the end of the text, Regina Vater asks participants to use the reverse side of the postcard to communicate their ideas and thanks them for their precious TIME. Her handwritten signature appears beneath the printed message.

The other side contains a large empty rectangular area intended for intervention. The upper section includes fields for Name and Country. Along the lower margin are Age, with options for the twenties through the eighties, and Occupation. This structure demonstrates that the postcard functioned simultaneously as an invitation, participatory questionnaire and support for an artistic contribution.

The postcard was sent to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Regina Vater's name is handwritten in the From section together with a New York address. The document bears a 28 cent United States air mail postage stamp and a New York postal cancellation dated January 23. The year is catalogued as 1981 according to the information associated with the documentary ensemble.

The material confirms that Regina Vater sent the project call to J. Medeiros. The side intended for participation contains no completed response by J. Medeiros in the surviving postcard. This copy therefore documents the invitation and its postal circulation but does not by itself establish that a contribution was returned to the project.

The title Give Me Your Time is directly documented on the printed postcard and serves as the title of the project. Its classification within Mail Art is also supported by the participatory character of the proposal, the deliberate use of the postcard as an artistic medium, the request for a response and its international circulation between Regina Vater in New York and J. Medeiros in Natal.

Proveniência

Inglês

Invitation postcard for the Mail Art Project Give Me Your Time, Regina Vater

Dimensions: 3,6 x 5,5 in