Home Artistas Mario Lara - USA

Mario Lara - USA

-Carta+de+Mario+Lara+,+San+Diego+,+California+usa,+29+de+Novembro+de+1980,+para+Falves+Silva,+1a.jpg BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSMario Lara foi um artista e articulador de Mail Art ativo em San Diego, Califórnia, Estados Unidos, no início da década de 1980. A documentação apresentada registra o endereço 4124 37th Street, San Diego, California 92105, USA, e uma correspondência enviada a Falves Silva em 29 de novembro de 1980. A carta demonstra uma relação direta entre Mario Lara e Falves Silva dentro da rede internacional de arte postal e registra discussões sobre o futuro da Mail Art, os mecanismos de comunicação entre artistas e os riscos de institucionalização e exploração de trabalhos enviados gratuitamente para exposições.Na carta de 29 de novembro de 1980, Mario Lara agradece a Falves Silva por um cartão anteriormente recebido, informa que está enviando sua resposta e solicita que Falves acrescente uma intervenção ao cartão e o devolva. Esse procedimento caracteriza uma prática colaborativa típica da Mail Art, baseada em circulação, transformação e retorno de objetos postais.Lara menciona também o catálogo Things to Think About in Space e afirma esperar que Falves Silva aprecie os resultados. O projeto Things to Think About in Space foi organizado por Mario Lara em San Diego em 1980 e corresponde ao número 37 de Commonpress, publicação internacional de Mail Art. O Artpool registra o evento como Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, organizado por Mario Lara em San Diego, Califórnia, em 1980, com existência de convocatória e catálogo.O Lomholt Mail Art Archive identifica Mario Lara como responsável por Commonpress 0016, série 37.0, com o título Things to Think About in S p a c e. O catálogo foi produzido em San Diego em 1980 e reúne extensa lista internacional de participantes, entre eles Falves Silva, Paulo Bruscky, Edgardo Antonio Vigo, György Galántai, Johan Van Geluwe, Anna Banana, Ben Vautier, Horacio Zabala, Jürgen Olbrich, Pawel Petasz, Guglielmo Achille Cavellini, Mirella Bentivoglio, Ulises Carrión e numerosos outros artistas ligados às redes internacionais de arte postal.Outra fonte bibliográfica registra Commonpress 37, Things to think about in SPACE, editado por Mario Lara em San Diego em 1980, como publicação independente vinculada a projeto de Mail Art, com tiragem de 300 exemplares, formato aproximado de 17,6 x 23 cm e encadernação em espiral.A carta enviada a Falves Silva possui importância particular porque contém um comentário crítico de Mario Lara sobre os rumos da Mail Art. Lara afirma que havia muita discussão dentro da rede sobre a necessidade de evitar que a Mail Art fosse corrompida por exposições interessadas apenas em coletar arte gratuita, sem preocupação correspondente em melhorar os canais de comunicação entre os participantes. Em seguida, pergunta diretamente a Falves Silva quais eram suas opiniões sobre o destino da Mail Art. A correspondência registra assim uma reflexão interna da própria rede sobre reciprocidade, circulação, documentação, exposições e ética de intercâmbio.Essa discussão estava presente também em outras correspondências de Lara naquele mesmo período. Uma publicação de 1980 registra uma resposta de Mario Lara datada de 12 de dezembro daquele ano, relacionada a críticas sobre seu projeto, custos e reprodução de obras no catálogo, demonstrando que o artista participava ativamente de debates sobre organização, documentação e funcionamento das exposições de Mail Art.O segundo documento apresentado é uma composição gráfica em preto e branco associada ao circuito postal de Mario Lara. A folha reúne fotografias, imagens de filmes, textos, inscrições, selos, carimbos e elementos de montagem reprográfica. Entre as informações visíveis aparecem Mario Art Lara, 4124 37th St., San Diego, CA 92105 USA, Postal Art e uma data de 28 de junho de 1980. A composição demonstra o uso de xerografia, montagem gráfica, apropriação de imagens e referências ao correio como componentes de sua produção relacionada à Mail Art.O cabeçalho da carta apresenta a expressão The Infamous Artrat, acompanhada do nome e endereço de Mario Lara. Esse nome funciona como identificação gráfica ou assinatura de projeto no documento preservado. Na parte superior aparecem ainda pequenas imagens impressas, enquanto na parte inferior da carta há uma imagem de inseto, integrando texto manuscrito e repertório visual.A documentação disponível permite situar Mario Lara como editor, organizador e participante ativo da rede internacional de Mail Art em 1980. Seu trabalho com Commonpress 37 e sua correspondência com Falves Silva conectam San Diego ao Brasil e a uma rede transnacional que incluía artistas da Europa, América Latina, América do Norte e outras regiões. Essa circulação demonstra a importância da correspondência, dos catálogos e das publicações coletivas como formas de construção de comunidades artísticas alternativas fora dos circuitos institucionais convencionais.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHMario Lara was an artist and Mail Art network organizer active in San Diego, California, United States, in the early 1980s. The surviving documentation records the address 4124 37th Street, San Diego, California 92105, USA, and includes a letter sent to Falves Silva on 29 November 1980. The correspondence directly documents the relationship between Mario Lara and Falves Silva within the international postal art network and records Lara's reflections on the future of Mail Art, communication among artists and the risks of exhibitions exploiting works submitted without reciprocal support for the network itself.In the letter of 29 November 1980, Mario Lara thanks Falves Silva for a card previously received, states that he is sending his response and asks Falves to add to the card and return it. This instruction documents a collaborative Mail Art procedure based on circulation, intervention and return.Lara also refers to the catalogue Things to Think About in Space and states that he hopes Falves Silva will enjoy the results. Things to Think About in Space was organized by Mario Lara in San Diego in 1980 and corresponds to Commonpress No. 37, an international Mail Art publication. Artpool records the project as Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, organized by Mario Lara in San Diego, California, in 1980, with both a call and a catalogue documented.The Lomholt Mail Art Archive identifies Mario Lara as responsible for Commonpress 0016, series 37.0, titled Things to Think About in S p a c e. The catalogue was produced in San Diego in 1980 and contains an extensive international list of participants, including Falves Silva, Paulo Bruscky, Edgardo Antonio Vigo, György Galántai, Johan Van Geluwe, Anna Banana, Ben Vautier, Horacio Zabala, Jürgen Olbrich, Pawel Petasz, Guglielmo Achille Cavellini, Mirella Bentivoglio, Ulises Carrión and many other artists connected with international Mail Art networks.Another bibliographic source records Commonpress 37, Things to think about in SPACE, edited by Mario Lara in San Diego in 1980, as a self published Mail Art project with a print run of 300 copies, approximately 17.6 x 23 cm, spiral bound.The letter sent to Falves Silva is particularly significant because it contains Mario Lara's critical reflections on the direction of Mail Art. Lara writes that there was considerable discussion within the network about trying to prevent Mail Art from being corrupted by exhibitions whose only purpose was to collect more free art without considering how to improve the network's channels of communication. He then directly asks Falves Silva for his thoughts about where Mail Art was going. The correspondence therefore documents an internal debate within the network concerning reciprocity, circulation, documentation, exhibitions and the ethics of exchange.This debate also appears in other correspondence by Lara from the same period. A publication records a response by Mario Lara dated 12 December 1980 concerning criticism of his project, costs and reproduction of works in the catalogue, showing that he was actively involved in discussions about the organization, documentation and operation of Mail Art exhibitions.The second surviving document presented here is a black and white graphic composition associated with Mario Lara's postal network activity. The sheet combines photographs, film strip images, texts, inscriptions, stamps, postal marks and reprographic montage. Visible information includes Mario Art Lara, 4124 37th St., San Diego, CA 92105 USA, Postal Art and a date of 28 June 1980. The composition demonstrates the use of xerography, graphic montage, appropriated imagery and postal references as components of Lara's Mail Art practice.The letterhead bears the phrase The Infamous Artrat together with Mario Lara's name and address. This phrase functions as a graphic or project identity in the preserved document. Small printed images appear at the top, while an insect image appears near the lower section, integrating handwritten text with a visual repertoire.The available documentation supports identifying Mario Lara as an editor, organizer and active participant in the international Mail Art network in 1980. His work with Commonpress 37 and his correspondence with Falves Silva connect San Diego with Brazil and with a transnational network involving artists from Europe, Latin America, North America and other regions. This circulation demonstrates the role of correspondence, catalogues and collective publications in constructing alternative artistic communities outside conventional institutional circuits.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Mario LaraNome documentado em material gráfico: Mario Art LaraIdentificação gráfica documentada: The Infamous ArtratCidade de atuação documentada: San Diego, Califórnia, Estados UnidosEndereço documentado em 1980: 4124 37th Street, San Diego, California 92105, USAÁrea de atuação documentada: Mail Art, arte postal, edição, publicações coletivas, correspondência artística e projetos colaborativosPeríodo documentado nas fontes consultadas: 1980Nacionalidade: não localizada nas fontes consultadas de forma suficientemente seguraFORMAÇÃONão localizada nas fontes consultadas.ATUAÇÃO PROFISSIONAL E ARTÍSTICAMario Lara atua em San Diego como organizador e editor de projeto internacional de Mail Art.Edita e organiza Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, em San Diego, Califórnia. O Artpool registra a existência de convocatória e catálogo.O Lomholt Mail Art Archive registra Mario Lara como responsável pelo catálogo da série Commonpress 37.0, com extensa participação internacional.Fonte bibliográfica registra Commonpress 37 como publicação independente de Mail Art, com tiragem de 300 exemplares, aproximadamente 17,6 x 23 cm e encadernação em espiral.PROJETOS E COLABORAÇÕESThings to Think About in Space, Commonpress No. 37. San Diego, Califórnia, Estados Unidos.Organizador e editor: Mario LaraTipo: projeto internacional de Mail Art e publicação coletivaDocumentação preservada: convocatória e catálogoParticipantes documentados incluem Falves Silva, Paulo Bruscky, Anna Banana, Ben Vautier, György Galántai, Johan Van Geluwe, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Pawel Petasz, Jürgen Olbrich, Guglielmo Achille Cavellini, Mirella Bentivoglio, Ulises Carrión e numerosos outros artistas.PUBLICAÇÕESCommonpress 37, Things to Think About in SPACEEditor: Mario LaraLocal: San Diego, Califórnia, Estados UnidosTipo: publicação de Mail ArtTiragem documentada em fonte bibliográfica: 300 exemplaresFormato documentado: aproximadamente 17,6 x 23 cmEncadernação: espiralIdioma: inglêsAutopublicação.CORRESPONDÊNCIA COM FALVES SILVA29 de novembro de 1980. Carta de Mario Lara a Falves Silva.Origem: San Diego, Califórnia, Estados UnidosDestinatário: Falves SilvaConteúdo: agradecimento por cartão recebido, envio de resposta, solicitação para que Falves intervenha e devolva o cartão, envio do catálogo Things to Think About in Space e reflexão sobre o futuro da Mail Art.Lara questiona o uso de exposições como simples mecanismos de coleta de arte gratuita e enfatiza a necessidade de melhorar os canais de comunicação dentro da rede.28 de junho de 1980. Data visível em composição gráfica associada a Mario Art Lara e Postal Art, com endereço em San Diego.DEBATES SOBRE MAIL ART12 de dezembro de 1980. Mario Lara responde publicamente a críticas relacionadas à organização de seu projeto e à reprodução de uma obra no catálogo. A documentação registra discussões sobre doações, custos de impressão, censura técnica e responsabilidade editorial.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISArtpool Art Research Center. Budapeste, Hungria. Preserva documentação referente a Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, incluindo convocatória e catálogo.Lomholt Mail Art Archive. Preserva documentação de Mario Lara e Commonpress 37.Poema Processo. Preserva documentação relacionada à correspondência de Mario Lara com Falves Silva apresentada neste conjunto.CRONOLOGIA28 de junho de 1980. Data visível em peça gráfica associada a Mario Art Lara, Postal Art e endereço em San Diego.Mario Lara organiza Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, em San Diego.Falves Silva aparece entre os participantes documentados do projeto.29 de novembro de 1980. Mario Lara envia carta a Falves Silva, agradece cartão recebido, envia o catálogo do projeto e solicita nova intervenção e retorno de cartão.29 de novembro de 1980. Lara registra por escrito sua preocupação com o futuro da Mail Art e com exposições que utilizavam trabalhos gratuitos sem fortalecer os canais de comunicação da rede.12 de dezembro de 1980. Mario Lara participa de debate público sobre a organização e documentação de projetos de Mail Art.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: Mario LaraName documented in graphic material: Mario Art LaraDocumented graphic identity: The Infamous ArtratDocumented place of activity: San Diego, California, United StatesDocumented 1980 address: 4124 37th Street, San Diego, California 92105, USADocumented fields of activity: Mail Art, postal art, editing, collective publications, artistic correspondence and collaborative projectsDocumented period in the sources consulted: 1980Nationality: not securely located in the consulted sourcesEDUCATIONNot located in the consulted sources.PROFESSIONAL AND ARTISTIC ACTIVITIESMario Lara is active in San Diego as organizer and editor of an international Mail Art project.Edits and organizes Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, in San Diego, California. Artpool records both a call and a catalogue.The Lomholt Mail Art Archive records Mario Lara as responsible for the Commonpress 37.0 catalogue, with extensive international participation.A bibliographic source records Commonpress 37 as a self published Mail Art publication with a print run of 300 copies, approximately 17.6 x 23 cm, spiral bound.PROJECTS AND COLLABORATIONSThings to Think About in Space, Commonpress No. 37. San Diego, California, United States.Organizer and editor: Mario LaraType: international Mail Art project and collective publicationDocumented materials: call and catalogueDocumented participants include Falves Silva, Paulo Bruscky, Anna Banana, Ben Vautier, György Galántai, Johan Van Geluwe, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Pawel Petasz, Jürgen Olbrich, Guglielmo Achille Cavellini, Mirella Bentivoglio, Ulises Carrión and many other artists.PUBLICATIONSCommonpress 37, Things to Think About in SPACEEditor: Mario LaraPlace: San Diego, California, United StatesType: Mail Art publicationDocumented print run: 300 copiesDocumented format: approximately 17.6 x 23 cmBinding: spiralLanguage: EnglishSelf published.CORRESPONDENCE WITH FALVES SILVA29 November 1980. Letter from Mario Lara to Falves Silva.Origin: San Diego, California, United StatesRecipient: Falves SilvaContents: thanks for a previously received card, a response card, request for Falves to add to and return the card, transmission of the Things to Think About in Space catalogue and reflection on the future of Mail Art.Lara questions the use of exhibitions merely as mechanisms for collecting free art and emphasizes the need to improve communication channels within the network.28 June 1980. Date visible on a graphic composition associated with Mario Art Lara and Postal Art, bearing his San Diego address.MAIL ART DEBATES12 December 1980. Mario Lara publicly responds to criticism concerning the organization of his project and the reproduction of an artwork in the catalogue. The documentation records debate concerning donations, printing costs, technical censorship and editorial responsibility.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSArtpool Art Research Center, Budapest, Hungary. Preserves documentation concerning Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, including the call and catalogue.Lomholt Mail Art Archive. Preserves documentation concerning Mario Lara and Commonpress 37.Poema Processo. Preserves documentation related to Mario Lara's correspondence with Falves Silva presented in this group.CHRONOLOGY28 June 1980. Date visible on a graphic work associated with Mario Art Lara, Postal Art and his San Diego address.Mario Lara organizes Things to Think About in Space, Commonpress No. 37, in San Diego.Falves Silva appears among the documented participants in the project.29 November 1980. Mario Lara sends a letter to Falves Silva, thanks him for a previously received card, sends the project catalogue and requests a new intervention and return of the card.29 November 1980. Lara records in writing his concern about the future of Mail Art and about exhibitions using free submissions without strengthening communication within the network.12 December 1980. Mario Lara participates in a documented debate about the organization and documentation of Mail Art projects.

Obras deste artista