Carta de Mario Lara para Falves Silva

Mario Lara - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 04867

Data: 29 de novembro de 1980

Dimensões: 27,5 x 21 cm

Carta de Mario Lara para Falves Silva, enviada de San Diego, Califórnia, Estados Unidos, em 29 de novembro de 1980. O documento registra uma relação direta de correspondência entre Mario Lara e Falves Silva dentro da rede internacional de Mail Art.

Na carta, Mario Lara agradece a Falves Silva por um cartão anteriormente recebido e informa que está enviando sua resposta. Em seguida, solicita que Falves acrescente uma intervenção ao cartão e o devolva. Esse pedido documenta um procedimento colaborativo típico da arte postal, baseado em circulação, transformação, resposta e continuidade do intercâmbio entre artistas.

Mario Lara informa também que está enviando o catálogo Things to Think About in Space e espera que Falves Silva aprecie os resultados. O projeto corresponde a Commonpress No. 37, organizado por Mario Lara em San Diego em 1980, com participação internacional e circulação dentro das redes de Mail Art. Falves Silva aparece entre os participantes documentados do projeto.

A parte central da carta contém uma reflexão sobre o futuro da Mail Art. Mario Lara comenta que havia intenso debate dentro da rede sobre a necessidade de impedir que a prática fosse corrompida por exposições interessadas apenas em receber trabalhos gratuitos, sem preocupação equivalente em fortalecer os canais de comunicação entre os participantes. Em seguida, pergunta diretamente a Falves Silva quais eram suas impressões sobre os rumos da Mail Art.

A correspondência constitui documento primário para o estudo da rede internacional de arte postal no início da década de 1980 e registra simultaneamente intercâmbio artístico, colaboração postal, circulação de catálogo e discussão crítica sobre ética, reciprocidade, exposições e comunicação entre artistas.

O cabeçalho apresenta o nome Mario Lara, o endereço 4124 37th St., San Diego, Calif. 92105, U.S.A. e a inscrição The Infamous Artrat. O documento combina escrita manuscrita, elementos gráficos impressos e assinatura do remetente, evidenciando a integração entre comunicação pessoal e prática artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Letter from Mario Lara to Falves Silva, sent from San Diego, California, United States, on 29 November 1980. The document records a direct correspondence relationship between Mario Lara and Falves Silva within the international Mail Art network.

In the letter, Mario Lara thanks Falves Silva for a card previously received and states that he is sending his response. He then asks Falves to add an intervention to the card and return it. This request documents a collaborative postal art procedure based on circulation, transformation, response and continuity of exchange between artists.

Mario Lara also states that he is sending the catalogue Things to Think About in Space and hopes that Falves Silva will enjoy the results. The project corresponds to Commonpress No. 37, organized by Mario Lara in San Diego in 1980, with international participation and circulation within Mail Art networks. Falves Silva appears among the documented participants in the project.

The central section of the letter contains a reflection on the future of Mail Art. Mario Lara comments that there was considerable discussion within the network about the need to prevent the practice from being corrupted by exhibitions interested only in receiving free artworks without a comparable concern for strengthening communication channels among participants. He then directly asks Falves Silva for his views on where Mail Art was heading.

The correspondence is a primary document for the study of the international postal art network in the early 1980s and simultaneously records artistic exchange, postal collaboration, catalogue circulation and critical discussion concerning ethics, reciprocity, exhibitions and communication among artists.

The letterhead bears the name Mario Lara, the address 4124 37th St., San Diego, Calif. 92105, U.S.A. and the inscription The Infamous Artrat. The document combines handwritten text, printed graphic elements and the sender's signature, demonstrating the integration of personal communication and artistic practice.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A carta é datada de 29 de novembro de 1980, conforme inscrição no canto superior direito. O cabeçalho impresso identifica Mario Lara e registra o endereço 4124 37th St., San Diego, Calif. 92105, U.S.A.

A saudação manuscrita é dirigida diretamente a Falves Silva. Mario Lara agradece por um cartão recebido anteriormente, comprovando que a correspondência integra um intercâmbio já em andamento entre os dois artistas.

O remetente solicita que Falves Silva intervenha no cartão enviado e depois o devolva. A instrução constitui evidência material do caráter colaborativo da correspondência e de sua inserção em uma prática de Mail Art.

A carta menciona expressamente o catálogo Things to Think About in Space. Fontes externas confirmam a relação desse título com Commonpress No. 37, organizado por Mario Lara em San Diego em 1980.

O texto registra ainda uma reflexão crítica sobre exposições de Mail Art que recolhiam trabalhos gratuitos sem contribuir para melhorar a comunicação dentro da rede. A pergunta dirigida a Falves Silva sobre o futuro da Mail Art demonstra que a carta também funcionava como espaço de debate interno entre participantes da rede internacional.

Na parte superior aparecem pequenos elementos gráficos impressos e a inscrição The Infamous Artrat. Na parte inferior há assinatura manuscrita de Mario Lara e uma imagem impressa de inseto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The letter is dated 29 November 1980, as recorded in the upper right corner. The printed letterhead identifies Mario Lara and gives the address 4124 37th St., San Diego, Calif. 92105, U.S.A.

The handwritten salutation is addressed directly to Falves Silva. Mario Lara thanks him for a card received earlier, confirming that the document forms part of an ongoing exchange between the two artists.

The sender asks Falves Silva to intervene on the enclosed card and return it. This instruction provides material evidence of the collaborative nature of the correspondence and of its connection with Mail Art practice.

The letter explicitly mentions the catalogue Things to Think About in Space. External sources confirm the relationship between this title and Commonpress No. 37, organized by Mario Lara in San Diego in 1980.

The text also records a critical reflection on Mail Art exhibitions that collected free works without contributing to improved communication within the network. The question addressed to Falves Silva concerning the future of Mail Art shows that the letter also functioned as a space for internal debate among participants in the international network.

Small printed graphic elements and the inscription The Infamous Artrat appear in the upper section. Mario Lara's handwritten signature and a printed insect image appear near the bottom.

Inglês

Letter from Mario Lara to Falves Silva

Dimensions: 10,8 x 8,3 in