First Tropical Self-Portrait - 1981 - Alemanha

Local de nascimento: Lindlar, Alemanha

Data de nascimento: Data limite para Participar da Carta proposta 1o de Dezembro de 1981

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSFirst Tropical Self-Portrait foi um projeto editorial participativo concebido em 1981 por Susanne John e Dieter Collen, em Lindlar, Alemanha, estruturado a partir da solicitação de autorretratos de participantes brasileiros para posterior reunião em livro. A carta proposta preservada no acervo Poema Processo, enviada a Falves Silva e datada de 25 de agosto de 1981, constitui documento central para compreender a natureza, os objetivos, a metodologia de participação e a circulação internacional do projeto.O documento apresenta o título First Tropical Self-Portrait e é dirigido nominalmente a Falves Silva. Susanne John e Dieter Collen aparecem como remetentes, com endereço em Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, Alemanha. O texto informa que o objetivo era produzir um livro sobre Brazilian People, construído a partir da criatividade dos próprios participantes. A proposta solicitava que cada convidado realizasse um autorretrato utilizando qualquer meio de sua escolha.A carta estabelece uma lógica editorial aberta e colaborativa. Segundo o documento, a proposta havia sido enviada a Falves Silva e a outras doze pessoas no Brasil. Brasileiros residentes na Alemanha também teriam sido convidados. Os participantes eram incentivados a convidar novas pessoas, ampliando progressivamente a rede de colaboração e aumentando a diversidade do conjunto final.Os autorretratos recebidos seriam fotografados e posteriormente publicados em forma de livro. A correspondência informa que cada participante receberia um exemplar quando a publicação estivesse concluída. O projeto articulava, portanto, criação individual, circulação postal, colaboração internacional, documentação fotográfica e edição coletiva.A carta foi datada em Lindlar em 25 de agosto de 1981 e fixava 1 de dezembro de 1981 como prazo final para devolução dos trabalhos. Essa diferença entre a data de emissão da carta e o prazo de participação permite reconstruir a cronologia do projeto e compreender seu funcionamento como convocatória internacional.A peça preservada associa diretamente First Tropical Self-Portrait a Susanne John, Dieter Collen e Falves Silva. O documento demonstra que Falves Silva foi convidado formalmente a contribuir para o projeto e recebeu instruções específicas sobre o formato de participação, a futura publicação e a ampliação da rede de colaboradores.A composição visual da carta integra texto datilografado, desenhos, inscrições manuscritas e assinaturas. A presença de animais, vegetação, emblemas e figuras fantásticas emoldura a proposta editorial e reforça o caráter autoral e artístico do próprio documento, situado entre carta convite, correspondência artística e material de projeto editorial.A relação entre a página da exposição First Tropical Self-Portrait 1981 Alemanha e a obra Primeiro Autorretrato Tropical permite consolidar o projeto e sua carta convite como uma única entidade documental. O registro da exposição representa o projeto editorial e sua estrutura histórica, enquanto a obra 4786 preserva o documento de convocação enviado a Falves Silva, conectando projeto, remetentes, destinatário, data, local, proposta participativa e futura publicação em livro.O valor histórico do conjunto reside na documentação de uma rede internacional de circulação artística entre Alemanha e Brasil no início da década de 1980, baseada em correspondência, colaboração, autorrepresentação e publicação coletiva. First Tropical Self-Portrait pode ser compreendido como projeto editorial experimental de caráter participativo, construído por meio da circulação postal de propostas e trabalhos e pela transformação dessas contribuições individuais em um livro coletivo.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHFirst Tropical Self-Portrait was a participatory publishing project conceived in 1981 by Susanne John and Dieter Collen in Lindlar, Germany. The project was structured around a request for self portraits from Brazilian participants, with the intention of assembling the returned contributions into a collective book. The proposal letter preserved in the Poema Processo archive, sent to Falves Silva and dated 25 August 1981, is a central document for understanding the project's nature, objectives, participation method and international circulation.The document bears the title First Tropical Self-Portrait and is addressed directly to Falves Silva. Susanne John and Dieter Collen are identified as the senders, with the address Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, Germany. The text states that the aim was to create a book about Brazilian People through the creativity of the participants themselves. Each invited contributor was asked to produce a self portrait using any medium of their choice.The letter establishes an open and collaborative editorial structure. According to the document, the proposal had been sent to Falves Silva and twelve other people in Brazil. Brazilian people living in Germany had also been invited. Participants were encouraged to invite additional contributors, progressively expanding the network and increasing the range of material available for the final publication.Returned self portraits were to be photographed and later published as a book. The correspondence states that each participant would receive a copy once the publication was completed. The project therefore connected individual artistic production, postal circulation, international collaboration, photographic documentation and collective publishing.The letter was dated in Lindlar on 25 August 1981 and established 1 December 1981 as the deadline for returning contributions. The distinction between the date of the letter and the participation deadline helps reconstruct the chronology of the project and its operation as an international call for contributions.The preserved document directly connects First Tropical Self-Portrait with Susanne John, Dieter Collen and Falves Silva. It demonstrates that Falves Silva was formally invited to contribute to the project and received specific instructions concerning the form of participation, the future publication and the expansion of the collaborative network.The visual composition of the letter combines typed text, drawings, handwritten inscriptions and signatures. Animals, vegetation, emblems and fantastic figures frame the publishing proposal and reinforce the artistic character of the document itself, which functions simultaneously as an invitation letter, artistic correspondence and project material.The relationship between the exhibition page First Tropical Self-Portrait 1981 Alemanha and the work Primeiro Autorretrato Tropical allows the project and its invitation letter to be consolidated as a single documentary entity. The exhibition record represents the editorial project and its historical structure, while work 4786 preserves the call for participation sent to Falves Silva, connecting project, senders, recipient, date, place, participatory method and proposed book publication.The historical significance of the group lies in its documentation of an international artistic network between Germany and Brazil in the early 1980s, based on correspondence, collaboration, self representation and collective publishing. First Tropical Self-Portrait can be understood as an experimental participatory publishing project built through the postal circulation of proposals and artworks and through the transformation of individual contributions into a collective book.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: First Tropical Self-PortraitTítulo em português: Primeiro Autorretrato TropicalTipo: projeto editorial participativo e coletivoAno: 1981Local de origem documentado: Lindlar, AlemanhaCriadores documentados: Susanne John e Dieter CollenDestinatário documentado no exemplar preservado: Falves SilvaContextos: correspondência artística, projeto editorial, autorretrato, publicação coletiva, circulação postal internacional e colaboração artísticaPROJETO E OBJETIVOSusanne John e Dieter Collen formulam First Tropical Self-Portrait como projeto destinado à produção de um livro coletivo sobre Brazilian People.A proposta solicita a produção de um autorretrato em qualquer meio escolhido pelo participante.Os trabalhos recebidos seriam fotografados e publicados em livro.Cada participante receberia um exemplar da publicação após sua conclusão.CARTA PROPOSTA E CONVITE25 de agosto de 1981. Carta proposta enviada de Lindlar, Alemanha, por Susanne John e Dieter Collen a Falves Silva.Endereço documentado dos remetentes: Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, Alemanha.A correspondência informa que a proposta havia sido enviada também a outras doze pessoas no Brasil.O documento registra que brasileiros residentes na Alemanha também haviam sido convidados.Os participantes eram incentivados a convidar outras pessoas para ampliar a rede do projeto.PRAZO1 de dezembro de 1981. Data limite indicada para devolução dos trabalhos.Essa data corresponde ao prazo de participação e não à data da carta.PUBLICAÇÃO PREVISTAFormato: livro coletivoConteúdo: autorretratos enviados pelos participantesProcesso editorial: os trabalhos seriam fotografados e publicadosDistribuição prevista: um exemplar para cada participanteRELAÇÕES DOCUMENTAISSusanne John: remetente e coautora da propostaDieter Collen: remetente e coautor da propostaFalves Silva: destinatário da carta preservada e convidado a participarLindlar, Alemanha: local de emissão do documentoBrasil: principal território de convocação mencionado na cartaOBRA ASSOCIADAPrimeiro Autorretrato Tropical, obra 4786 no acervo Poema Processo.O registro preserva a carta convite enviada a Falves Silva e funciona como documento primário do projeto First Tropical Self-Portrait.A união entre o registro da exposição e a obra 4786 estabelece uma relação direta entre projeto editorial, carta convite, remetentes, destinatário, data, local e proposta de publicação.CRONOLOGIA25 de agosto de 1981. Susanne John e Dieter Collen datam em Lindlar a carta First Tropical Self-Portrait enviada a Falves Silva.Agosto de 1981. O projeto é apresentado como proposta de livro coletivo baseado em autorretratos.A mesma proposta é enviada a outras doze pessoas no Brasil e também a brasileiros residentes na Alemanha, segundo o próprio documento.Os participantes são convidados a ampliar a rede por meio de novos convites.1 de dezembro de 1981. Prazo final para envio dos autorretratos ao projeto.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: First Tropical Self-PortraitPortuguese title: Primeiro Autorretrato TropicalType: participatory collective publishing projectYear: 1981Documented place of origin: Lindlar, GermanyDocumented creators: Susanne John and Dieter CollenDocumented recipient of the preserved example: Falves SilvaContexts: artistic correspondence, publishing project, self portrait, collective publication, international postal circulation and artistic collaborationPROJECT AND OBJECTIVESusanne John and Dieter Collen formulate First Tropical Self-Portrait as a project intended to produce a collective book about Brazilian People.The proposal requests a self portrait made in any medium chosen by the participant.Returned works were to be photographed and published in book form.Each participant was to receive one copy of the completed publication.PROPOSAL LETTER AND INVITATION25 August 1981. Proposal letter sent from Lindlar, Germany, by Susanne John and Dieter Collen to Falves Silva.Documented sender address: Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, Germany.The correspondence states that the proposal had also been sent to twelve other people in Brazil.The document records that Brazilian people living in Germany had also been invited.Participants were encouraged to invite other people in order to expand the project network.DEADLINE1 December 1981. Deadline indicated for returning contributions.This date corresponds to the participation deadline and not to the date of the letter.PLANNED PUBLICATIONFormat: collective bookContents: self portraits submitted by participantsEditorial process: the returned works were to be photographed and publishedPlanned distribution: one copy for each participantDOCUMENTARY RELATIONSHIPSSusanne John: sender and coauthor of the proposalDieter Collen: sender and coauthor of the proposalFalves Silva: recipient of the preserved letter and invited participantLindlar, Germany: place of issue of the documentBrazil: principal territory of invitation mentioned in the letterASSOCIATED WORKPrimeiro Autorretrato Tropical, work 4786 in the Poema Processo archive.The record preserves the invitation letter sent to Falves Silva and functions as a primary document for the First Tropical Self-Portrait project.The connection between the exhibition record and work 4786 establishes a direct relationship between the publishing project, invitation letter, senders, recipient, date, place and proposed publication.CHRONOLOGY25 August 1981. Susanne John and Dieter Collen date the First Tropical Self-Portrait letter in Lindlar and send it to Falves Silva.August 1981. The project is presented as a collective book based on self portraits.According to the document, the same proposal is sent to twelve other people in Brazil and to Brazilian people living in Germany.Participants are encouraged to expand the network by inviting additional contributors.1 December 1981. Final deadline for returning self portraits to the project.