Primeiro Autorretrato Tropical

First Tropical Self-Portrait - 1981 - Alemanha

Categoria: Mail Art

Acervo: 04864

Data: 25 de agosto de 1981

Dimensões: 29,5 x 21 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

First Tropical Self-Portrait é uma carta proposta datada de 25 de agosto de 1981, enviada de Lindlar, Alemanha, por Susanne John e Dieter Collen a Falves Silva. O documento apresenta um projeto editorial participativo destinado à criação de um livro coletivo sobre pessoas brasileiras, estruturado a partir da produção e reunião de autorretratos.

A correspondência identifica os remetentes como Susanne John e Dieter Collen, com endereço em Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, Alemanha, e dirige-se nominalmente a Falves Silva. O texto explica que o projeto pretendia produzir um livro sobre Brazilian People e apresentar a criatividade dos participantes como forma de superar dificuldades de compreensão entre pessoas e contextos culturais.

Segundo a carta, Falves Silva integrava um grupo de destinatários convidados no Brasil. O documento informa que a mesma proposta havia sido enviada a outras doze pessoas no país e que brasileiros residentes na Alemanha também tinham sido convidados. Os organizadores solicitam ainda que cada participante amplie a rede do projeto, convidando outras pessoas para contribuir, de modo a obter um resultado mais abrangente.

A proposta solicita que Falves Silva produza um autorretrato utilizando qualquer meio de sua escolha. Os trabalhos recebidos seriam fotografados e posteriormente publicados em forma de livro. A carta informa que cada participante receberia um exemplar após a conclusão da publicação.

O prazo estabelecido para a devolução do trabalho era 1 de dezembro de 1981. Essa data funciona como limite de participação no projeto editorial First Tropical Self-Portrait, enquanto 25 de agosto de 1981 corresponde à data da carta enviada de Lindlar.

O documento articula correspondência artística, participação coletiva e publicação experimental, registrando uma conexão direta entre Susanne John, Dieter Collen e Falves Silva no início da década de 1980. A estrutura aberta da proposta, baseada na criação de autorretratos e no convite a novos participantes, evidencia um processo colaborativo de construção editorial e circulação internacional de trabalhos por correspondência.

TEXTO SALSA INGLÊS

First Tropical Self-Portrait is a project proposal letter dated 25 August 1981, sent from Lindlar, Germany, by Susanne John and Dieter Collen to Falves Silva. The document presents a participatory publishing project intended to create a collective book about Brazilian people through the production and gathering of self portraits.

The correspondence identifies the senders as Susanne John and Dieter Collen, at Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, Germany, and is addressed directly to Falves Silva. The text explains that the project aimed to produce a book about Brazilian People and to present the creativity of its participants as a means of overcoming difficulties of understanding between people and cultural contexts.

According to the letter, Falves Silva was part of a group of recipients invited in Brazil. The document states that the same proposal had been sent to twelve other people in the country and that Brazilian people living in Germany had also been invited. The organizers further ask each participant to expand the project network by inviting additional contributors in order to achieve a broader result.

The proposal asks Falves Silva to create a self portrait in any medium of his choice. All returned works would be photographed and subsequently published as a book. The letter states that each participant would receive a copy after the publication was completed.

The deadline for returning the contribution was 1 December 1981. This date functions as the participation deadline for the First Tropical Self-Portrait publishing project, while 25 August 1981 is the date of the letter sent from Lindlar.

The document connects artistic correspondence, collective participation and experimental publishing, recording a direct relationship between Susanne John, Dieter Collen and Falves Silva in the early 1980s. The open structure of the proposal, based on self portraits and the invitation of additional participants, demonstrates a collaborative process of editorial construction and international circulation of works through correspondence.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento apresenta o título First Tropical Self-Portrait na parte superior e combina texto datilografado, inscrições impressas, desenhos e assinaturas manuscritas sobre papel amarelo. A composição gráfica inclui figuras de caráter fantástico, animais, vegetação, emblemas e elementos ornamentais distribuídos ao redor do texto central.

Na parte superior aparecem os nomes Susanne John e Dieter Collen, acompanhados do endereço Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, telefone 02266 1865 e indicação Germany. A carta está datada em Lindlar em 25 de agosto de 1981.

A saudação manuscrita é dirigida a Falves Silva. O texto informa que o documento corresponde ao início de um projeto destinado à produção de um livro sobre pessoas brasileiras. A proposta explicita que Falves Silva deveria produzir um autorretrato em qualquer meio de sua escolha.

A correspondência registra que a carta foi enviada a Falves Silva e a outras doze pessoas no Brasil e informa que brasileiros residentes na Alemanha também haviam sido convidados. Os participantes eram incentivados a convidar outras pessoas para ampliar o projeto.

Os trabalhos devolvidos seriam fotografados e publicados em livro. O documento informa que cada participante receberia um exemplar quando a publicação estivesse concluída.

A inscrição Deadline for your return: 1.12.1981 estabelece 1 de dezembro de 1981 como data limite para devolução da contribuição. Essa data não deve ser confundida com a data da carta, que é 25 de agosto de 1981.

Na região inferior aparecem assinaturas manuscritas dos remetentes. A presença de texto em inglês, saudação nominal a Falves Silva, endereço alemão e proposta de envio de trabalhos confirma o caráter internacional, participativo e editorial da correspondência.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document displays the title First Tropical Self-Portrait at the top and combines typed text, printed inscriptions, drawings and handwritten signatures on yellow paper. Its graphic composition includes fantastic figures, animals, vegetation, emblems and ornamental elements distributed around the central text.

The upper section identifies Susanne John and Dieter Collen and gives the address Burger Straße 11, D 5253 Lindlar, telephone 02266 1865, Germany. The letter is dated in Lindlar on 25 August 1981.

The handwritten salutation is addressed to Falves Silva. The text states that the document marks the beginning of a project intended to produce a book about Brazilian people. The proposal explicitly asks Falves Silva to create a self portrait in any medium of his choice.

The correspondence records that the letter was sent to Falves Silva and twelve other people in Brazil and states that Brazilian people living in Germany had also been invited. Participants were encouraged to invite additional people in order to expand the project.

Returned works were to be photographed and published as a book. The document states that each participant would receive one copy after the publication was completed.

The inscription Deadline for your return: 1.12.1981 establishes 1 December 1981 as the deadline for returning the contribution. This date should not be confused with the date of the letter, which is 25 August 1981.

Handwritten signatures of the senders appear in the lower section. The English language text, the direct salutation to Falves Silva, the German address and the request for submitted works document the international, participatory and editorial nature of the correspondence.

Proveniência

Inglês

First Tropical Self-Portrait

Dimensions: 11,6 x 8,3 in