Philippe Billé - LJMITE - França
Local de nascimento: Saint Jean d Angély, no departamento de Charente Maritime, França.
Data de nascimento: 6 de junho de 1956
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSPhilippe Billé é um artista, editor, tradutor, pesquisador, autor e participante francês das redes de Mail Art, Copy Art, graphzines, publicações independentes e cultura de fotocópia. Nasceu em 6 de junho de 1956 em Saint Jean d Angély, no departamento de Charente Maritime, França. Sua trajetória articula produção artística, edição de fanzines, circulação postal, arquivo documental, tradução literária e pesquisa sobre o Brasil. A Bibliothèque nationale de France registra Philippe Billé como autor e editor, nascido em 1956, com atividade também como tradutor do inglês, português e espanhol.Billé estudou português e desenvolveu pesquisa acadêmica sobre a fauna brasileira nos relatos documentais do século XVI. Posteriormente tornou se especialmente conhecido como tradutor francês de autores latino americanos, sobretudo do escritor brasileiro Rubem Fonseca, além de Nicolás Gómez Dávila e Bento Teixeira Pinto. Sua formação e seu interesse pelo universo lusófono criaram uma relação duradoura com a cultura brasileira, que atravessa tanto sua produção acadêmica quanto sua atividade editorial e de tradução.No final da década de 1970, Antonio Carlos Secchin, então leitor brasileiro na Universidade de Bordeaux, apresentou a Philippe Billé os contos de Rubem Fonseca. No início da década de 1980 Billé começou a traduzir textos breves, incluindo contos e poemas, para revistas. Em julho e agosto de 1984 viajou ao Rio de Janeiro. Pouco depois iniciou o processo que resultaria em sua tradução de A grande arte para o francês. A partir de 1986 tornou se um dos principais tradutores de Rubem Fonseca na França.Paralelamente à tradução, Philippe Billé desenvolveu intensa atividade no circuito alternativo de publicações francesas. Em Bordeaux criou e editou LJMITE, também grafada LJMIT em algumas fontes, publicação produzida entre 1982 e 1987. A série chegou a 30 números e reuniu Mail Art, Copy Art, colagem, desenho, fotografia, poesia experimental, graphzine, música de vanguarda e trabalhos enviados por colaboradores de vários países. Todas essas publicações utilizavam amplamente a fotocópia como meio de reprodução e circulação.LJMITE reuniu trabalhos de artistas como Andrej Tisma, Bruno Richard, David Zack, Guillermo Deisler, Julien Blaine, Masao Moriyama, Wac?aw Ropiecki, Tomas F. Farkas, Marie Reilhac, Marie Tillard e diversos outros participantes das redes internacionais de Mail Art e Copy Art. Uma antologia de imagens publicadas em LJMITE entre 1982 e 1987 foi editada por Philippe Billé em Bordeaux em 1988. O Zentralinstitut für Kunstgeschichte preserva essa antologia e documenta a amplitude internacional de seus colaboradores.Além de LJMITE, Billé publicou POQO entre 1986 e 1988, série de aproximadamente 35 números em que cada edição era confiada a um artista diferente. Também produziu Bizarr, série de graphzines sem texto publicada em oito números entre 1986 e 1988, e Documents Pages, série de cinco números de 1988 que ampliava a presença de textos. Esses projetos situam Philippe Billé entre os agentes importantes da cultura francesa de pequenas publicações, fotocópia, Mail Art e graphzine durante os anos 1980.Sua participação na Mail Art internacional é confirmada por diferentes arquivos. Em 1985, por exemplo, Philippe Billé, identificado em Bordeaux, aparece entre os participantes da Identity Collection ao lado de Henryk Gajewski, Ruud Janssen, Betty Danon, Ruggero Maggi, John M. Bennett, Clemente Padín e outros artistas de diferentes países. O projeto documenta sua integração efetiva às redes transnacionais de correspondência artística.No final da década de 1980 Billé desenvolveu Lettre documentaire, publicação de uma folha em formato A4 dedicada à observação, documentação e circulação de informações culturais, artísticas e sociais. A primeira série começou em 1987 e prosseguiu pelo menos até 1992. Em setembro de 1992 teve início uma nova série numerada em algarismos romanos. A publicação tornou se uma espécie de laboratório editorial pessoal no qual Billé reunia textos, listas, projetos documentais, colaborações, traduções e reflexões.Esse dado permite esclarecer a informação referente a março de 1994. LJMITE não estava mais sendo publicada em 1994, pois sua série histórica terminou em 1987. A publicação de Philippe Billé ativa nesse período era Lettre documentaire, nova série iniciada em setembro de 1992. Considerando a sequência mensal dessa nova série, março de 1994 corresponde ao número XIX. Portanto, a referência LJMITENo 19 Março 1994 provavelmente deve ser catalogada como Lettre documentaire número XIX, março de 1994, salvo se o exemplar físico apresentar outra identificação. Essa correção é importante para evitar a fusão de duas séries editoriais diferentes.Lettre documentaire manteve forte conexão com Mail Art e arquivos documentais. Em 1994 a revista Inter publicou chamada para o Projet Manuel Handbook, de Philippe Billé, descrito como projeto de natureza documental. Os participantes eram convidados a enviar fotocópias de suas mãos, identificadas com nome e data, para Philippe Billé, Archives documentaires, B.P. 249, 33012 Bordeaux, França. O projeto previa formação de uma coleção e eventual publicação integral ou parcial do material recebido.Essa proposta exemplifica uma característica central de Billé. Sua produção frequentemente desloca a fronteira entre arte, documentação, arquivo e cotidiano. Em vez de buscar apenas o objeto artístico único, ele cria sistemas de coleta, classificação, reprodução, distribuição e intercâmbio. O próprio artista chegou a destacar que determinados projetos possuíam natureza documental e não necessariamente artística, questionando a separação entre produção cultural, arquivo e prática conceitual.Billé também participou dos debates em torno da Art Strike 1990 1993. Em uma declaração publicada originalmente em Lettre documentaire em dezembro de 1989 e posteriormente traduzida e reproduzida em YAWN, refletiu criticamente sobre o projeto de suspensão da produção artística. Embora discordasse de vários pressupostos ideológicos da proposta, declarou intenção de recusar novos projetos expositivos durante o período, reduzir sua atividade editorial e acompanhar o debate por meio da documentação.Nesse mesmo contexto, Billé iniciou uma coleção de correspondência não aberta proveniente de instituições oficiais, associações, comércio e publicidade. A transformação de correspondência ordinária em arquivo demonstra seu interesse em observar sistemas de comunicação e circulação para além da definição convencional de arte. Essa postura aproxima sua prática da arte conceitual, Mail Art, sociologia do cotidiano, arquivo de artista e práticas documentais.A partir dos anos 1980 sua atividade como tradutor tornou se igualmente importante. A Bibliothèque nationale de France e documentação sobre literatura brasileira na França registram suas traduções de Rubem Fonseca. Entre elas estão Du grand art, tradução de A grande arte, publicada por Grasset em 1986, Bufo et Spallanzani em 1989, Vastes émotions et pensées imparfaites em 1990, Un été brésilien em 1993 e Le Sauvage de l Opéra em 1998.Essa dimensão faz de Philippe Billé uma figura particularmente relevante para as relações culturais entre França e Brasil. Seu trabalho não se limitou à tradução linguística. Ele atuou como mediador cultural entre literatura brasileira e leitores franceses, especialmente por meio da divulgação da obra de Rubem Fonseca. A Universidade de São Paulo inclui atualmente uma atividade acadêmica específica dedicada às obras brasileiras em francês e à relação entre Rubem Fonseca e seu tradutor Philippe Billé.Billé também trabalhou como bibliotecário na Bibliothèque Universitaire de Lettres de Bordeaux III. Documentação profissional da década de 1990 o identifica simultaneamente como universitário, tradutor de Rubem Fonseca e bibliotecário, reforçando a convergência entre pesquisa, livro, arquivo e circulação cultural em sua trajetória.Seu interesse pelas culturas sul americanas continuou em trabalhos acadêmicos e traduções posteriores. Desenvolveu estudos lexicais e históricos relacionados ao tupi guarani e à fauna sul americana, incluindo pesquisa sobre vocabulário francês de origem tupi guarani e sobre animais descritos por viajantes europeus.A partir de sua experiência editorial inicial, Philippe Billé continuou publicando Lettre documentaire e posteriormente manteve Journal documentaire, projeto pessoal dedicado a leituras, cotidiano, cultura, natureza e documentação. Em 2026 Lettre documentaire alcançou pelo menos o número 544, demonstrando uma continuidade editorial excepcional iniciada no final dos anos 1980.Seu trabalho editorial contemporâneo também inclui pequenas publicações de tiragem limitada. Em 2022, por exemplo, publicou pela Editions du Silence uma tradução de Doze noturnos da Holanda de Cecília Meireles e Verbier, coleção de 530 neologismos de sua autoria, ambas em tiragem de 33 exemplares.A importância histórica de Philippe Billé resulta da combinação incomum de funções. Ele foi artista postal, editor de graphzines, produtor de Copy Art, colagista, arquivista documental, tradutor, pesquisador e bibliotecário. LJMITE, POQO, Bizarr, Documents Pages e Lettre documentaire formam um conjunto editorial que documenta parte importante da cultura independente francesa dos anos 1980 e 1990 e sua ligação com redes internacionais.Não foi localizada participação direta de Philippe Billé no movimento histórico brasileiro Poema Processo. Sua relação com o contexto do Salsa ocorre, entretanto, por diferentes caminhos documentados. Ele participou de redes de Mail Art e poesia experimental em que circularam Guillermo Deisler, Julien Blaine, Clemente Padín e outros artistas próximos aos campos de interesse do acervo. Também estabeleceu uma relação intelectual profunda com o Brasil por meio da língua portuguesa, da tradução de literatura brasileira, de sua viagem ao Rio de Janeiro em 1984 e de pesquisas acadêmicas sobre cultura e história brasileiras.Para o campo da poesia visual, Mail Art e publicação experimental, Philippe Billé deve ser entendido como um produtor de redes e documentos. Sua obra editorial desloca continuamente a fronteira entre publicação e exposição, texto e imagem, documento e obra, produção individual e colaboração internacional.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHPhilippe Billé is a French artist, editor, translator, researcher, author and participant in Mail Art, Copy Art, graphzine, independent publishing and photocopy culture networks. He was born on 6 June 1956 in Saint Jean d Angély, Charente Maritime, France. His career brings together artistic production, fanzine editing, postal circulation, documentary archives, literary translation and research on Brazil. The Bibliothèque nationale de France records Philippe Billé as an author and editor born in 1956 who has also translated from English, Portuguese and Spanish.Billé studied Portuguese and completed academic research on Brazilian fauna in sixteenth century documentary writings. He later became particularly known as a French translator of Latin American authors, especially the Brazilian writer Rubem Fonseca, as well as Nicolás Gómez Dávila and Bento Teixeira Pinto. His education and long term interest in the Portuguese speaking world created an enduring relationship with Brazilian culture that extends across both his academic and editorial activities.At the end of the 1970s Antonio Carlos Secchin, then a Brazilian lecturer at the University of Bordeaux, introduced Billé to the short stories of Rubem Fonseca. During the early 1980s Billé began translating short texts, including stories and poems, for magazines. In July and August 1984 he travelled to Rio de Janeiro. Soon afterward he began the process that led to his French translation of A grande arte. From 1986 onward he became one of the principal French translators of Rubem Fonseca.Alongside translation, Philippe Billé developed extensive activity within the French alternative publishing circuit. In Bordeaux he created and edited LJMITE, also recorded as LJMIT in some sources, a publication produced between 1982 and 1987. The series reached 30 issues and brought together Mail Art, Copy Art, collage, drawing, photography, experimental poetry, graphzines, avant garde music and contributions sent by artists from several countries. Photocopying was a principal means of reproduction and circulation.LJMITE published work by Andrej Tisma, Bruno Richard, David Zack, Guillermo Deisler, Julien Blaine, Masao Moriyama, Wac?aw Ropiecki, Tomas F. Farkas, Marie Reilhac, Marie Tillard and numerous other participants in international Mail Art and Copy Art networks. An anthology of images originally published in LJMITE between 1982 and 1987 was issued by Philippe Billé in Bordeaux in 1988. The Zentralinstitut für Kunstgeschichte preserves this anthology and documents its extensive international list of contributors.Billé also produced POQO between 1986 and 1988, approximately 35 issues in which each number was entrusted to a different artist. He published Bizarr, a series of eight largely textless graphzines between 1986 and 1988, and Documents Pages, a five issue series from 1988 that gave greater space to written material. These publications position Billé as an important participant in French photocopy, Mail Art and graphzine culture during the 1980s.His involvement in international Mail Art is confirmed by archival documentation. In 1985 Philippe Billé of Bordeaux appears among the participants in the Identity Collection together with Henryk Gajewski, Ruud Janssen, Betty Danon, Ruggero Maggi, John M. Bennett, Clemente Padín and many others. The project confirms his active position within transnational correspondence networks.In the late 1980s Billé developed Lettre documentaire, an A4 single sheet publication devoted to observation, documentation and the circulation of cultural, artistic and social information. The first series began in 1987 and continued at least through 1992. A new series began in September 1992 using Roman numeral numbering. The publication became a personal editorial laboratory for texts, lists, documentary projects, collaborations, translations and reflections.This chronology clarifies the reference to March 1994. LJMITE was no longer being published in 1994 because its historical run ended in 1987. Billé's active publication at that time was Lettre documentaire, whose new series began in September 1992. Following its monthly sequence, March 1994 corresponds to number XIX. The reference LJMITENo 19 March 1994 should therefore probably be catalogued as Lettre documentaire number XIX, March 1994, unless the physical document itself provides different evidence. This distinction prevents two separate editorial projects from being merged.Lettre documentaire maintained close relationships with Mail Art and documentary archives. In 1994 the journal Inter published a call for Philippe Billé's Projet Manuel Handbook. The project was explicitly described as documentary rather than artistic. Participants were asked to send photocopies of their hands identified with their names and dates to Philippe Billé, Archives documentaires, B.P. 249, 33012 Bordeaux, France. The resulting collection could later be published in whole or in part.This proposal illustrates a central characteristic of Billé's practice. His work frequently shifts the boundaries among art, documentation, archive and everyday life. Instead of concentrating exclusively on unique art objects, he creates systems for collecting, classifying, reproducing, distributing and exchanging information and images.Billé also participated in debates surrounding the Art Strike 1990 1993. In a statement originally published in Lettre documentaire in December 1989 and later translated and reproduced in YAWN, he critically examined the proposal to suspend artistic production. Although he rejected several ideological assumptions behind the project, he stated his intention to refuse new exhibition projects during the period, limit his publications and follow the debate through documentation.In this context Billé also began collecting unopened correspondence received from official institutions, associations, commercial organizations and advertising sources. The transformation of ordinary mail into a documentary archive reflects his interest in communication and circulation systems extending beyond conventional definitions of artistic practice.From the 1980s onward his work as a literary translator became equally important. The Bibliothèque nationale de France and documentation concerning Brazilian literature in France record several translations of Rubem Fonseca, including Du grand art, the French edition of A grande arte published by Grasset in 1986, Bufo et Spallanzani in 1989, Vastes émotions et pensées imparfaites in 1990, Un été brésilien in 1993 and Le Sauvage de l Opéra in 1998.This activity makes Philippe Billé particularly significant to cultural relations between France and Brazil. He acted not only as a linguistic translator but also as a cultural mediator who contributed to the French reception of contemporary Brazilian literature. The University of São Paulo currently includes academic programming specifically devoted to Brazilian literature in French and to Rubem Fonseca and his translator Philippe Billé.Billé also worked as a librarian at the Bibliothèque Universitaire de Lettres of Bordeaux III. Professional documentation from the 1990s identifies him simultaneously as an academic, translator of Rubem Fonseca and university librarian, reinforcing the convergence of books, research, archives and cultural circulation throughout his career.His scholarly interest in South America continued through linguistic and historical research, including work on French vocabulary derived from Tupi Guarani and South American fauna in historical travel accounts.Building upon his early independent publishing practice, Philippe Billé continued Lettre documentaire and later maintained Journal documentaire, a personal project devoted to reading, everyday life, culture, nature and documentation. By 2026 Lettre documentaire had reached at least number 544, demonstrating remarkable editorial continuity extending from the late 1980s to the present.His recent editorial activity also includes limited edition booklets. In 2022 he published through Editions du Silence a French translation of Cecília Meireles's Doze noturnos da Holanda and Verbier, his own collection of 530 neologisms, both issued in editions of 33 copies.Philippe Billé's historical importance lies in the unusual combination of roles he has maintained. He has been a Mail Art participant, graphzine editor, Copy Art producer, collagist, documentary archivist, translator, researcher and librarian. LJMITE, POQO, Bizarr, Documents Pages and Lettre documentaire form an editorial constellation documenting an important part of French independent culture during the 1980s and 1990s and its relationship with international networks.No direct participation by Philippe Billé in the historical Brazilian Poema Processo movement was located. His relevance to the Salsa context instead emerges through documented intersections with Mail Art, experimental poetry, visual culture, alternative publishing and Brazilian culture. His networks included artists such as Guillermo Deisler, Julien Blaine and Clemente Padín, while his intellectual relationship with Brazil was reinforced through Portuguese studies, literary translation, his 1984 trip to Rio de Janeiro and research on Brazilian history and culture.Within visual poetry, Mail Art and experimental publishing, Philippe Billé should be understood above all as a producer of networks and documents whose practice repeatedly challenges the boundaries between publication and exhibition, text and image, document and artwork, individual authorship and international collaboration.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSPhilippe Billé desenvolveu desde o início da década de 1980 uma trajetória que reúne Mail Art, Copy Art, graphzine, colagem, edição independente, arquivo documental, tradução, pesquisa acadêmica e biblioteconomia. O currículo abaixo apresenta uma lista consolidada das ocorrências documentadas nas fontes consultadas.IDENTIFICAÇÃONome principal: Philippe BilléOutras grafias documentadas: Philippe BilleNascimento: 6 de junho de 1956Local de nascimento: Saint Jean d Angély, Charente Maritime, FrançaNacionalidade: francesaIdiomas de tradução documentados: português, espanhol e inglêsIdentificador ISNI: 0000 0000 7830 1883Áreas de atuação: Mail Art, arte postal, Copy Art, graphzine, colagem, publicação independente, arquivo documental, tradução, pesquisa, edição e biblioteconomia.FORMAÇÃOEstudos de língua portuguesa.Pesquisa acadêmica sobre a fauna brasileira nos escritos documentais do século XVI.Título e instituição da tese não foram detalhados na fonte institucional consultada.ATUAÇÃO PROFISSIONALFinal da década de 1970: contato com literatura brasileira por intermédio de Antonio Carlos Secchin na Universidade de Bordeaux.Início da década de 1980: início da tradução de contos, poemas e outros textos breves para revistas.Década de 1980: atividade como artista postal, editor independente, produtor de fotocópias, colagista e participante de redes de Mail Art.1984: viagem ao Rio de Janeiro em julho e agosto.Década de 1990: atividade documentada como bibliotecário na Bibliothèque Universitaire de Lettres de Bordeaux III.Décadas posteriores: continuidade como tradutor, pesquisador, autor, editor e responsável por Journal documentaire e Lettre documentaire.PUBLICAÇÕES EDITADAS1982 a 1987: LJMITE ou LJMITLocal: Bordeaux, FrançaEditor: Philippe BilléNúmero de edições: 30Técnica predominante: fotocópiaConteúdo: Mail Art, Copy Art, colagem, desenho, graphzine, poesia experimental, música de vanguarda, ilustração e produção gráfica internacional.1986 a 1988: POQOLocal: Bordeaux, FrançaNúmero de edições: aproximadamente 35Estrutura: cada edição realizada por um artista diferenteTécnicas: principalmente fotocópia, com presença documentada de linogravura em pelo menos uma edição.1986 a 1988: BizarrNúmero de edições: 8Tipo: graphzine coletivo predominantemente visualTécnica: fotocópia.1988: Documents PagesNúmero de edições: 5Característica: maior presença de textos em relação a BizarrTécnica: fotocópia.1988: LJMITE AnthologieEditor: Philippe BilléLocal: Bordeaux, FrançaConteúdo: seleção de imagens publicadas em LJMITE entre 1982 e 1987Formato documentado: conjunto de folhas fotocopiadas reunidas por encadernação plásticaColaboradores incluem Andrej Tisma, Bruno Richard, David Zack, Guillermo Deisler, Julien Blaine, Masao Moriyama, Ryosuke Cohen, Wac?aw Ropiecki, Cecilia Meireles e numerosos outros.1987 em diante: Lettre documentairePrimeira série: iniciada em 1987Formato: folha A4Periodicidade original: aproximadamente semanalConteúdo: documentação, informação, arte, cultura, listas, traduções, projetos e observação do cotidiano.Setembro de 1992 em diante: Lettre documentaire, nouvelle sérieNumeração: algarismos romanos no início da nova sérieMarço de 1994: pela sequência cronológica, corresponde ao número XIX. Esta referência deve ser usada com cautela e comparada ao exemplar físico.2026: Lettre documentaire número 544 documentada.MAIL ART E PROJETOS1985: Identity CollectionParticipação de Philippe Billé, BordeauxOutros participantes incluem Henryk Gajewski, Ruud Janssen, Betty Danon, Ruggero Maggi, John M. Bennett e Clemente Padín.Final da década de 1980: circulação internacional de publicações e trabalhos de Philippe Billé em redes de Mail Art e small press.1989: posicionamento sobre Art Strike 1990 1993 publicado em Lettre documentaire e posteriormente reproduzido em YAWN.1990 a 1993: redução deliberada de novos projetos expositivos em relação ao debate Art Strike, segundo declaração do próprio Billé.1994: Projet Manuel HandbookResponsável: Philippe BilléArquivo: Archives documentairesEndereço documentado: B.P. 249, 33012 Bordeaux, FrançaProposta: coleta de fotocópias de mãos com nome e dataNatureza declarada: projeto documentalPossibilidade de publicação parcial ou integral da coleção.LJMITE NÚMERO 19 E MARÇO DE 1994LJMITE foi publicada entre 1982 e 1987 e atingiu 30 números. Portanto, um documento datado de março de 1994 não deve ser automaticamente identificado como LJMITE número 19.Lettre documentaire iniciou uma nova série em setembro de 1992 com numeração romana. Pela sequência mensal, março de 1994 corresponde ao número XIX. Assim, a identificação mais provável é Lettre documentaire número XIX, março de 1994. A confirmação definitiva deve ser feita pelo título impresso no exemplar físico.TRADUÇÕES DE RUBEM FONSECA1986: Du grand artAutor original: Rubem FonsecaTítulo original: A grande arteEditora: GrassetLocal: Paris, FrançaTradutor: Philippe Billé.1989: Bufo et SpallanzaniAutor original: Rubem FonsecaEditora: GrassetTradutor: Philippe Billé.1990: Vastes émotions et pensées imparfaitesAutor original: Rubem FonsecaTítulo original: Vastas emoções e pensamentos imperfeitosEditora: Bernard GrassetLocal: ParisExtensão: 285 páginasTradutor: Philippe BilléISBN: 2 246 42861 0.1993: Un été brésilienAutor original: Rubem FonsecaEditora: GrassetLocal: ParisTradutor: Philippe Billé.1998: Le Sauvage de l OpéraAutor original: Rubem FonsecaEditora: GrassetLocal: ParisTradutor: Philippe Billé.OUTRAS TRADUÇÕES E PUBLICAÇÕES1995: Maître Ling et autres histoiresAutor: Al AckermanSeleção, tradução e apresentação: Philippe BilléInclui correspondência relacionada a Géza Perneczky e ao próprio Billé.Traduções documentadas de Nicolás Gómez Dávila e Bento Teixeira Pinto.2022: Douze nocturnes de HollandeAutora original: Cecília MeirelesTítulo original: Doze noturnos da HolandaTradução: Philippe BilléEditora: Editions du SilenceFormato: 20 páginas A5Tiragem: 33 exemplares numerados.2022: VerbierAutor: Philippe BilléDescrição: conjunto de 530 neologismosEditora: Editions du SilenceFormato: 24 páginas A5Tiragem: 33 exemplares numerados.PESQUISA ACADÊMICAPesquisa sobre fauna brasileira nos escritos documentais do século XVI.Estudos posteriores sobre vocabulário francês de origem tupi guarani e fauna sul americana em relatos de viagem.ARQUIVOS E COLEÇÕESBibliothèque nationale de FranceRegistra Philippe Billé como autor, editor e tradutor e mantém bibliografia ligada à sua atividade.Zentralinstitut für KunstgeschichtePreserva LJMITE Anthologie e séries de publicações relacionadas à cultura de graphzines e fotocópia.Artpool Art Research CenterDocumenta sua participação na Identity Collection de 1985.ARTE E REDES RELACIONADASAndrej TismaBruno RichardDavid ZackGuillermo DeislerJulien BlaineRyosuke CohenJohn M. BennettClemente PadínRuud JanssenBetty DanonGéza PerneczkyAl AckermanAntonio Carlos SecchinRubem FonsecaCecília MeirelesCRONOLOGIA1956: nascimento em 6 de junho em Saint Jean d Angély, França.Final dos anos 1970: contato com a literatura de Rubem Fonseca por meio de Antonio Carlos Secchin.Início dos anos 1980: início de traduções de contos e poemas para revistas.1982: início de LJMITE em Bordeaux.1984: viagem ao Rio de Janeiro.1985: participação na Identity Collection.1986: publicação da tradução francesa de A grande arte sob o título Du grand art.1986: início de POQO e Bizarr.1987: encerramento posterior de LJMITE e início de Lettre documentaire.1988: publicação de LJMITE Anthologie e Documents Pages.1989: Bufo et Spallanzani e declaração sobre Art Strike.1990: Vastes émotions et pensées imparfaites.1992: início da nova série de Lettre documentaire em setembro.1993: Un été brésilien.1994: período correspondente ao número XIX da nova série de Lettre documentaire em março, segundo a sequência cronológica.1994: divulgação de Projet Manuel Handbook.1995: Maître Ling et autres histoires de Al Ackerman com seleção e tradução de Billé.1998: Le Sauvage de l Opéra.2022: publicação de Douze nocturnes de Hollande e Verbier.2026: Lettre documentaire alcança pelo menos o número 544.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSO E CAMPOS ASSOCIADOSParticipação direta no Poema Processo: não localizada.Relação com Mail Art: amplamente documentada.Relação com Copy Art: amplamente documentada.Relação com poesia visual e poesia experimental: documentada pelas publicações e artistas participantes de LJMITE e outras séries editoriais.Relação com publicação experimental: central em sua trajetória.Relação com Brasil: documentada por estudos de português, viagem ao Rio de Janeiro em 1984, tradução de Rubem Fonseca e Cecília Meireles e pesquisa acadêmica sobre temas brasileiros.
English
CURRICULUM IN ENGLISHPhilippe Billé has developed a career since the early 1980s combining Mail Art, Copy Art, graphzines, collage, independent publishing, documentary archives, translation, academic research and librarianship. The curriculum below presents a consolidated list of occurrences documented in the consulted sources.IDENTIFICATIONPrincipal name: Philippe BilléAlternative spelling documented: Philippe BilleBorn: 6 June 1956Place of birth: Saint Jean d Angély, Charente Maritime, FranceNationality: FrenchDocumented translation languages: Portuguese, Spanish and EnglishISNI: 0000 0000 7830 1883Fields of activity: Mail Art, postal art, Copy Art, graphzines, collage, independent publishing, documentary archives, translation, research, editing and librarianship.EDUCATIONStudies in Portuguese.Academic research concerning Brazilian fauna in sixteenth century documentary writings.The precise institution and academic designation of the thesis were not specified in the institutional source consulted.PROFESSIONAL ACTIVITIESLate 1970s: introduction to Brazilian literature through Antonio Carlos Secchin at the University of Bordeaux.Early 1980s: begins translating short stories, poems and other brief texts for magazines.1980s: active as Mail Art participant, independent editor, photocopy producer, collagist and contributor to international correspondence networks.1984: travels to Rio de Janeiro during July and August.1990s: documented as librarian at the Bibliothèque Universitaire de Lettres of Bordeaux III.Later decades: continued activity as translator, researcher, author and editor of Journal documentaire and Lettre documentaire.EDITED PUBLICATIONS1982 to 1987: LJMITE or LJMITPlace: Bordeaux, FranceEditor: Philippe BilléNumber of issues: 30Principal technique: photocopyContents: Mail Art, Copy Art, collage, drawing, graphzines, experimental poetry, avant garde music, illustration and international graphic work.1986 to 1988: POQOPlace: Bordeaux, FranceNumber of issues: approximately 35Structure: each issue produced by a different artistTechniques: primarily photocopy, with linocut documented in at least one issue.1986 to 1988: BizarrNumber of issues: 8Type: collective primarily visual graphzineTechnique: photocopy.1988: Documents PagesNumber of issues: 5Characteristic: increased emphasis on written texts in comparison with BizarrTechnique: photocopy.1988: LJMITE AnthologieEditor: Philippe BilléPlace: Bordeaux, FranceContents: selection of images published in LJMITE between 1982 and 1987Documented format: photocopied sheets bound with a plastic stripContributors include Andrej Tisma, Bruno Richard, David Zack, Guillermo Deisler, Julien Blaine, Masao Moriyama, Ryosuke Cohen, Wac?aw Ropiecki, Cecilia Meireles and many others.1987 onward: Lettre documentaireFirst series begins in 1987Format: single A4 sheetOriginal frequency: approximately weeklyContents: documentation, information, art, culture, lists, translations, projects and observations of everyday life.September 1992 onward: Lettre documentaire, nouvelle sérieNumbering: initially Roman numeralsMarch 1994: according to the chronological sequence, corresponds to number XIX. This reference should be compared with the physical copy for final confirmation.2026: Lettre documentaire number 544 documented.MAIL ART AND PROJECTS1985: Identity CollectionPhilippe Billé documented as participant from BordeauxOther participants include Henryk Gajewski, Ruud Janssen, Betty Danon, Ruggero Maggi, John M. Bennett and Clemente Padín.Late 1980s: international circulation of Billé's publications and works within Mail Art and small press networks.1989: statement concerning Art Strike 1990 1993 published in Lettre documentaire and later reproduced in YAWN.1990 to 1993: deliberate reduction of new exhibition projects in relation to the Art Strike debate according to Billé's own statement.1994: Projet Manuel HandbookOrganizer: Philippe BilléArchive: Archives documentairesDocumented address: B.P. 249, 33012 Bordeaux, FranceProposal: collection of photocopies of hands identified with names and datesDeclared nature: documentary projectPossible publication of the collection in whole or in part.LJMITE NUMBER 19 AND MARCH 1994LJMITE was published between 1982 and 1987 and reached 30 issues. A document dated March 1994 should therefore not automatically be catalogued as LJMITE number 19.Lettre documentaire began a new series in September 1992 using Roman numeral numbering. According to the monthly sequence, March 1994 corresponds to number XIX. The most likely identification is therefore Lettre documentaire number XIX, March 1994. Final confirmation should be based on the title printed on the physical document.TRANSLATIONS OF RUBEM FONSECA1986: Du grand artOriginal author: Rubem FonsecaOriginal title: A grande artePublisher: GrassetPlace: Paris, FranceTranslator: Philippe Billé.1989: Bufo et SpallanzaniOriginal author: Rubem FonsecaPublisher: GrassetTranslator: Philippe Billé.1990: Vastes émotions et pensées imparfaitesOriginal author: Rubem FonsecaOriginal title: Vastas emoções e pensamentos imperfeitosPublisher: Bernard GrassetPlace: ParisExtent: 285 pagesTranslator: Philippe BilléISBN: 2 246 42861 0.1993: Un été brésilienOriginal author: Rubem FonsecaPublisher: GrassetPlace: ParisTranslator: Philippe Billé.1998: Le Sauvage de l OpéraOriginal author: Rubem FonsecaPublisher: GrassetPlace: ParisTranslator: Philippe Billé.OTHER TRANSLATIONS AND PUBLICATIONS1995: Maître Ling et autres histoiresAuthor: Al AckermanSelection, translation and presentation: Philippe BilléIncludes correspondence related to Géza Perneczky and Billé himself.Documented translations of Nicolás Gómez Dávila and Bento Teixeira Pinto.2022: Douze nocturnes de HollandeOriginal author: Cecília MeirelesOriginal title: Doze noturnos da HolandaTranslation: Philippe BilléPublisher: Editions du SilenceFormat: 20 A5 pagesEdition: 33 numbered copies.2022: VerbierAuthor: Philippe BilléDescription: collection of 530 neologismsPublisher: Editions du SilenceFormat: 24 A5 pagesEdition: 33 numbered copies.ACADEMIC RESEARCHResearch on Brazilian fauna in sixteenth century documentary writings.Later research concerning French vocabulary of Tupi Guarani origin and South American fauna in historical travel narratives.ARCHIVES AND COLLECTIONSBibliothèque nationale de FranceRecords Philippe Billé as author, editor and translator and preserves bibliographic documentation related to his work.Zentralinstitut für KunstgeschichtePreserves LJMITE Anthologie and publications related to graphzine and photocopy culture.Artpool Art Research CenterDocuments his participation in the Identity Collection of 1985.RELATED ARTISTS AND CULTURAL FIGURESAndrej TismaBruno RichardDavid ZackGuillermo DeislerJulien BlaineRyosuke CohenJohn M. BennettClemente PadínRuud JanssenBetty DanonGéza PerneczkyAl AckermanAntonio Carlos SecchinRubem FonsecaCecília MeirelesCHRONOLOGY1956: born on 6 June in Saint Jean d Angély, France.Late 1970s: introduced to the literature of Rubem Fonseca through Antonio Carlos Secchin.Early 1980s: begins translating short stories and poems for magazines.1982: launches LJMITE in Bordeaux.1984: travels to Rio de Janeiro.1985: participates in the Identity Collection.1986: French translation of A grande arte published as Du grand art.1986: POQO and Bizarr begin publication.1987: LJMITE later concludes and Lettre documentaire begins.1988: LJMITE Anthologie and Documents Pages published.1989: Bufo et Spallanzani and statement concerning Art Strike.1990: Vastes émotions et pensées imparfaites.1992: new series of Lettre documentaire begins in September.1993: Un été brésilien.1994: March corresponds chronologically to number XIX of the new Lettre documentaire series.1994: Projet Manuel Handbook publicized internationally.1995: Maître Ling et autres histoires by Al Ackerman selected and translated by Billé.1998: Le Sauvage de l Opéra.2022: Douze nocturnes de Hollande and Verbier published.2026: Lettre documentaire reaches at least number 544.RELATION TO POEMA PROCESSO AND ASSOCIATED FIELDSDirect participation in Poema Processo: not located.Relationship with Mail Art: extensively documented.Relationship with Copy Art: extensively documented.Relationship with visual and experimental poetry: documented through the publications and contributors associated with LJMITE and related editorial projects.Relationship with experimental publishing: central to his career.Relationship with Brazil: documented through Portuguese studies, his 1984 trip to Rio de Janeiro, translations of Rubem Fonseca and Cecília Meireles and academic research on Brazilian subjects.
