Jean-Marie le Sidaner - Franca

Local de nascimento: Reims, no departamento da Marne, França

Data de nascimento: 24 de maio de 1947

Local de falecimento: Verzy, também na Marne , França

Data de falecimento: 25 de fevereiro de 1992

Jean Marie Maurice Le Sidaner foi um escritor, poeta, crítico literário, crítico de arte, ensaísta, antologista, editor e professor de filosofia francês, nascido em Reims, no departamento da Marne, França, em 24 de maio de 1947, e falecido em Verzy, também na Marne, em 25 de fevereiro de 1992. Embora por vezes apareça em bases relacionadas às artes visuais, sua identificação histórica principal é como escritor e poeta, com intensa atuação nas relações entre literatura, poesia experimental, crítica de arte, revistas de vanguarda, publicações independentes e projetos que aproximavam texto, imagem e artes plásticas. Sua produção e sua atividade editorial situam Le Sidaner em um campo interdisciplinar importante para a compreensão das redes francesas de poesia experimental e publicação artística das décadas de 1970, 1980 e início de 1990.De origem familiar bretona, Le Sidaner teve uma trajetória que passou pelo trabalho em fábrica antes de se tornar professor de filosofia. Entre 1977 e 1992 ensinou no Lycée Saint Rémi de Charleville Mézières, nas Ardenas, tendo também exercido atividade docente em Châlons sur Marne. Sua vida profissional articulou ensino, produção literária, crítica, edição, organização cultural e participação em periódicos.Uma dimensão fundamental de sua formação intelectual e de sua atuação pública foi sua participação na revista de vanguarda Encres Vives. A publicação, criada em Toulouse, reuniu jovens poetas interessados em romper com modelos literários tradicionais e em abrir espaço para novas experiências de linguagem. Jean Marie Le Sidaner passou a integrar rapidamente o comitê da revista e tornou se, ao lado de Michel Cosem, um dos participantes mais ativos de sua equipe editorial.A relação de Le Sidaner com a poesia experimental torna se particularmente relevante por meio da coleção Manuscrits, publicada por Encres Vives entre 1968 e 1978. Essa coleção investigava diretamente as relações entre texto, disposição gráfica e imagem. Seus volumes reuniam folhas soltas com poemas caligrafados e desenhados, concebidos para romper com a linearidade convencional da leitura. Jean Marie Le Sidaner figura entre os autores ligados a essa experiência, ao lado de Michel Cosem, Alain Duault, Jean Max Tixier, Gérard Durozoi, Jean Luc Parant e outros. Esse contexto aproxima sua obra dos campos da poesia visual, poesia experimental, livro de artista e publicação experimental, ainda que as fontes consultadas não permitam classificá lo de maneira automática como integrante formal da Mail Art.Sua produção poética percorreu diferentes fases. Estudos posteriores identificam uma presença inicial de referências surrealistas e textualistas, seguida, a partir do final da década de 1970, pela consolidação de uma linguagem mais pessoal. Entre os títulos associados a essa transformação aparecem Lagan, de 1978, Élégie dans la ville, de 1980, e L Effet de neige, publicado em 1982. Sua escrita explora memória, morte, desaparecimento, paisagem, infância, catástrofe, deslocamento e os limites entre presença e ausência.Entre seus livros e estudos encontram se La Folie, publicado em 1976, Michel Butor, voyageur à la roue, de 1979, Jean Tardieu, un poète, de 1981, Vahé Godel, de 1981, L Effet de neige, de 1982, Ballade en mémoire de Ker is, de 1983, Portraitures e Manuel de scène, ambos de 1984, Hans Seiler, au risque de la tradition, de 1987, Le Roman pathétique, de 1989, Les cyniques, de 1989, Leçons d apocalypse, de 1991, Cinq sculptures boulevard Pereire, dedicado à obra de Boris Lejeune, em 1991, e Fragments de paroles et de pierre, correspondência com Boris Lejeune, publicada em 1992. Sua produção confirma a amplitude de interesses entre poesia, filosofia, crítica, literatura e artes visuais.A relação com Michel Butor foi particularmente importante. Em 1979 Le Sidaner publicou Michel Butor, voyageur à la roue, volume de entrevistas e textos que examinava a obra de Butor e seus processos de escrita. O livro saiu pela Encre éditions na coleção Brèches. Essa colaboração integra Le Sidaner a um ambiente literário de intensa experimentação com forma, livro, imagem, montagem e interdisciplinaridade.Seu interesse por Arthur Rimbaud também atravessou diferentes atividades. Le Sidaner organizou e apresentou uma edição de Poésies de Arthur Rimbaud publicada pela La Différence em Paris em 1989, na coleção Orphée. A Bibliothèque nationale de France registra o volume com Le Sidaner como responsável pela escolha e apresentação dos poemas.No campo audiovisual, participou com Michel Butor do projeto de Le Fantôme de l enfant marcheur, filme de William Mimouni realizado em 1988 e dedicado a Arthur Rimbaud. O filme articulava entrevistas, leituras, imagens de Charleville Mézières e paisagens das Ardenas, desenvolvendo uma interpretação visual e literária da biografia, da obra e do mito de Rimbaud.Jean Marie Le Sidaner teve igualmente atuação destacada como crítico de arte. Escreveu sobre artistas, exposições e relações entre literatura e artes visuais, colaborando com publicações como Art Press, Esprit, Europe, Critique, Les Cahiers de la différence, Le Nouvel Observateur e Le Magazine littéraire. Essa atividade ajuda a explicar sua presença em arquivos e catálogos de arte contemporânea mesmo sendo sua formação principal literária.Sua relação com os artistas plásticos não se limitou à crítica. Em 1990 publicou Boris Lejeune, cinq sculptures boulevard Pereire, dedicado ao escultor Boris Lejeune. Em 1992 apareceu Fragments de paroles et de pierre, baseado na correspondência entre Le Sidaner e Lejeune, um exemplo significativo da interseção entre escrita, correspondência, criação visual e publicação.Também participou de iniciativas culturais em Charleville Mézières, particularmente no Musée Arthur Rimbaud. A partir de 1988 animou encontros e noites de poesia no museu e estabeleceu relações com artistas, escritores e editores da região. Em 1990 participou do colóquio Hergé et les peintres, associado à exposição Tintin et Hergé e ao projeto Arts, rencontres et créations. Esse ambiente posteriormente contribuiu para a constituição da associação de mesmo nome.No início da década de 1990, Le Sidaner esteve diretamente ligado à criação de livros que aproximavam poesia e artes plásticas. Em colaboração com Philippe Coquelet, Pierre Lespine e outros participantes do núcleo Arts, rencontres et créations, esteve envolvido na realização de L hiver à Tomes, iniciado em 1990 e concluído em 1991, apresentado em um estojo de alumínio. O projeto tornou se uma das primeiras experiências editoriais do grupo que depois se especializaria em livros de artista.Sua atuação editorial também alcançou a Éditions de la Différence, onde exerceu função de direção literária. Após sua morte, a editora criou em 1994 a revista Présages, inicialmente intitulada Cahiers Jean Marie Le Sidaner, reunindo textos de autores como Guillevic, Michel Butor e André Velter. A publicação prolongou sua memória e demonstra a importância de seu papel como escritor, editor e articulador de relações literárias e artísticas.Jean Marie Le Sidaner recebeu postumamente o Prix Roger Caillois de 1992 pelo conjunto de sua obra. A documentação oficial do prêmio confirma seu nome entre os laureados franceses, após Édouard Glissant em 1991.Após sua morte, sua obra continuou sendo publicada e estudada. Em 2000, La Différence reuniu sua produção literária em dois volumes, Justice immanente e Le Ramasseur d ombres. Os volumes incluem poesia, textos literários, entrevistas e inéditos, embora excluam grande parte de sua crítica e de seus ensaios.Seu arquivo constitui hoje uma fonte documental importante. O Fonds Jean Marie Le Sidaner está preservado na Médiathèque Voyelles de Charleville Mézières. O conjunto reúne manuscritos de poemas e artigos, textos impressos, correspondências anexadas aos livros de sua biblioteca e documentação reunida posteriormente para exposições. O fundo tem documentação datada entre 1969 e 2003 e integra o Catalogue collectif de France da Bibliothèque nationale de France.Em 2003, a Bibliothèque municipale de Charleville Mézières apresentou a exposição Jean Marie Le Sidaner, Le cercle de la rose, acompanhada por livro catálogo organizado por Jean Miniac. A mostra ocorreu de 11 de março a 30 de abril de 2003 e consolidou institucionalmente a preservação de sua memória literária e documental.Para a história da poesia experimental e das práticas intermedia, Jean Marie Le Sidaner é particularmente relevante por ocupar um território situado entre literatura, crítica de arte, experimentação gráfica, revistas de vanguarda, livro, correspondência e colaboração com artistas visuais. Sua participação em Encres Vives e na coleção Manuscrits permite aproximá lo da história da poesia visual e da publicação experimental francesa. Até o momento, entretanto, não foi localizada documentação suficiente para classificá lo como participante formal da Mail Art ou estabelecer relação direta com o Poema Processo brasileiro. Essa distinção é importante para preservar a precisão histórica e documental exigida pelo cadastro do sistema Salsa. O texto segue o princípio do prompt fornecido de não criar relações ou fatos sem confirmação documental.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHJean Marie Maurice Le Sidaner was a French writer, poet, literary critic, art critic, essayist, anthologist, editor and philosophy teacher, born in Reims, Marne, France, on 24 May 1947 and deceased in Verzy, Marne, on 25 February 1992. Although he sometimes appears in databases related to visual art, his primary historical identity is that of a writer and poet whose activities developed across literature, experimental poetry, art criticism, avant garde journals, independent publishing and projects connecting writing with the visual arts. His work occupies an interdisciplinary position within French experimental literature and publishing during the 1970s, 1980s and early 1990s.Of Breton family origin, Le Sidaner worked in a factory before becoming a philosophy teacher. From 1977 until 1992 he taught at Lycée Saint Rémi in Charleville Mézières in the Ardennes and is also documented as having taught in Châlons sur Marne. His professional life combined education, literary writing, criticism, publishing, cultural organization and extensive participation in journals.A central dimension of his intellectual development was his involvement with the French avant garde journal Encres Vives. Founded in Toulouse, Encres Vives provided an alternative publishing space for poets interested in moving beyond established literary conventions. Jean Marie Le Sidaner quickly joined its committee and became, together with Michel Cosem, one of its most active editorial participants.His relationship with experimental poetry is particularly evident through the Manuscrits collection issued by Encres Vives between 1968 and 1978. This series specifically explored relationships among text, page design and graphic form. Its publications consisted of loose sheets containing calligraphic and drawn poems conceived to disrupt the conventional linearity of reading. Jean Marie Le Sidaner was among the writers associated with this experiment, alongside Michel Cosem, Alain Duault, Jean Max Tixier, Gérard Durozoi and Jean Luc Parant. This context connects his work to visual poetry, experimental poetry, artists publications and experimental publishing, although the sources consulted do not justify automatically identifying him as a formal participant in Mail Art.His poetry developed through several phases. Later critical assessments identify early influences from Surrealism and textual experimentation followed, in the late 1970s, by the emergence of a more distinctive literary voice. Works associated with this development include Lagan from 1978, Élégie dans la ville from 1980 and L Effet de neige, published in 1982. His writing explored memory, death, disappearance, landscape, childhood, catastrophe and the uncertain boundaries between presence and absence.His documented books and studies include La Folie from 1976, Michel Butor, voyageur à la roue from 1979, Jean Tardieu, un poète from 1981, Vahé Godel from 1981, L Effet de neige from 1982, Ballade en mémoire de Ker is from 1983, Portraitures and Manuel de scène from 1984, Hans Seiler, au risque de la tradition from 1987, Le Roman pathétique from 1989, Les cyniques from 1989, Leçons d apocalypse from 1991, Cinq sculptures boulevard Pereire concerning the work of Boris Lejeune from 1991 and Fragments de paroles et de pierre, a correspondence with Boris Lejeune published in 1992. These publications demonstrate the breadth of his interests across poetry, philosophy, literary criticism and the visual arts.His relationship with Michel Butor was particularly significant. In 1979 Le Sidaner published Michel Butor, voyageur à la roue, a volume combining interviews and texts concerning Butors work and writing practices. The book was issued by Encre éditions in the Brèches series and situates Le Sidaner within a literary environment strongly concerned with experimental form, the book, image, montage and interdisciplinary creation.Arthur Rimbaud was another major focus of Le Sidaners activities. In 1989 he selected and introduced an edition of Arthur Rimbauds Poésies published in Paris by La Différence in the Orphée collection. The Bibliothèque nationale de France identifies Le Sidaner as the scholarly editor responsible for the selection and presentation of the poems.Le Sidaner also worked in film. In 1988 he collaborated with Michel Butor and filmmaker William Mimouni on Le Fantôme de l enfant marcheur, a film devoted to Arthur Rimbaud. The production combined interviews, readings, images of Charleville Mézières and landscapes of the Ardennes to construct a literary and visual exploration of Rimbauds life, work and myth.Jean Marie Le Sidaner was also an active art critic. He wrote about artists, exhibitions and relations between literature and visual art and contributed to publications including Art Press, Esprit, Europe, Critique, Les Cahiers de la différence, Le Nouvel Observateur and Le Magazine littéraire. This aspect of his work explains his presence in visual art archives and catalogues even though literature remained his principal field.His relationships with visual artists went beyond criticism. In 1990 he published Boris Lejeune, cinq sculptures boulevard Pereire, devoted to the sculptor Boris Lejeune. In 1992 Fragments de paroles et de pierre brought together correspondence between Le Sidaner and Lejeune, providing a significant example of the intersection between writing, correspondence, visual creation and publishing.Le Sidaner was also active in cultural initiatives in Charleville Mézières, particularly around the Musée Arthur Rimbaud. From 1988 he organized poetry evenings and developed relationships with artists, writers and editors in the region. In 1990 he participated in the Hergé et les peintres symposium connected with the exhibition Tintin et Hergé and the Arts, rencontres et créations project, which contributed to the later formation of an association under the same name.At the beginning of the 1990s Le Sidaner became involved with publications combining poetry and visual art. Together with Philippe Coquelet, Pierre Lespine and other participants in the Arts, rencontres et créations circle, he contributed to the production of L hiver à Tomes, begun in 1990 and completed in 1991 in an aluminium case. This publication became one of the first editorial experiments of a group that subsequently concentrated on artists books.His editorial activities also extended to Éditions de la Différence, where he served as literary director. After his death the publisher launched Présages in 1994, initially subtitled Cahiers Jean Marie Le Sidaner. The journal included contributions by writers such as Guillevic, Michel Butor and André Velter and continued his legacy as a writer, editor and mediator between literary and artistic communities.Jean Marie Le Sidaner received the 1992 Prix Roger Caillois posthumously for his body of work. Official prize documentation confirms him among the French language laureates, following Édouard Glissant in 1991.His writings continued to be published after his death. In 2000 La Différence issued his literary works in two volumes, Justice immanente and Le Ramasseur d ombres. These volumes assemble poetry, literary writings, interviews and unpublished material, while excluding much of his art criticism and essays.A significant documentary archive survives at the Médiathèque Voyelles in Charleville Mézières. The Fonds Jean Marie Le Sidaner preserves manuscripts of poems and articles, printed texts, correspondence accompanying books from his personal collection and additional documentation assembled for later exhibitions. The fonds covers material dated between 1969 and 2003 and is catalogued through the Catalogue collectif de France of the Bibliothèque nationale de France.In 2003 the Bibliothèque municipale de Charleville Mézières presented Jean Marie Le Sidaner, Le cercle de la rose from 11 March to 30 April, accompanied by a publication directed by Jean Miniac. The exhibition contributed to the institutional preservation and reassessment of his literary and documentary legacy.Within the history of experimental poetry and intermedia practices, Jean Marie Le Sidaner is particularly relevant for occupying a territory between literature, art criticism, graphic experimentation, avant garde journals, the book, correspondence and collaborations with visual artists. His involvement with Encres Vives and the Manuscrits series connects him directly with the history of French visual and experimental poetry and experimental publishing. However, no sufficiently reliable documentation has yet been located to classify him formally as a Mail Art practitioner or to establish a direct connection with the Brazilian Process Poem Movement. Maintaining that distinction is important for accurate historical cataloguing.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSJean Marie Maurice Le Sidaner desenvolveu atuação como escritor, poeta, crítico literário, crítico de arte, ensaísta, antologista, editor e professor de filosofia. Sua produção relaciona poesia, literatura, crítica, artes visuais, cinema, publicação experimental e atividades editoriais. A lista abaixo consolida as ocorrências documentadas nas fontes consultadas e não pretende substituir um catálogo bibliográfico integral.IDENTIFICAÇÃONome principal: Jean Marie Le SidanerNome completo: Jean Marie Maurice Le SidanerNascimento: 24 de maio de 1947Local de nascimento: Reims, Marne, FrançaFalecimento: 25 de fevereiro de 1992Local de falecimento: Verzy, Marne, FrançaNacionalidade: francesaOrigem familiar: bretonaÁreas de atuação: poesia, literatura, crítica literária, crítica de arte, ensaio, antologia, edição, ensino de filosofia, cinema e publicação experimentalCampos relacionados: poesia experimental, poesia visual, revistas de vanguarda, publicação de artista, relações entre texto e imagem, arte contemporânea e práticas intermediaFORMAÇÃO E ATUAÇÃO PROFISSIONALPeríodo anterior à docênciaAtuação como trabalhador em fábrica antes de tornar se professor de filosofia. Formação universitária específica não localizada nas fontes consultadas.1977 a 1992Professor de filosofia no Lycée Saint Rémi, Charleville Mézières, França.Período não especificadoAtividade docente também documentada em Châlons sur Marne.MOVIMENTOS, GRUPOS E REDES EDITORIAISDécadas de 1960 e 1970Integração ao grupo e ao comitê editorial de Encres Vives. Tornou se um dos participantes mais ativos da revista ao lado de Michel Cosem.1968 a 1978Participação no ambiente da coleção Manuscrits de Encres Vives, dedicada às relações entre texto, grafismo, caligrafia, desenho e disposição espacial da página.1977Entrevista com Jean Marie Le Sidaner publicada em Encres Vives número 83, inverno e primavera de 1977.1977Participação no número da revista Bretagnes dirigido por Paol Keineg, entre autores identificados com a nova literatura bretona.LIVROS E PUBLICAÇÕES1976La FolieLarousseColeção Idéologies et sociétéParis, França.1978LaganPublicação poética documentada posteriormente na edição das obras literárias.1979Michel Butor, voyageur à la roueJean Marie Le Sidaner com Michel ButorEncre éditionsColeção BrèchesParis, França.1980Élégie dans la villeTexto poético documentado nas obras reunidas.1981Jean Tardieu, un poèteGallimard jeunesseColeção Folio junior poésieFrança.1981Vahé GodelÉditions universitairesFribourg, Suíça.1982L Effet de neigeScandéditions Temps actuelsFrança.1983Ballade en mémoire de Ker isLe dé bleuColeção Herbes follesFrança.1984PortraituresLa DifférenceParis, França.1984Manuel de scèneLa DifférenceParis, França.1987Hans Seiler, au risque de la traditionLa DifférenceParis, FrançaEstudo relacionado ao artista Hans Seiler.1989Le Roman pathétiqueLa DifférenceParis, França.1989Les cyniquesLa DifférenceParis, FrançaAntologia.1989Arthur Rimbaud, PoésiesPoemas escolhidos e apresentados por Jean Marie Le SidanerLa DifférenceColeção Orphée número 9Paris, França124 páginasISBN 2 7291 0371 6.1990Boris Lejeune, cinq sculptures boulevard PereireJean Marie Le SidanerLa DifférenceParis, FrançaPublicação dedicada ao escultor Boris Lejeune.1990 a 1991L hiver à TomesProjeto editorial desenvolvido com participantes de Arts, rencontres et créations, incluindo Philippe Coquelet e Pierre LespineApresentado em estojo de alumínioCharleville Mézières, França.1991Leçons d apocalypseLa DifférenceParis, França.1991Cinq sculptures boulevard PereireTexto de Jean Marie Le SidanerFotografias de Boris LejeuneLa DifférenceParis, França.1992Michel CosemÉditions du RouergueColeção Visages de ce tempsFrança.1992La MortLarousseColeção Idéologies et sociétéFrança.1992Fragments de paroles et de pierreCorrespondência com Boris LejeuneLa DifférenceParis, França.1995Terre, ciel, visagesCom Guillevic, Vahé Godel e Alexis GloaguenLa DifférencePublicação póstuma.1999Le Voyageur à la roueCom Michel ButorNovetlé MassaliaReedição de trabalho originalmente publicado em 1979.2000?uvres littéraires, volume I, Justice immanenteLa DifférenceParis, FrançaPublicação póstuma.2000?uvres littéraires, volume II, Le Ramasseur d ombresLa DifférenceParis, FrançaPublicação póstuma.REVISTAS E PERIÓDICOSEncres VivesMembro ativo do grupo e do comitê editorial.EspritColaborador.EuropeColaborador e responsável por número especial dedicado à literatura da Bretanha.Art PressCrítico e colaborador.CritiqueColaborador.Les Cahiers de la différenceColaborador.Le Nouvel ObservateurColaborador.Le Magazine littéraireColaborador.Nouvelle Revue FrançaiseColaborações documentadas.ArtensionArtigos de crítica de arte documentados entre o final da década de 1980 e início da década de 1990.MargesColaborações de crítica de arte documentadas.CINEMA E PROJETOS AUDIOVISUAIS1988Le Fantôme de l enfant marcheurFilme dedicado a Arthur RimbaudRealização de William MimouniParticipação de Jean Marie Le Sidaner e Michel ButorCurta metragem em 16 milímetros, colorido, aproximadamente 23 minutos.ATIVIDADES CULTURAIS E PROJETOSA partir de 1988Organização e animação de encontros e noites de poesia no Musée Arthur Rimbaud, Charleville Mézières.1990Participação no colóquio Hergé et les peintres durante a programação relacionada à exposição Tintin et Hergé e Arts, rencontres et créations.1990 a 1991Participação na criação editorial de L hiver à Tomes, uma das experiências precursoras do grupo que posteriormente desenvolveu produção sistemática de livros de artista.PRÊMIOS1992Prix Roger CailloisPrêmio concedido postumamente pelo conjunto de sua obraCategoria de literatura de língua francesa.EXPOSIÇÕES E HOMENAGENS PÓSTUMAS DOCUMENTADAS1993 a 1994Jean Marie Le Sidaner, Dialogues avec la peintureMusée Rimbaud e Bibliothèque de Charleville MézièresParticipação de artistas como C. Deblé, F. X. Fagniez, M. Gérenton, B. Lejeune, P. Lespine, A. Moreau, S. Paris e J. J. RossbachExposição dedicada às relações de Le Sidaner com a pintura e com artistas visuais.2003Jean Marie Le Sidaner, Le cercle de la roseBibliothèque municipale de Charleville Mézières11 de março a 30 de abril de 2003Livro catálogo dirigido por Jean MiniacColeção Une saison en poésie.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISFonds Jean Marie Le SidanerMédiathèque VoyellesCharleville Mézières, FrançaDocumentação datada entre 1969 e 2003Conteúdo: manuscritos de poesia, artigos, textos impressos, correspondências, livros de poesia e documentação relacionada a exposiçõesFundo particular composto por dois conjuntos principais de caixas documentaisCatalogado pelo Catalogue collectif de France e pela Bibliothèque nationale de France.Fonds André VelterMédiathèque VoyellesCharleville MézièresPreserva documentação e correspondência relacionada a Jean Marie Le Sidaner dentro do arquivo de André Velter.RELAÇÃO COM POESIA VISUAL, PUBLICAÇÃO EXPERIMENTAL E MAIL ARTA participação de Jean Marie Le Sidaner em Encres Vives e especialmente no ambiente da coleção Manuscrits documenta sua proximidade com experiências que combinavam poesia, caligrafia, desenho, página e estrutura visual. Essa produção possui afinidades históricas com poesia visual, poesia experimental e publicação de artista.A correspondência também ocupa lugar importante em seu arquivo e em publicações como Fragments de paroles et de pierre. Entretanto, até o momento não foi localizada comprovação suficiente para caracterizá lo formalmente como artista postal ou participante específico de redes internacionais de Mail Art. Também não foi localizada relação documental direta com o Poema Processo brasileiro nas fontes consultadas.CRONOLOGIA1947Nascimento em Reims em 24 de maio.Décadas de 1960 e 1970Integração ao ambiente da revista Encres Vives.1968 a 1978Participação no contexto da coleção Manuscrits, dedicada a relações entre texto e grafismo.1976Publicação de La Folie.1977Início documentado de sua atuação docente no Lycée Saint Rémi de Charleville Mézières.1978Lagan.1979Publicação de Michel Butor, voyageur à la roue.1980Élégie dans la ville.1981Publicação de Jean Tardieu, un poète e Vahé Godel.1982Publicação de L Effet de neige.1983Publicação de Ballade en mémoire de Ker is.1984Publicação de Portraitures e Manuel de scène.1987Publicação de Hans Seiler, au risque de la tradition.1988Participação em Le Fantôme de l enfant marcheur e início de atividades regulares de poesia no Musée Arthur Rimbaud.1989Publicação de Le Roman pathétique, Les cyniques e edição de Poésies de Arthur Rimbaud.1990Publicação dedicada a Boris Lejeune e participação no colóquio Hergé et les peintres.1990 a 1991Participação na criação de L hiver à Tomes.1991Publicação de Leçons d apocalypse e Cinq sculptures boulevard Pereire.1992Publicação de La Mort, Michel Cosem e Fragments de paroles et de pierre.25 de fevereiro de 1992Falecimento em Verzy, Marne.1992Concessão póstuma do Prix Roger Caillois pelo conjunto da obra.1993 a 1994Exposição póstuma Dialogues avec la peinture em Charleville Mézières.1994Criação da revista Présages, inicialmente denominada Cahiers Jean Marie Le Sidaner.2000Publicação de Justice immanente e Le Ramasseur d ombres.2003Exposição Le cercle de la rose e consolidação do fundo documental na Médiathèque Voyelles.

English

CURRICULUM IN ENGLISHJean Marie Maurice Le Sidaner worked as a writer, poet, literary critic, art critic, essayist, anthologist, editor and philosophy teacher. His activities connected poetry, literature, criticism, visual art, film, experimental publishing and editorial practice. The following chronology is a consolidated list of documented occurrences found in the consulted sources and should not be understood as a definitive catalogue raisonné.IDENTIFICATIONPrimary name: Jean Marie Le SidanerFull name: Jean Marie Maurice Le SidanerBorn: 24 May 1947Place of birth: Reims, Marne, FranceDied: 25 February 1992Place of death: Verzy, Marne, FranceNationality: FrenchFamily origin: BretonFields of activity: poetry, literature, literary criticism, art criticism, essay writing, anthology, editing, philosophy teaching, film and experimental publishingRelated fields: experimental poetry, visual poetry, avant garde journals, artists publications, relations between text and image, contemporary art and intermedia practicesEDUCATION AND PROFESSIONAL ACTIVITIESPeriod before teachingWorked in a factory before becoming a philosophy teacher. Specific university training was not located in the consulted sources.1977 to 1992Philosophy teacher at Lycée Saint Rémi, Charleville Mézières, France.Undated periodTeaching activity also documented in Châlons sur Marne.MOVEMENTS, GROUPS AND EDITORIAL NETWORKS1960s and 1970sMember of the Encres Vives group and editorial committee. He became one of the journals most active participants together with Michel Cosem.1968 to 1978Participation in the environment of the Encres Vives Manuscrits series, devoted to relationships among writing, graphic form, calligraphy, drawing and page composition.1977Interview with Jean Marie Le Sidaner published in Encres Vives number 83, winter and spring 1977.1977Contribution to Bretagnes under the direction of Paol Keineg, within a group of writers associated with contemporary Breton literature.AUTHORED AND EDITED BOOKS1976La FolieLarousseIdéologies et société seriesParis, France.1978LaganPoetic work documented in the later collected literary writings.1979Michel Butor, voyageur à la roueJean Marie Le Sidaner with Michel ButorEncre éditionsBrèches seriesParis, France.1980Élégie dans la villePoetic text documented in the collected writings.1981Jean Tardieu, un poèteGallimard jeunesseFolio junior poésie seriesFrance.1981Vahé GodelÉditions universitairesFribourg, Switzerland.1982L Effet de neigeScandéditions Temps actuelsFrance.1983Ballade en mémoire de Ker isLe dé bleuHerbes folles seriesFrance.1984PortraituresLa DifférenceParis, France.1984Manuel de scèneLa DifférenceParis, France.1987Hans Seiler, au risque de la traditionLa DifférenceParis, FranceStudy devoted to the artist Hans Seiler.1989Le Roman pathétiqueLa DifférenceParis, France.1989Les cyniquesLa DifférenceParis, FranceAnthology.1989Arthur Rimbaud, PoésiesSelected and introduced by Jean Marie Le SidanerLa DifférenceOrphée series number 9Paris, France124 pagesISBN 2 7291 0371 6.1990Boris Lejeune, cinq sculptures boulevard PereireJean Marie Le SidanerLa DifférenceParis, FrancePublication devoted to sculptor Boris Lejeune.1990 to 1991L hiver à TomesEditorial project developed with participants in Arts, rencontres et créations, including Philippe Coquelet and Pierre LespinePresented in an aluminium caseCharleville Mézières, France.1991Leçons d apocalypseLa DifférenceParis, France.1991Cinq sculptures boulevard PereireText by Jean Marie Le SidanerPhotographs by Boris LejeuneLa DifférenceParis, France.1992Michel CosemÉditions du RouergueVisages de ce temps seriesFrance.1992La MortLarousseIdéologies et société seriesFrance.1992Fragments de paroles et de pierreCorrespondence with Boris LejeuneLa DifférenceParis, France.1995Terre, ciel, visagesWith Guillevic, Vahé Godel and Alexis GloaguenLa DifférencePosthumous publication.1999Le Voyageur à la roueWith Michel ButorNovetlé MassaliaRepublication of work originally issued in 1979.2000?uvres littéraires, volume I, Justice immanenteLa DifférenceParis, FrancePosthumous publication.2000?uvres littéraires, volume II, Le Ramasseur d ombresLa DifférenceParis, FrancePosthumous publication.JOURNALS AND PERIODICALSEncres VivesActive member of the group and editorial committee.EspritContributor.EuropeContributor and editor of a special issue devoted to Breton literature.Art PressArt critic and contributor.CritiqueContributor.Les Cahiers de la différenceContributor.Le Nouvel ObservateurContributor.Le Magazine littéraireContributor.Nouvelle Revue FrançaiseDocumented contributions.ArtensionArt criticism documented during the late 1980s and early 1990s.MargesDocumented contributions on visual art.FILM AND AUDIOVISUAL PROJECTS1988Le Fantôme de l enfant marcheurFilm devoted to Arthur RimbaudDirected by William MimouniParticipation by Jean Marie Le Sidaner and Michel ButorShort film in 16 millimetre color format, approximately 23 minutes.CULTURAL ACTIVITIES AND PROJECTSFrom 1988Organization of poetry evenings and literary activities at Musée Arthur Rimbaud, Charleville Mézières.1990Participation in the Hergé et les peintres symposium associated with the Tintin et Hergé exhibition and Arts, rencontres et créations.1990 to 1991Participation in the creation of L hiver à Tomes, one of the early editorial experiments of a group that later developed a sustained artists book publishing program.AWARDS1992Prix Roger CailloisAwarded posthumously for his body of workFrench language literature category.DOCUMENTED POSTHUMOUS EXHIBITIONS AND TRIBUTES1993 to 1994Jean Marie Le Sidaner, Dialogues avec la peintureMusée Rimbaud and Bibliothèque de Charleville MézièresArtists included C. Deblé, F. X. Fagniez, M. Gérenton, B. Lejeune, P. Lespine, A. Moreau, S. Paris and J. J. RossbachExhibition devoted to Le Sidaners relationship with painting and visual artists.2003Jean Marie Le Sidaner, Le cercle de la roseBibliothèque municipale de Charleville Mézières11 March to 30 April 2003Catalogue directed by Jean MiniacUne saison en poésie series.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSFonds Jean Marie Le SidanerMédiathèque VoyellesCharleville Mézières, FranceDocumentation dated from 1969 to 2003Contents include poetry manuscripts, articles, printed materials, correspondence, poetry books and exhibition documentationCatalogued through the Catalogue collectif de France and the Bibliothèque nationale de France.Fonds André VelterMédiathèque VoyellesCharleville Mézières, FrancePreserves documentation and correspondence concerning Jean Marie Le Sidaner within the André Velter archive.RELATION TO VISUAL POETRY, EXPERIMENTAL PUBLISHING AND MAIL ARTJean Marie Le Sidaners participation in Encres Vives and especially in the environment of the Manuscrits series documents his proximity to experiments combining poetry, calligraphy, drawing, page design and visual structure. These practices have direct historical affinities with visual poetry, experimental poetry and artists publications.Correspondence also occupies an important place in his archive and in publications such as Fragments de paroles et de pierre. However, no sufficiently reliable evidence has yet been located to classify him formally as a Mail Art practitioner or as a documented participant in international Mail Art networks. No direct documentary relationship with the Brazilian Process Poem Movement was located in the sources consulted.CHRONOLOGY1947Born in Reims on 24 May.1960s and 1970sBecomes involved with the Encres Vives journal.1968 to 1978Participates in the environment of the Manuscrits series devoted to relationships between text and graphic form.1976Publication of La Folie.1977Documented beginning of his teaching activity at Lycée Saint Rémi in Charleville Mézières.1978Lagan.1979Publication of Michel Butor, voyageur à la roue.1980Élégie dans la ville.1981Publication of Jean Tardieu, un poète and Vahé Godel.1982Publication of L Effet de neige.1983Publication of Ballade en mémoire de Ker is.1984Publication of Portraitures and Manuel de scène.1987Publication of Hans Seiler, au risque de la tradition.1988Participation in Le Fantôme de l enfant marcheur and beginning of regular poetry activities at Musée Arthur Rimbaud.1989Publication of Le Roman pathétique and Les cyniques and editorial preparation of Arthur Rimbauds Poésies.1990Publication concerning Boris Lejeune and participation in the Hergé et les peintres symposium.1990 to 1991Participation in the creation of L hiver à Tomes.1991Publication of Leçons d apocalypse and Cinq sculptures boulevard Pereire.1992Publication of La Mort, Michel Cosem and Fragments de paroles et de pierre.25 February 1992Death in Verzy, Marne.1992Posthumous Prix Roger Caillois for his body of work.1993 to 1994Posthumous exhibition Dialogues avec la peinture in Charleville Mézières.1994Creation of Présages, initially subtitled Cahiers Jean Marie Le Sidaner.2000Publication of Justice immanente and Le Ramasseur d ombres.2003Exhibition Le cercle de la rose and consolidation of the Jean Marie Le Sidaner documentary fonds at Médiathèque Voyelles.