Conjunto documental de Jean Marie Le Sidaner enviado ao poeta e artista brasileiro Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, em novembro de 1971, composto por envelope postal, carta datilografada, ficha biográfica e trabalhos visuais assinados pelo autor.

Jean-Marie le Sidaner - Franca

Categoria: Mail Art

Acervo: 04550

Data: 30 de Novembro de 1971

Dimensões: 11 x 14,3 cm

Conjunto documental de Jean Marie Le Sidaner enviado ao poeta e artista brasileiro Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, em novembro de 1971, composto por envelope postal, carta datilografada, ficha biográfica e trabalhos visuais assinados pelo autor. O material constitui um documento relevante para a história das relações internacionais da poesia experimental brasileira porque registra comunicação direta entre Jean Marie Le Sidaner, integrante do circuito francês de poesia experimental e da revista Encres Vives, e Álvaro de Sá, um dos principais formuladores do Poema Processo no Brasil.Jean Marie Le Sidaner nasceu em Reims, França, em 1947 e realizou estudos de filosofia. Na ficha biográfica enviada junto à correspondência, ele próprio registra sua atuação como autor de textos teóricos, colagens e poemas. Informa também colaboração com diferentes revistas internacionais, entre elas Les Lettres, Approches, Neue Texte, Lotta Poetica, Hispanic Arts, Cormoran y Delfin e Espiral. O documento registra ainda sua participação no comitê de redação da revista Encres Vives, dirigida por Michel Cosem, importante publicação francesa dedicada à poesia contemporânea e experimental.A correspondência enviada a Álvaro de Sá documenta um intercâmbio relacionado diretamente à poesia concreta, à nova poesia brasileira e às redes internacionais de circulação de poesia experimental. Em carta datada em Reims em 27 de novembro de 1971, Jean Marie Le Sidaner informa que estava enviando alguns de seus trabalhos para um livro de Álvaro de Sá dedicado à concrete poetry. Em seguida, comunica que preparava um número da revista Encres Vives dedicado à nova poesia no Brasil e pergunta a Álvaro de Sá se poderia enviar trabalhos para publicação.Esse pedido possui especial importância histórica porque demonstra que, já em 1971, a produção brasileira de poesia de vanguarda era objeto de interesse editorial na França e que Álvaro de Sá atuava como interlocutor e articulador dessa circulação internacional. O documento permite estabelecer uma conexão direta entre Jean Marie Le Sidaner, Encres Vives, Michel Cosem, Álvaro de Sá, poesia concreta, nova poesia brasileira, poesia experimental e o ambiente intelectual relacionado ao Poema Processo.A ficha biográfica enviada por Le Sidaner registra também sua participação em diferentes exposições Spatialistes realizadas em Nice, Avignon e Paris. O termo Spatialistes é especialmente significativo para compreender sua produção nesse período, pois indica uma aproximação com experiências que investigavam a organização espacial da linguagem, a visualidade da página, a relação entre texto e imagem e a transformação do poema em estrutura gráfica.Entre os trabalhos mencionados pelo próprio autor encontra se La dislocation, publicado pelas Éditions Encres Vives em 1971, com um desenho de Annik Le Sidaner. O documento registra ainda o ensaio La poésie et le nouvel esprit scientifique, publicado em 1971 no Courrier du Centre International d études poétiques, em Bruxelas. Esses dados demonstram que sua produção daquele momento articulava poesia, reflexão teórica, colagem, experimentação gráfica e circulação editorial internacional.Os trabalhos visuais enviados a Álvaro de Sá reforçam esse caráter interdisciplinar. Um deles apresenta uma composição abstrata em preto sobre fundo claro, construída por formas orgânicas e geométricas de grande escala. Na margem inferior aparecem manuscritos o nome Jean Marie Le Sidaner e a data 71. Outro trabalho emprega recortes impressos, fotografia arquitetônica, fragmentos tipográficos e textos em francês, configurando uma composição de colagem relacionada às experiências visuais e espaciais desenvolvidas pelo autor naquele período.Os cartões que acompanham os trabalhos apresentam inscrições manuscritas dedicadas a Álvaro de Sá, com identificação de Jean Marie Le Sidaner, Reims e novembro de 1971. Essas dedicatórias confirmam que os trabalhos foram produzidos e enviados como parte de uma relação direta de intercâmbio entre os dois autores.O envelope apresenta como remetente Jean Marie Le Sidaner, 23 avenue de l Europe, Reims, França, e como destinatário Álvaro de Sá, Rua Almirante Alexandrino, Rio de Janeiro, Brasil. O carimbo postal de Reims registra 30 de novembro de 1971. A carta, entretanto, está datada de 27 de novembro de 1971. Dessa forma, a sequência documental permite estabelecer que a correspondência foi escrita em 27 de novembro e efetivamente postada em Reims em 30 de novembro de 1971.O conjunto demonstra que a relação entre Jean Marie Le Sidaner e Álvaro de Sá não foi apenas circunstancial. Ela envolveu envio de obras, solicitação de trabalhos brasileiros, preparação de publicação internacional e intercâmbio de informações sobre poesia experimental. Embora o documento mencione explicitamente concrete poetry e new poetry in Brazil, e não utilize a expressão Poema Processo, a identidade de Álvaro de Sá e o contexto de sua produção tornam a correspondência particularmente importante para pesquisas sobre a internacionalização do Poema Processo e sobre suas relações com outras vertentes da poesia visual e experimental.A circulação física de cartas, colagens, poemas e publicações entre França e Brasil aproxima também esse conjunto da história das redes de Mail Art e arte postal. Entretanto, a documentação apresentada deve ser interpretada com precisão. O material confirma uma prática de intercâmbio postal artístico e editorial entre Le Sidaner e Álvaro de Sá, mas não é necessário definir Jean Marie Le Sidaner exclusivamente como artista postal. Sua atuação documentada inclui poesia experimental, colagem, crítica, textos teóricos, edição e participação em exposições Spatialistes.Este conjunto de 1971 constitui, portanto, fonte primária para pesquisas sobre Jean Marie Le Sidaner, Álvaro de Sá, Michel Cosem, Encres Vives, Poema Processo, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental francesa, nova poesia brasileira, Spatialisme, colagem, publicações experimentais, intercâmbio cultural Brasil França, correspondência de artistas e redes internacionais de circulação da poesia de vanguarda.SALSA TEXT ENGLISHDocumentary group sent by Jean Marie Le Sidaner to Brazilian poet and artist Álvaro de Sá in Rio de Janeiro in November 1971, consisting of a postal envelope, a typewritten letter, a biographical sheet and visual works signed by the author. The material is an important document for the history of the international relationships of Brazilian experimental poetry because it records direct communication between Jean Marie Le Sidaner, a participant in the French experimental poetry circuit and the journal Encres Vives, and Álvaro de Sá, one of the principal figures of the Brazilian Process Poem Movement.Jean Marie Le Sidaner was born in Reims, France, in 1947 and studied philosophy. In the biographical document accompanying the correspondence, he identifies his activities as theoretical writing, collage and poetry. He also records contributions to several international periodicals, including Les Lettres, Approches, Neue Texte, Lotta Poetica, Hispanic Arts, Cormoran y Delfin and Espiral. The document further identifies him as a member of the editorial committee of Encres Vives, directed by Michel Cosem, an important French publication devoted to contemporary and experimental poetry.The correspondence sent to Álvaro de Sá documents an exchange directly related to concrete poetry, new Brazilian poetry and international networks of experimental literature. In a letter dated in Reims on 27 November 1971, Jean Marie Le Sidaner explains that he is sending several works for a book by Álvaro de Sá concerning concrete poetry. He then states that he is preparing an issue of Encres Vives devoted to new poetry in Brazil and asks Álvaro de Sá whether he has works that could be sent for this project.This request has particular historical importance because it demonstrates that Brazilian avant garde poetry was already the subject of editorial interest in France in 1971 and that Álvaro de Sá operated as an international interlocutor and mediator for Brazilian experimental production. The document establishes a direct relationship among Jean Marie Le Sidaner, Encres Vives, Michel Cosem, Álvaro de Sá, concrete poetry, new Brazilian poetry, experimental poetry and the intellectual context associated with the Process Poem Movement.The biographical sheet sent by Le Sidaner also records his participation in several Spatialistes exhibitions in Nice, Avignon and Paris. The term Spatialistes is especially significant for understanding his work during this period because it points toward experiments involving the spatial organization of language, the visual character of the page, relationships between text and image and the transformation of poetry into graphic structure.Among the works listed by Le Sidaner is La dislocation, published by Éditions Encres Vives in 1971 with a drawing by Annik Le Sidaner. The document also records the essay La poésie et le nouvel esprit scientifique, published in 1971 in the Courrier du Centre International d études poétiques in Brussels. These records demonstrate that his practice at the time combined poetry, theoretical reflection, collage, graphic experimentation and international publishing.The visual works sent to Álvaro de Sá reinforce this interdisciplinary character. One presents an abstract black composition on a light background constructed from large organic and geometric forms. Jean Marie Le Sidaner and the date 71 are handwritten along the lower margin. Another work combines printed fragments, architectural photography, typography and French text in a collage related to the visual and spatial experiments developed by the author during this period.The accompanying cards contain handwritten dedications to Álvaro de Sá identifying Jean Marie Le Sidaner, Reims and November 1971. These inscriptions confirm that the works were produced and sent within a direct exchange between the two authors.The envelope identifies the sender as Jean Marie Le Sidaner at 23 avenue de l Europe in Reims, France, and the recipient as Álvaro de Sá at Rua Almirante Alexandrino in Rio de Janeiro, Brazil. The Reims postal cancellation records 30 November 1971. The letter itself is dated 27 November 1971. The documentary sequence therefore establishes that the correspondence was written on 27 November and mailed from Reims on 30 November 1971.The group demonstrates that the relationship between Jean Marie Le Sidaner and Álvaro de Sá involved more than a casual contact. It included the exchange of artworks, requests for Brazilian material, preparation of an international periodical and the circulation of information about experimental poetry. Although the document explicitly refers to concrete poetry and new poetry in Brazil rather than using the term Process Poem Movement, the identity of Álvaro de Sá and the historical context of his practice make the correspondence particularly significant for research into the international circulation of the Process Poem Movement and its relationships with other forms of visual and experimental poetry.The physical circulation of letters, collages, poems and publications between France and Brazil also places this group in close proximity to the history of Mail Art networks. The evidence should nevertheless be interpreted precisely. The documents confirm a postal artistic and editorial exchange between Le Sidaner and Álvaro de Sá, but they do not require Jean Marie Le Sidaner to be defined exclusively as a mail artist. His documented activities include experimental poetry, collage, criticism, theoretical writing, editorial work and participation in Spatialistes exhibitions.This 1971 group is therefore a primary source for research on Jean Marie Le Sidaner, Álvaro de Sá, Michel Cosem, Encres Vives, the Process Poem Movement, concrete poetry, visual poetry, French experimental poetry, new Brazilian poetry, Spatialisme, collage, experimental publishing, cultural exchange between Brazil and France, artists correspondence and international networks of avant garde poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊSConjunto documental original enviado por Jean Marie Le Sidaner de Reims, França, para Álvaro de Sá no Rio de Janeiro, Brasil, em novembro de 1971. O conjunto é composto por envelope postal, carta datilografada em inglês, ficha biográfica datilografada, cartões manuscritos e trabalhos visuais realizados com composição gráfica e colagem.O envelope registra Jean Marie Le Sidaner como remetente no endereço 23 avenue de l Europe, 51 Reims, França. O destinatário aparece como M. Alvaro de Sá, Rua Almirante Alexandrino, 2600, Rio de Janeiro, Brasil. O carimbo postal francês apresenta Reims e a data de 30 de novembro de 1971. O envelope apresenta marcas de envelhecimento, manchas, dobras, rasgos e perdas de papel compatíveis com sua circulação e preservação histórica.A carta possui cabeçalho com o nome Jean Marie Le Sidaner e o endereço 23 avenue de l Europe, 51 Reims. Está datada de Reims em 27 de novembro de 1971 e é dirigida nominalmente a Álvaro de Sá. O texto está escrito em inglês e informa que Le Sidaner estava enviando alguns trabalhos para um livro de Álvaro de Sá sobre concrete poetry. Em seguida, declara que estava preparando um número da revista Encres Vives dedicado à new poetry in Brazil e pergunta se Álvaro de Sá teria trabalhos para enviar.A carta fornece evidência documental direta de uma relação editorial entre França e Brasil em 1971. Demonstra que Jean Marie Le Sidaner conhecia a atuação de Álvaro de Sá no campo da poesia de vanguarda e que buscava incluir produção brasileira em Encres Vives. Também mostra movimento recíproco de circulação. Le Sidaner enviava suas próprias obras para um projeto brasileiro e simultaneamente solicitava obras brasileiras para publicação na França.A ficha biográfica que acompanha a carta amplia significativamente as informações sobre Jean Marie Le Sidaner naquele momento de sua carreira. O documento informa que nasceu em Reims em 1947 e realizou estudos de filosofia. Registra colaboração com revistas e publicações internacionais, entre elas Les Lettres, Approches, Neue Texte, Lotta Poetica, Hispanic Arts, Cormoran y Delfin e Espiral.A mesma ficha registra Jean Marie Le Sidaner como membro do comitê de redação da revista Encres Vives, dirigida por Michel Cosem. O endereço editorial indicado é 3 rue de Verdun, Bram, Aude, França. Suas atividades são descritas como textos teóricos, colagens e poemas.Outro dado particularmente relevante é a informação de que Le Sidaner participava de diferentes exposições Spatialistes em Nice, Avignon e Paris. Esse registro constitui evidência contemporânea, produzida pelo próprio autor em 1971, de sua relação com experiências espacialistas e com formas de poesia e criação visual que exploravam a estrutura física e gráfica do texto.A ficha registra ainda a publicação La dislocation, editada por Encres Vives em 1971 e acompanhada por desenho de Annik Le Sidaner. Também informa o ensaio La poésie et le nouvel esprit scientifique, publicado no Courrier du Centre International d études poétiques, Bruxelas, em 1971. Esses dados são particularmente úteis para indexação porque documentam simultaneamente autor, títulos, publicação, editora, colaboradores, cidade e ano.Entre as peças visuais encontra se uma composição abstrata em preto e branco formada por grandes áreas curvas e geométricas. Na parte inferior está inscrito Jean Marie Le Sidaner e 71. A obra estabelece relação entre desenho, forma abstrata, espacialização e experimentação visual.Outra composição utiliza colagem de materiais impressos. Uma fotografia de arquitetura moderna é combinada com fragmentos de textos tipográficos franceses. É visível o título Que faire, seguido por conteúdo textual proveniente de material impresso reutilizado. A montagem cria novas relações entre fotografia, texto, fragmentação e leitura, procedimento associado às práticas de colagem e poesia visual do período.Dois cartões apresentam dedicatórias manuscritas. Um deles registra Pour Alvaro de Sá, Jean Marie Le Sidaner, Novembre 1971, Reims. Outro apresenta Jean Marie Le Sidaner, Nov 1971, Reims. Essas inscrições confirmam autoria, destinatário, cidade e período das peças e reforçam a unidade documental do conjunto.A datação deve ser registrada com precisão. A carta foi escrita em 27 de novembro de 1971. Os cartões indicam novembro de 1971. O carimbo postal do envelope registra 30 de novembro de 1971. Para catalogação, 30 de novembro de 1971 pode ser utilizado como data de expedição postal do conjunto, enquanto 27 de novembro de 1971 deve permanecer registrado como data da carta.O documento é especialmente significativo para estudos sobre a circulação internacional do Poema Processo. A carta não menciona nominalmente Poema Processo, mas seu destinatário, Álvaro de Sá, era uma figura central do movimento brasileiro. Le Sidaner utiliza as expressões concrete poetry e new poetry in Brazil, evidenciando como diferentes classificações da poesia experimental brasileira coexistiam nas redes internacionais daquele período.A correspondência também ajuda a documentar o papel de Álvaro de Sá como articulador internacional. O pedido para que envie trabalhos para Encres Vives demonstra que artistas e editores estrangeiros o reconheciam como interlocutor capaz de fornecer produção brasileira para publicações internacionais. O conjunto permite investigar relações entre Encres Vives, poesia brasileira, poesia concreta, Poema Processo, Spatialisme, poesia visual, revistas experimentais e circulação postal de obras.Embora o envio pelo correio, a troca de trabalhos e a construção de uma rede internacional apresentem características próximas da Mail Art, a classificação deve permanecer documentalmente precisa. Este conjunto confirma uma prática de correspondência artística, circulação postal de obras e intercâmbio editorial. Por si só, entretanto, não demonstra que Jean Marie Le Sidaner se definisse formalmente como artista de Mail Art.Documento de importância para pesquisas sobre Jean Marie Le Sidaner, Álvaro de Sá, Michel Cosem, Encres Vives, La dislocation, La poésie et le nouvel esprit scientifique, Annik Le Sidaner, Poema Processo, Process Poem Movement, concrete poetry, poesia concreta, visual poetry, poesia visual, experimental poetry, poesia experimental, Spatialisme, Spatialistes, collage, colagem, artist correspondence, artists publications, experimental publishing, arte postal, Mail Art, redes internacionais de artistas, França, Reims, Rio de Janeiro e intercâmbio cultural Brasil França em 1971.OBSERVATION TEXT ENGLISHOriginal documentary group sent by Jean Marie Le Sidaner from Reims, France, to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, in November 1971. The group consists of a postal envelope, a typewritten letter in English, a typewritten biographical sheet, handwritten cards and visual works involving graphic composition and collage.The envelope identifies Jean Marie Le Sidaner as the sender at 23 avenue de l Europe, 51 Reims, France. The recipient is identified as M. Alvaro de Sá at Rua Almirante Alexandrino, Rio de Janeiro, Brazil. The French postal cancellation records Reims and the date 30 November 1971. The envelope shows aging, stains, folds, tears and paper losses resulting from its circulation and subsequent preservation.The letter carries the heading Jean Marie Le Sidaner and the address 23 avenue de l Europe, 51 Reims. It is dated in Reims on 27 November 1971 and addressed directly to Álvaro de Sá. Written in English, it explains that Le Sidaner is sending several works for a book by Álvaro de Sá concerning concrete poetry. He then states that he is preparing an issue of Encres Vives devoted to new poetry in Brazil and asks whether Álvaro de Sá has works that could be sent to him.The letter provides direct documentary evidence of an editorial relationship between France and Brazil in 1971. It demonstrates that Jean Marie Le Sidaner knew of Álvaro de Sá and his activities in avant garde poetry and sought to include Brazilian material in Encres Vives. It also reveals a reciprocal circulation process. Le Sidaner was sending his own works for a Brazilian project while requesting Brazilian works for publication in France.The accompanying biographical sheet considerably expands the available information on Jean Marie Le Sidaner at this stage of his career. It states that he was born in Reims in 1947 and studied philosophy. It records contributions to international journals and publications including Les Lettres, Approches, Neue Texte, Lotta Poetica, Hispanic Arts, Cormoran y Delfin and Espiral.The same sheet identifies Jean Marie Le Sidaner as a member of the editorial committee of Encres Vives under the direction of Michel Cosem. The editorial address given is 3 rue de Verdun, Bram, Aude, France. His activities are identified as theoretical texts, collages and poems.Another particularly significant entry records his participation in several Spatialistes exhibitions in Nice, Avignon and Paris. This constitutes contemporary evidence produced by Le Sidaner himself in 1971 of his relationship with Spatialist experiments and with forms of poetry and visual creation concerned with the physical and graphic organization of language.The biographical sheet also records La dislocation, published by Encres Vives in 1971 with a drawing by Annik Le Sidaner. It further lists the essay La poésie et le nouvel esprit scientifique, published in the Courrier du Centre International d études poétiques in Brussels in 1971. These entries are especially valuable for indexing because they document author, titles, publication, publisher, collaborators, city and date.Among the visual pieces is an abstract black and white composition formed by large curved and geometric areas. Jean Marie Le Sidaner and the date 71 are inscribed along its lower edge. The work establishes relationships among drawing, abstract form, spatial organization and visual experimentation.Another composition uses collage made from printed materials. A photograph of modern architecture is combined with fragments of French typography and text. The heading Que faire remains visible together with text originating from reused printed matter. The montage produces new relationships among photography, language, fragmentation and reading, a procedure associated with collage and visual poetry practices of the period.Two cards contain handwritten dedications. One records Pour Alvaro de Sá, Jean Marie Le Sidaner, Novembre 1971, Reims. Another records Jean Marie Le Sidaner, Nov 1971, Reims. These inscriptions confirm authorship, recipient, city and period and establish the documentary unity of the group.The dating should be recorded precisely. The letter was written on 27 November 1971. The cards indicate November 1971. The postal cancellation on the envelope records 30 November 1971. For cataloguing purposes, 30 November 1971 may therefore be used as the postal dispatch date of the group, while 27 November 1971 should remain recorded as the date of the letter itself.The document is particularly significant for studies of the international circulation of the Process Poem Movement. The letter does not explicitly use the term Process Poem Movement, but its recipient, Álvaro de Sá, was one of the central figures of the Brazilian movement. Le Sidaner instead uses the terms concrete poetry and new poetry in Brazil, revealing how different classifications of Brazilian experimental poetry circulated simultaneously within international networks of the period.The correspondence also documents the role of Álvaro de Sá as an international mediator. The request that he submit works to Encres Vives shows that foreign artists and editors recognized him as an interlocutor capable of providing Brazilian material for international publication. The group therefore provides evidence for relationships among Encres Vives, Brazilian poetry, concrete poetry, the Process Poem Movement, Spatialisme, visual poetry, experimental journals and the postal circulation of artworks.Although postal transmission, the exchange of works and the construction of an international network share important characteristics with Mail Art, the classification should remain historically precise. This group confirms artistic correspondence, postal circulation of artworks and editorial exchange. By itself, however, it does not establish that Jean Marie Le Sidaner formally identified himself as a Mail Art practitioner.The document is significant for research on Jean Marie Le Sidaner, Álvaro de Sá, Michel Cosem, Encres Vives, La dislocation, La poésie et le nouvel esprit scientifique, Annik Le Sidaner, the Process Poem Movement, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, Spatialisme, Spatialistes, collage, artist correspondence, artists publications, experimental publishing, postal art, Mail Art, international artist networks, France, Reims, Rio de Janeiro and cultural exchange between Brazil and France in 1971.

Inglês

Documentary group sent by Jean Marie Le Sidaner to Brazilian poet and artist Álvaro de Sá in Rio de Janeiro in November 1971, consisting of a postal envelope, a typewritten letter, a biographical sheet and visual works signed by the author.

Dimensions: 4,3 x 5,6 in