Cesar Figueiredo - Portugal

Local de nascimento: Porto, Portugal

Data de nascimento: 1954

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSCésar Figueiredo é um artista, poeta visual, autor de publicações experimentais e participante da rede internacional de Arte Postal, nascido no Porto, Portugal, em 1954. Sua produção desenvolve se principalmente no campo da poesia visual, Mail Art, copy art, eletrografia, produção gráfica, edição experimental, livro de artista e práticas colaborativas em rede. A documentação especializada do Arquivo Digital da PO.EX identifica César Figueiredo como um dos autores portugueses que exploraram intensamente as possibilidades criativas da tecnologia copigráfica e dos processos de reprodução da imagem, articulando elementos da gravura experimental, impressão, fotocópia, fragmentação gráfica, montagem, apropriação e linguagem visual. Sua atividade integra o contexto mais amplo da Poesia Experimental Portuguesa e das redes alternativas de comunicação artística que se desenvolveram internacionalmente nas últimas décadas do século XX.César Figueiredo nasceu no Porto em 1954. Dados completos sobre sua formação acadêmica, professores e instituições de ensino não foram localizados nas fontes consultadas. Sua trajetória pública está fortemente associada à experimentação gráfica e à circulação internacional por meio da Arte Postal. Em seus textos visuais, letras, palavras, fragmentos de textos, imagens apropriadas e diferentes tramas gráficas são submetidos a processos de sobreposição, acumulação, fragmentação, rasura e reprodução. A linguagem verbal pode permanecer parcialmente reconhecível ou tornar se progressivamente ilegível, transformando texto e imagem em matéria visual.A utilização da fotocopiadora possui papel central em sua produção. Em vez de tratar a cópia apenas como reprodução de um original, César Figueiredo utiliza o dispositivo eletrográfico como instrumento de criação, transformação, recodificação e multiplicação. Materiais provenientes do cotidiano, impressos comerciais, restos gráficos, imagens, letras e fragmentos textuais podem ser recombinados e submetidos sucessivamente à cópia, ampliação, redução, perda de definição e alteração das tramas gráficas. Essa prática aproxima sua obra simultaneamente da copy art, da eletrografia, da gravura experimental, da poesia visual e da publicação de artista. A própria trama de reprodução pode tornar se unidade significante da composição.Sua produção também está ligada à gravura em sentido ampliado, sobretudo pela investigação da matriz, impressão, reprodução, transferência e serialidade da imagem. Embora a documentação consultada destaque principalmente a tecnologia copigráfica e a eletrografia, esses processos dialogam diretamente com problemas históricos da gravura, como repetição, multiplicação, matriz e edição. No caso de César Figueiredo, porém, a matriz não precisa ser necessariamente uma placa tradicional. Ela pode ser uma página fotocopiada, uma colagem, um documento recebido pelo correio, uma imagem já impressa ou um trabalho enviado por outro artista. Essa ampliação do conceito de impressão constitui uma característica importante de sua prática experimental.Uma parte significativa de sua produção foi desenvolvida inicialmente sob a designação Art & Tal e posteriormente através de worm productions. Esses nomes estão associados à criação e circulação de objetos, micropublicações, livros, caixas e trabalhos colaborativos. Em vez de privilegiar a obra única, César Figueiredo desenvolveu sistemas de produção nos quais artistas de diferentes países podiam enviar materiais que eram apropriados, modificados, reorganizados, reproduzidos e novamente colocados em circulação.O endereço Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal, tornou se um elemento importante dessa atividade em rede. Fontes internacionais de Mail Art e periódicos especializados registram repetidamente César Figueiredo nesse endereço, demonstrando sua utilização como ponto de contato para projetos, publicações, circulação de obras e intercâmbio internacional. A associação entre César Figueiredo, Apartado 4134 e Porto Codex aparece em publicações internacionais dedicadas à Arte Postal desde pelo menos o início da década de 1990.Em 1988 César Figueiredo participou de Poesia: Outras Escritas: Novos Suportes, em Setúbal, Portugal, e da I Mostra Internacional de Poesia Visual, em São Paulo, Brasil. Em 1989 integrou Concreta. Experimental. Visual, realizada em Bolonha, Itália. A mesma exposição teve desdobramentos em Paris, Lyon e Poitiers, França, em 1990. Nesse mesmo ano participou de Visuelle Poesie, em Gotha, Alemanha. Esses eventos situam César Figueiredo no contexto internacional da poesia visual e experimental portuguesa.Além de participar de exposições, César Figueiredo desempenhou papel significativo como organizador de iniciativas dedicadas à copy art, eletrografia e Arte Postal em Portugal. Em 1989 organizou Kommunication Digital, apresentada no Porto e em Vila do Conde. Em 1990 participou da organização de Copy Art: Electrographic Exhibition, em colaboração com Avelino Rocha e Graça Santos, em Gaia. Em 1991 organizou Electrografias com António Nelos em Setúbal. Em 1992 organizou com Abílio José Santos a 1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos. Também desenvolveu Copy Porto em colaboração com Jürgen O. Olbrich. Em 1993 organizou Expo Copy 93 em Matosinhos. Em 1995 apresentou 69 Livros ANALgésicos com Isabel Camarinha em Matosinhos.A colaboração com Abílio José Santos é particularmente significativa para compreender o contexto da gravura, poesia experimental e Arte Postal no Porto. Documentação museológica posterior sobre Abílio José Santos reconhece César Figueiredo entre os arquivos particulares relevantes para a preservação de sua obra e correspondência postal. Essa proximidade situa Figueiredo em uma rede portuguesa que reuniu gravura, monotipia, poesia visual, experimentação gráfica e Mail Art.Entre seus projetos mais importantes encontra se 69 ANALgesic books, desenvolvido entre 1993 e 2004. A série nasceu de uma chamada dirigida à rede internacional de Arte Postal. Participantes enviavam materiais a César Figueiredo e o artista produzia novos trabalhos a partir dos materiais recebidos. Desse processo resultaram milhares de micropublicações desenvolvidas segundo procedimentos de apropriação, transformação, reprodução, montagem e coautoria. O projeto é hoje estudado como exemplo relevante das relações entre copy art, publicação experimental, Arte Postal e criação coletiva.Outro projeto fundamental foi suppose that, realizado entre 1994 e 2003. Trata se de uma série de caixas objeto experimentais construídas por processos colaborativos semelhantes, nas quais materiais recebidos, apropriados ou transformados eram reorganizados em novos artefatos. Essa lógica também aparece em the complete Xtra 69, realizado entre 1995 e 1997 no âmbito de worm productions.César Figueiredo colaborou com numerosos artistas internacionais. O Arquivo Digital da PO.EX documenta trabalhos realizados com Abílio José Santos, Guillermo Deisler, Ottfried Zielke, Karla Sachse, António Nelos, Uwe Warnke, Jürgen O. Olbrich, John M. Bennett e Jean François Robic, entre outros. Essa diversidade geográfica confirma a natureza internacional de sua produção e demonstra como a correspondência, a fotocópia e a publicação funcionavam como instrumentos de colaboração artística.Também manteve colaboração com Clemente Padín, poeta experimental e artista postal uruguaio. Em 1995 os dois produziram Champion of Liberty, publicação vinculada à série 69 ANALgesic Books, composta por copy art e concebida como comentário crítico sobre violência, guerra e política internacional. A publicação foi realizada em edição de 69 exemplares e circulou acompanhada de correspondência postal.César Figueiredo participou ainda de numerosas publicações montagem e periódicos internacionais ligados à poesia visual e Mail Art, entre eles UNI vers, publicado em Halle Saale, Alemanha, Brain Cell, no Japão, Inter, no Canadá, Offerta Speciale, em Turim, Bollettario, em Modena, P.O.Box, em Barcelona, entwerter oder, em Berlim, Mani Art, na França, e Big Ode, em Almada. Foi convidado especial da publicação No News número 16, em Kassel, Alemanha, em 1993, e teve uma edição da coleção Xerolage, nos Estados Unidos, dedicada ao seu trabalho no início da década de 1990.Entre seus objetos e publicações experimentais estão as poems what poems, de 1993, G8: Golias revenge, de 2001, one toy to mr. schmit, de 2003, chewing gum dressing gown & slippers, de 2003, apple pie cultural society, de 2004, e büro variation, de 2011. Em 1998 publicou 24 Cartas Comerciais Tipo pelas Edições Mortas, Porto. A publicação reúne 24 cartas poemas visuais e possui edição bilíngue em português e inglês, com introdução de Alberto Pimenta e versão inglesa de Isabel Camarinha. Fontes internacionais registram a publicação associada diretamente ao endereço Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal.A obra de César Figueiredo permanece vinculada à história recente da Poesia Experimental Portuguesa. Em 2021 seu trabalho integrou a exposição Poesia Experimental Portuguesa no Centro Cultural São Paulo, Brasil, ao lado de Abílio José Santos, Ana Hatherly, António Aragão, António Barros, António Nelos, E. M. de Melo e Castro, Emerenciano, Fernando Aguiar, Salette Tavares e outros autores relacionados à experimentação poética portuguesa.Não foi localizada documentação que identifique César Figueiredo como integrante histórico do movimento brasileiro Poema Processo. Sua relação com o campo pesquisado ocorre por meio da poesia visual, poesia experimental, Mail Art, copy art, eletrografia, gravura experimental, publicação de artista, livro de artista e redes internacionais que também conectaram artistas brasileiros e latino americanos. Sua participação na I Mostra Internacional de Poesia Visual em São Paulo em 1988 e sua presença posterior em exposições brasileiras de Poesia Experimental Portuguesa constituem importantes pontos de circulação de sua obra no Brasil.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHCésar Figueiredo is a Portuguese artist, visual poet, experimental publisher and participant in the international Mail Art network, born in Porto, Portugal, in 1954. His practice is primarily associated with visual poetry, Mail Art, copy art, electrography, graphic production, experimental publishing, artist books and collaborative network practices. The Digital Archive of Portuguese Experimental Poetry identifies Figueiredo as one of the Portuguese authors who extensively explored the creative possibilities of copy technology and image reproduction, combining experimental printmaking, printing, photocopying, graphic fragmentation, montage, appropriation and visual language. His activity belongs to the broader history of Portuguese Experimental Poetry and alternative artistic communication networks that developed internationally during the final decades of the twentieth century.César Figueiredo was born in Porto in 1954. Complete information regarding his academic education, teachers and educational institutions was not located in the sources consulted. His public career is strongly associated with graphic experimentation and international circulation through Mail Art. In his visual texts, letters, words, textual fragments, appropriated images and different graphic textures undergo processes of superimposition, accumulation, fragmentation, erasure and reproduction. Verbal language may remain partially recognizable or become progressively illegible, transforming both text and image into visual material.The photocopy machine occupies a central place in his practice. Rather than treating copying simply as the reproduction of an original, Figueiredo uses the electrographic device as an instrument of creation, transformation, recoding and multiplication. Everyday materials, commercial printed matter, graphic remnants, images, letters and textual fragments can be recombined and subjected to repeated processes of copying, enlargement, reduction, loss of definition and modification of graphic screens. This practice simultaneously connects his work with copy art, electrography, experimental printmaking, visual poetry and artist publishing. The graphic screen generated by reproduction can itself become a meaningful unit within the composition.His production is also related to printmaking in an expanded sense through its investigation of matrix, impression, reproduction, transfer and seriality. Although the sources consulted emphasize copy technology and electrography rather than traditional printmaking techniques, these processes directly engage historical concerns of printmaking such as repetition, multiplication, matrix and edition. In Figueiredo's work the matrix does not necessarily have to be a conventional plate. It can be a photocopied page, collage, postal document, previously printed image or material submitted by another artist. This expansion of the concept of printing is an important feature of his experimental practice.A significant part of his production was initially developed under the designation Art & Tal and later through worm productions. These names are associated with the creation and circulation of objects, micropublications, books, boxes and collaborative works. Rather than privileging the unique artwork, César Figueiredo developed production systems in which artists from different countries could send materials that would be appropriated, modified, reorganized, reproduced and placed back into circulation.The postal address Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal became an important element of this network activity. International Mail Art sources and specialist periodicals repeatedly record César Figueiredo at this address, demonstrating its function as a contact point for projects, publications, artistic exchange and international circulation. The association between César Figueiredo, Apartado 4134 and Porto Codex appears regularly in international Mail Art publications from at least the early 1990s.In 1988 Figueiredo participated in Poesia: Outras Escritas: Novos Suportes in Setúbal, Portugal, and the I Mostra Internacional de Poesia Visual in São Paulo, Brazil. In 1989 he took part in Concreta. Experimental. Visual in Bologna, Italy. The exhibition subsequently travelled to Paris, Lyon and Poitiers in France in 1990. During the same year he participated in Visuelle Poesie in Gotha, Germany. These events situate him firmly within the international context of Portuguese visual and experimental poetry.In addition to participating in exhibitions, César Figueiredo played a significant role as an organizer of initiatives devoted to copy art, electrography and Mail Art in Portugal. In 1989 he organized Kommunication Digital in Porto and Vila do Conde. In 1990 he participated in the organization of Copy Art: Electrographic Exhibition with Avelino Rocha and Graça Santos in Gaia. In 1991 he organized Electrografias with António Nelos in Setúbal. In 1992 he organized the 1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos with Abílio José Santos and developed Copy Porto in collaboration with Jürgen O. Olbrich. In 1993 he organized Expo Copy 93 in Matosinhos. In 1995 he presented 69 Livros ANALgésicos with Isabel Camarinha in Matosinhos.His collaboration with Abílio José Santos is especially relevant to the relationship between printmaking, experimental poetry and Mail Art in Porto. Later museum documentation concerning Abílio José Santos identifies César Figueiredo among the private archives important to the preservation of Santos's work and postal correspondence. This proximity places Figueiredo within a Portuguese network combining printmaking, monotype, visual poetry, graphic experimentation and Mail Art.Among Figueiredo's major projects is 69 ANALgesic books, developed between 1993 and 2004. The series originated through an open call distributed through the international Mail Art network. Participants sent materials to César Figueiredo, who produced new works from what he received. Thousands of micropublications resulted from this process of appropriation, transformation, reproduction, montage and coauthorship. The project is currently studied as a significant example of the relationships between copy art, experimental publishing, Mail Art and collaborative artistic practice.Another fundamental project was suppose that, developed between 1994 and 2003. This series consists of experimental object boxes created through comparable collaborative procedures in which received, appropriated or transformed material was reorganized into new artifacts. Similar methods appear in the complete Xtra 69, developed between 1995 and 1997 under worm productions.César Figueiredo collaborated with numerous international artists. The Digital Archive of Portuguese Experimental Poetry documents works created with Abílio José Santos, Guillermo Deisler, Ottfried Zielke, Karla Sachse, António Nelos, Uwe Warnke, Jürgen O. Olbrich, John M. Bennett and Jean François Robic, among others. This geographical diversity demonstrates the international character of his production and the role of correspondence, photocopying and publishing as instruments of artistic collaboration.He also collaborated with the Uruguayan experimental poet and mail artist Clemente Padín. In 1995 they produced Champion of Liberty, a publication connected with the 69 ANALgesic Books series and composed through edited copy art as a critical response to violence, war and international politics. The publication was produced in an edition of 69 copies and circulated through postal correspondence.Figueiredo contributed to numerous international assemblage publications and periodicals associated with visual poetry and Mail Art, including UNI vers in Halle Saale, Germany, Brain Cell in Japan, Inter in Canada, Offerta Speciale in Turin, Bollettario in Modena, P.O.Box in Barcelona, entwerter oder in Berlin, Mani Art in France and Big Ode in Almada. He was a special guest in No News number 16 in Kassel, Germany, in 1993, and an issue of the Xerolage series in Wisconsin, United States, was devoted to his work in the early 1990s.His experimental objects and publications include as poems what poems from 1993, G8: Golias revenge from 2001, one toy to mr. schmit from 2003, chewing gum dressing gown & slippers from 2003, apple pie cultural society from 2004 and büro variation from 2011. In 1998 he published 24 Cartas Comerciais Tipo through Edições Mortas in Porto. The book consists of 24 visual letter poems and was issued bilingually in Portuguese and English, with an introduction by Alberto Pimenta and an English version by Isabel Camarinha. International sources record the publication in direct association with César Figueiredo at Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal.César Figueiredo remains connected with the recent historical reception of Portuguese Experimental Poetry. In 2021 his work was included in Poesia Experimental Portuguesa at the Centro Cultural São Paulo in Brazil together with Abílio José Santos, Ana Hatherly, António Aragão, António Barros, António Nelos, E. M. de Melo e Castro, Emerenciano, Fernando Aguiar, Salette Tavares and other important figures associated with Portuguese experimental poetry.No documentation has been located identifying César Figueiredo as a historical member of the Brazilian Process Poem Movement. His relevance to this research field derives from visual poetry, experimental poetry, Mail Art, copy art, electrography, experimental printmaking, artist publications, artist books and international networks that also connected Brazilian and Latin American artists. His participation in the I Mostra Internacional de Poesia Visual in São Paulo in 1988 and his later presence in Brazilian exhibitions of Portuguese Experimental Poetry are significant documented points of circulation of his work in Brazil.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSCésar Figueiredo é artista, poeta visual, editor experimental e participante da rede internacional de Arte Postal, nascido no Porto, Portugal, em 1954. Sua produção articula poesia visual, copy art, eletrografia, Mail Art, publicação de artista, livro de artista, experimentação gráfica e gravura em sentido ampliado. A partir do endereço Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal, desenvolveu projetos internacionais e redes colaborativas que conectaram artistas da Europa, América Latina, América do Norte e Ásia.IDENTIFICAÇÃONome principal: César FigueiredoNascimento: 1954Local de nascimento: Porto, PortugalNacionalidade: portuguesaCidade principal de atuação: Porto, PortugalEndereço documental da rede de Arte Postal: Apartado 4134, 4002 Porto Codex, PortugalÁreas de atuação: poesia visual, poesia experimental, Arte Postal, Mail Art, copy art, eletrografia, produção gráfica, gravura experimental, publicação de artista, livro de artista, arte colaborativa e network artDesignações de projetos e estruturas editoriais associadas: Art & Tal e worm productionsFORMAÇÃOFormação acadêmica: não localizada nas fontes consultadas.Professores: não localizados nas fontes consultadas.Instituições de ensino: não localizadas nas fontes consultadas.ATUAÇÃO PROFISSIONALDécadas de 1980 e 1990. Desenvolvimento de poesia visual, Arte Postal, copy art e eletrografia em circuitos portugueses e internacionais.Organização de Kommunication Digital, Porto e Vila do Conde, Portugal.Organização de Copy Art: Electrographic Exhibition com Avelino Rocha e Graça Santos, Gaia, Portugal.Organização de Electrografias com António Nelos, Setúbal, Portugal.Organização da 1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos com Abílio José Santos.Desenvolvimento de Copy Porto com Jürgen O. Olbrich.Organização de Expo Copy 93, Matosinhos.1993 a 2004. Desenvolvimento de 69 ANALgesic books.1994 a 2003. Desenvolvimento da série suppose that.Apresentação de 69 Livros ANALgésicos com Isabel Camarinha, Matosinhos.1995 a 1997. Desenvolvimento de the complete Xtra 69 através de worm productions.MOVIMENTOS, GRUPOS E CONTEXTOSPoesia Experimental Portuguesa.Poesia visual.Arte Postal internacional.Mail Art.Copy Art.Eletrografia.Network Art.Publicação experimental.Gravura experimental e impressão em sentido ampliado.PROJETOS E COLABORAÇÕESArt & Tal. Estrutura utilizada por César Figueiredo em atividades ligadas à Arte Postal e produção experimental.worm productions. Estrutura associada posteriormente à produção de micropublicações, objetos e trabalhos colaborativos.69 ANALgesic books. Série de micropublicações colaborativas desenvolvida entre 1993 e 2004.suppose that. Série de caixas objeto experimentais desenvolvida entre 1994 e 2003.the complete Xtra 69. Projeto colaborativo desenvolvido entre 1995 e 1997.Champion of Liberty. Trabalho realizado em 1995 com Clemente Padín no contexto de 69 ANALgesic Books.Colaboradores documentados incluem Abílio José Santos, Guillermo Deisler, Ottfried Zielke, Karla Sachse, António Nelos, Uwe Warnke, Jürgen O. Olbrich, John M. Bennett, Jean François Robic, Clemente Padín e Isabel Camarinha.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAISNão foi localizada nas fontes consultadas uma relação suficientemente segura de exposições individuais de César Figueiredo.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E POESIA VISUALPoesia: Outras Escritas: Novos Suportes, Setúbal, Portugal.I Mostra Internacional de Poesia Visual, São Paulo, Brasil.Concreta. Experimental. Visual, Bolonha, Itália.Concreta. Experimental. Visual, itinerância em Paris, Lyon e Poitiers, França.Visuelle Poesie, Gotha, Alemanha.Poesia Experimental Portuguesa, Centro Cultural São Paulo, São Paulo, Brasil. Curadoria de Bruna Callegari e Omar Khouri. Participação de César Figueiredo ao lado de autores ligados à Poesia Experimental Portuguesa.EXPOSIÇÕES E PROJETOS ORGANIZADOSKommunication Digital, Porto e Vila do Conde, Portugal.Copy Art: Electrographic Exhibition, com Avelino Rocha e Graça Santos, Gaia, Portugal.Electrografias, com António Nelos, Setúbal, Portugal.1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos, com Abílio José Santos, Matosinhos, Portugal.Copy Porto, com Jürgen O. Olbrich.Expo Copy 93, Matosinhos, Portugal.69 Livros ANALgésicos, com Isabel Camarinha, Matosinhos, Portugal.LIVROS ESCRITOS OU ORGANIZADOS24 Cartas Comerciais Tipo. Edições Mortas, Porto, Portugal. Livro constituído por 24 cartas poemas visuais. Edição bilíngue em português e inglês. Introdução de Alberto Pimenta. Versão inglesa de Isabel Camarinha. Endereço associado do autor: Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal.LIVROS DE ARTISTA E PUBLICAÇÕES DE ARTISTAas poems what poems.1993 a 2004. 69 ANALgesic books. Série de milhares de micropublicações colaborativas.Champion of Liberty, com Clemente Padín. Edição de 69 exemplares.1995 a 1997. the complete Xtra 69.1994 a 2003. suppose that.G8: Golias revenge.one toy to mr. schmit.chewing gum dressing gown & slippers.apple pie cultural society.büro variation.REVISTAS E PERIÓDICOSUNI vers, Halle Saale, Alemanha.Brain Cell, Japão.Inter, St. Jean, Québec, Canadá.Offerta Speciale, Turim, Itália.Bollettario, Modena, Itália.P.O.Box, Barcelona.entwerter oder, Berlim, Alemanha.Mani Art, Grandfresnoy, França.Big Ode, Almada, Portugal.No News número 16, Kassel, Alemanha. César Figueiredo como convidado especial.Início da década de 1990. Xerolage número 19, Wisconsin, Estados Unidos, dedicado à sua obra.GRAVURA, COPY ART E ELETROGRAFIAA prática gráfica de César Figueiredo está documentada principalmente por meio da copy art e da eletrografia. Seus procedimentos incluem reprodução, multiplicação, montagem, fragmentação, sobreposição, alteração de tramas, apropriação e recodificação de textos e imagens. Esses processos permitem situar sua produção em diálogo com a gravura experimental, especialmente pelo interesse em matriz, impressão, repetição, serialidade e edição, embora as fontes consultadas enfatizem a tecnologia fotocopiadora em lugar das técnicas tradicionais de gravura.ARQUIVOS E COLEÇÕES DOCUMENTAISArquivo Digital da PO.EX, Poesia Experimental Portuguesa. Preserva e disponibiliza documentação e obras de César Figueiredo, incluindo materiais relacionados a 69 ANALgesic books.Arquivo particular de César Figueiredo. Documentação desse arquivo foi utilizada em pesquisas e exposições relacionadas ao artista Abílio José Santos.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada documentação que identifique César Figueiredo como integrante histórico do Poema Processo brasileiro. Sua relação com o campo ocorre através da poesia visual, poesia experimental, Mail Art, experimentação gráfica, publicação alternativa e circulação internacional. Sua participação na I Mostra Internacional de Poesia Visual em São Paulo, em 1988, constitui um ponto documentado de contato com o ambiente brasileiro de poesia visual.CRONOLOGIANasce no Porto, Portugal.Participa de Poesia: Outras Escritas: Novos Suportes, Setúbal.Participa da I Mostra Internacional de Poesia Visual, São Paulo.Participa de Concreta. Experimental. Visual, Bolonha.Organiza Kommunication Digital, Porto e Vila do Conde.Participa da itinerância francesa de Concreta. Experimental. Visual.Participa de Visuelle Poesie, Gotha.Organiza Copy Art: Electrographic Exhibition com Avelino Rocha e Graça Santos.Organiza Electrografias com António Nelos.Organiza com Abílio José Santos a 1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos.Desenvolve Copy Porto com Jürgen O. Olbrich.Organiza Expo Copy 93.Início de 69 ANALgesic books.Convidado especial de No News número 16.Início da série suppose that.Apresenta 69 Livros ANALgésicos com Isabel Camarinha.Produz Champion of Liberty com Clemente Padín.1995 a 1997. Desenvolvimento de the complete Xtra 69.Publica 24 Cartas Comerciais Tipo pelas Edições Mortas, Porto.Produz G8: Golias revenge.Produz one toy to mr. schmit e chewing gum dressing gown & slippers.Conclusão documentada da série 69 ANALgesic books e produção de apple pie cultural society.Produz büro variation.Participa de Poesia Experimental Portuguesa no Centro Cultural São Paulo, Brasil.

English

CURRICULUM IN ENGLISHCésar Figueiredo is a Portuguese artist, visual poet, experimental publisher and participant in the international Mail Art network, born in Porto, Portugal, in 1954. His practice combines visual poetry, copy art, electrography, Mail Art, artist publishing, artist books, graphic experimentation and printmaking in an expanded sense. From the postal address Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal, he developed international projects and collaborative networks connecting artists in Europe, Latin America, North America and Asia.IDENTIFICATIONPrimary name: César FigueiredoBorn: 1954Place of birth: Porto, PortugalNationality: PortuguesePrincipal city of activity: Porto, PortugalDocumented Mail Art address: Apartado 4134, 4002 Porto Codex, PortugalFields of activity: visual poetry, experimental poetry, Mail Art, copy art, electrography, graphic production, experimental printmaking, artist publications, artist books, collaborative art and network artAssociated project and publishing identities: Art & Tal and worm productionsEDUCATIONAcademic education: not located in the sources consulted.Teachers: not located in the sources consulted.Educational institutions: not located in the sources consulted.PROFESSIONAL ACTIVITIES1980s and 1990s. Development of visual poetry, Mail Art, copy art and electrography within Portuguese and international networks.Organization of Kommunication Digital in Porto and Vila do Conde, Portugal.Organization of Copy Art: Electrographic Exhibition with Avelino Rocha and Graça Santos in Gaia, Portugal.Organization of Electrografias with António Nelos in Setúbal, Portugal.Organization of the 1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos with Abílio José Santos.Development of Copy Porto with Jürgen O. Olbrich.Organization of Expo Copy 93 in Matosinhos.1993 to 2004. Development of 69 ANALgesic books.1994 to 2003. Development of suppose that.Presentation of 69 Livros ANALgésicos with Isabel Camarinha in Matosinhos.1995 to 1997. Development of the complete Xtra 69 through worm productions.MOVEMENTS, GROUPS AND CONTEXTSPortuguese Experimental Poetry.Visual poetry.International Mail Art.Copy Art.Electrography.Network Art.Experimental publishing.Experimental printmaking and printing in an expanded sense.PROJECTS AND COLLABORATIONSArt & Tal. Structure used by César Figueiredo in Mail Art and experimental production.worm productions. Later structure associated with micropublications, objects and collaborative works.69 ANALgesic books. Collaborative micropublication series developed between 1993 and 2004.suppose that. Experimental object box series developed between 1994 and 2003.the complete Xtra 69. Collaborative project developed between 1995 and 1997.Champion of Liberty. Work created with Clemente Padín in 1995 in the context of 69 ANALgesic Books.Documented collaborators include Abílio José Santos, Guillermo Deisler, Ottfried Zielke, Karla Sachse, António Nelos, Uwe Warnke, Jürgen O. Olbrich, John M. Bennett, Jean François Robic, Clemente Padín and Isabel Camarinha.SOLO EXHIBITIONSA sufficiently reliable consolidated record of solo exhibitions by César Figueiredo was not located in the sources consulted.GROUP EXHIBITIONS AND VISUAL POETRYPoesia: Outras Escritas: Novos Suportes, Setúbal, Portugal.I Mostra Internacional de Poesia Visual, São Paulo, Brazil.Concreta. Experimental. Visual, Bologna, Italy.Concreta. Experimental. Visual, travelling presentations in Paris, Lyon and Poitiers, France.Visuelle Poesie, Gotha, Germany.Poesia Experimental Portuguesa, Centro Cultural São Paulo, São Paulo, Brazil. Curated by Bruna Callegari and Omar Khouri. César Figueiredo participated alongside major authors associated with Portuguese Experimental Poetry.EXHIBITIONS AND PROJECTS ORGANIZEDKommunication Digital, Porto and Vila do Conde, Portugal.Copy Art: Electrographic Exhibition with Avelino Rocha and Graça Santos, Gaia, Portugal.Electrografias with António Nelos, Setúbal, Portugal.1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos with Abílio José Santos, Matosinhos, Portugal.Copy Porto with Jürgen O. Olbrich.Expo Copy 93, Matosinhos, Portugal.69 Livros ANALgésicos with Isabel Camarinha, Matosinhos, Portugal.AUTHORED AND EDITED BOOKS24 Cartas Comerciais Tipo. Edições Mortas, Porto, Portugal. Book consisting of 24 visual letter poems. Bilingual Portuguese and English edition. Introduction by Alberto Pimenta. English version by Isabel Camarinha. Author contact associated with the publication: Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal.ARTIST BOOKS AND ARTIST PUBLICATIONSas poems what poems.1993 to 2004. 69 ANALgesic books. Series of thousands of collaborative micropublications.Champion of Liberty with Clemente Padín. Edition of 69 copies.1995 to 1997. the complete Xtra 69.1994 to 2003. suppose that.G8: Golias revenge.one toy to mr. schmit.chewing gum dressing gown & slippers.apple pie cultural society.büro variation.JOURNALS AND PERIODICALSUNI vers, Halle Saale, Germany.Brain Cell, Japan.Inter, St. Jean, Québec, Canada.Offerta Speciale, Turin, Italy.Bollettario, Modena, Italy.P.O.Box, Barcelona.entwerter oder, Berlin, Germany.Mani Art, Grandfresnoy, France.Big Ode, Almada, Portugal.No News number 16, Kassel, Germany. César Figueiredo as special guest.Early 1990s. Xerolage number 19, Wisconsin, United States, devoted to his work.PRINTMAKING, COPY ART AND ELECTROGRAPHYCésar Figueiredo's graphic practice is documented primarily through copy art and electrography. His procedures include reproduction, multiplication, montage, fragmentation, superimposition, alteration of graphic screens, appropriation and recoding of texts and images. These processes allow his production to be considered in dialogue with experimental printmaking, particularly through the concepts of matrix, impression, repetition, seriality and edition, although the sources consulted emphasize photocopy technology rather than traditional printmaking processes.ARCHIVES AND DOCUMENTARY COLLECTIONSDigital Archive of Portuguese Experimental Poetry. Preserves and provides access to documentation and works by César Figueiredo, including material related to 69 ANALgesic books.César Figueiredo private archive. Material from this archive has been used in research and exhibitions concerning Abílio José Santos.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentation has been located identifying César Figueiredo as a historical member of the Brazilian Process Poem Movement. His relationship with the field derives from visual poetry, experimental poetry, Mail Art, graphic experimentation, alternative publishing and international circulation. His participation in the I Mostra Internacional de Poesia Visual in São Paulo in 1988 constitutes a documented point of contact with the Brazilian visual poetry environment.CHRONOLOGYBorn in Porto, Portugal.Participates in Poesia: Outras Escritas: Novos Suportes in Setúbal.Participates in the I Mostra Internacional de Poesia Visual in São Paulo.Participates in Concreta. Experimental. Visual in Bologna.Organizes Kommunication Digital in Porto and Vila do Conde.Participates in the French presentations of Concreta. Experimental. Visual.Participates in Visuelle Poesie in Gotha.Organizes Copy Art: Electrographic Exhibition with Avelino Rocha and Graça Santos.Organizes Electrografias with António Nelos.Organizes the 1ª Exposição Internacional de Arte Postal de Matosinhos with Abílio José Santos.Develops Copy Porto with Jürgen O. Olbrich.Organizes Expo Copy 93.Begins 69 ANALgesic books.Special guest of No News number 16.Begins the suppose that series.Presents 69 Livros ANALgésicos with Isabel Camarinha.Produces Champion of Liberty with Clemente Padín.1995 to 1997. Develops the complete Xtra 69.Publishes 24 Cartas Comerciais Tipo through Edições Mortas in Porto.Produces G8: Golias revenge.Produces one toy to mr. schmit and chewing gum dressing gown & slippers.Documented completion of 69 ANALgesic books and production of apple pie cultural society.Produces büro variation.Participates in Poesia Experimental Portuguesa at Centro Cultural São Paulo, Brazil.