Conjunto de seis gravuras ou impressões gráficas do artista português César Figueiredo, produzido no contexto de sua pesquisa com gravura experimental, poesia visual, copy art, eletrografia e Arte Postal.
Cesar Figueiredo - Portugal
Categoria: Poesia Visual
Acervo: 04531
Dimensões: 9,5 x 10 cm
Texto Salsa em portuguêsConjunto de seis gravuras ou impressões gráficas do artista português César Figueiredo, produzido no contexto de sua pesquisa com gravura experimental, poesia visual, copy art, eletrografia e Arte Postal. As peças apresentam pequenas composições quadradas em preto e branco aplicadas sobre amplos campos de papel branco. As imagens combinam fragmentos de letras, palavras, padrões gráficos, retículas, texturas, linhas, manchas e elementos de origem impressa, criando estruturas visuais baseadas em fragmentação, sobreposição, apropriação e recomposição de materiais gráficos.As seis composições apresentam variações independentes dentro de uma mesma lógica visual. Em algumas peças permanecem parcialmente reconhecíveis letras, palavras ou fragmentos tipográficos. Em outras, os elementos verbais são integrados a tramas, imagens e sinais gráficos até perderem parte de sua função linguística e passarem a atuar como matéria visual. Esse procedimento está diretamente relacionado à produção de poesia visual e às experiências de César Figueiredo com processos de reprodução e transformação gráfica.O verso de cada trabalho apresenta carimbo de identificação com o nome CÉSAR FIGUEIREDO e o endereço APARTADO 4134, 4002 PORTO CODEX, PORTUGAL. Sobre ou em torno do carimbo aparecem intervenções manuscritas e assinaturas do artista. O endereço constitui informação documental particularmente importante, pois corresponde ao contato utilizado por César Figueiredo em sua participação na rede internacional de Mail Art, funcionando como ponto de circulação de correspondências, publicações, convites, projetos e trabalhos artísticos.A combinação entre imagem impressa, carimbo de identificação e assinatura aproxima o conjunto tanto do campo da gravura quanto das práticas de Arte Postal. O carimbo no verso atua simultaneamente como marca de autoria, informação de proveniência e elemento ligado aos sistemas postais e às redes alternativas de comunicação artística. A assinatura manuscrita individualiza cada folha e reforça a condição autoral das peças.As composições demonstram a aproximação de César Figueiredo com uma concepção ampliada de gravura. Matriz, reprodução, repetição, contraste, impressão e serialidade são explorados em diálogo com técnicas contemporâneas de reprodução gráfica, particularmente a copy art e a eletrografia. Fragmentos de materiais impressos são reorganizados em novas imagens, criando uma linguagem situada entre gravura experimental, colagem gráfica, poesia visual e comunicação artística.O conjunto deve ser relacionado à trajetória de César Figueiredo no Porto, Portugal, e à sua atividade internacional em Mail Art, poesia visual, poesia experimental, copy art, eletrografia, publicação de artista e práticas colaborativas. O endereço Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal permite estabelecer uma identificação documental precisa do artista dentro dessas redes.Não há data claramente visível nas imagens analisadas. Por essa razão, a data de produção deste conjunto não deve ser atribuída sem documentação complementar. As peças constituem importante registro material da produção gráfica de César Figueiredo e de sua conexão entre gravura, reprodução, palavra, imagem, carimbo, assinatura e circulação postal internacional.Salsa text in EnglishSet of six prints or graphic works by Portuguese artist César Figueiredo, produced within the context of his investigation of experimental printmaking, visual poetry, copy art, electrography and Mail Art. The works present small square black and white compositions placed within large fields of white paper. The images combine fragments of letters, words, graphic patterns, halftone screens, textures, lines, stains and elements derived from printed sources, producing visual structures based on fragmentation, superimposition, appropriation and recombination of graphic material.The six compositions present independent variations within a consistent visual logic. In some works letters, words and typographic fragments remain partially recognizable. In others, verbal elements are integrated with screens, images and graphic signs until they partially lose their linguistic function and become visual material. This procedure is directly connected with visual poetry and with César Figueiredo's experiments involving processes of graphic reproduction and transformation.The reverse of each work bears an identification stamp reading CÉSAR FIGUEIREDO together with the address APARTADO 4134, 4002 PORTO CODEX, PORTUGAL. Handwritten interventions and signatures by the artist appear over or around the stamped information. The address is particularly significant as documentary evidence because it corresponds to the contact used by César Figueiredo within the international Mail Art network and functioned as a point for the circulation of correspondence, publications, invitations, projects and artworks.The combination of printed image, identification stamp and handwritten signature connects the ensemble both with printmaking and with Mail Art practices. The stamp on the reverse functions simultaneously as an authorship mark, provenance information and an element associated with postal systems and alternative networks of artistic communication. The handwritten signature individualizes each sheet and reinforces the authorial status of the works.The compositions demonstrate César Figueiredo's relationship with an expanded concept of printmaking. Matrix, reproduction, repetition, contrast, printing and seriality are explored in dialogue with contemporary methods of graphic reproduction, particularly copy art and electrography. Fragments of printed materials are reorganized into new images, creating a language situated between experimental printmaking, graphic collage, visual poetry and artistic communication.The ensemble should be associated with César Figueiredo's activity in Porto, Portugal, and with his international involvement in Mail Art, visual poetry, experimental poetry, copy art, electrography, artist publications and collaborative practices. The address Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portugal provides precise documentary identification of the artist within these networks.No production date is clearly visible in the images analyzed. The date of this ensemble should therefore not be assigned without additional documentary evidence. The works constitute important material documentation of César Figueiredo's graphic production and of the relationship between printmaking, reproduction, word, image, rubber stamp, signature and international postal circulation.
Texto de observação em portuguêsConjunto composto por seis folhas individuais de César Figueiredo, Porto, Portugal. Cada folha apresenta na frente uma pequena composição gráfica quadrada em preto e branco e no verso carimbo com identificação do artista, endereço postal e intervenção manuscrita ou assinatura.O carimbo registra CÉSAR FIGUEIREDO, APARTADO 4134, 4002 PORTO CODEX, PORTUGAL. A repetição deste endereço nos seis trabalhos constitui elemento fundamental para identificação, proveniência e associação das peças à atividade de César Figueiredo na rede internacional de Arte Postal.As imagens apresentam fragmentos tipográficos, letras, palavras parcialmente legíveis, retículas, padrões, texturas e elementos gráficos recombinados. A escala reduzida das composições em relação ao papel cria grande área de vazio ao redor das imagens e reforça sua leitura como unidades gráficas autônomas. Cada composição possui organização distinta, mas todas compartilham contraste intenso em preto e branco e procedimentos de fragmentação e montagem.As intervenções manuscritas no verso acompanham o carimbo de identificação e variam de uma folha para outra. Essa combinação entre carimbo e assinatura possui importância documental porque associa cada impressão diretamente ao artista e registra um procedimento comum às práticas de gravura, múltiplo artístico e Arte Postal.A técnica específica de impressão não pode ser determinada apenas pelas imagens apresentadas. Embora o conjunto esteja relacionado à gravura e seja compatível visualmente com procedimentos empregados por César Figueiredo em copy art e eletrografia, a técnica definitiva deve permanecer não identificada até que exista documentação física ou indicação do artista.A data de produção também não aparece de forma claramente legível nas imagens analisadas. Recomenda se catalogar como data não identificada até localização de documentação complementar.Palavras e entidades relevantes para indexação incluem César Figueiredo, Porto, Portugal, Apartado 4134, 4002 Porto Codex, gravura portuguesa, gravura experimental, impressão gráfica, Mail Art, Arte Postal, copy art, eletrografia, poesia visual, poesia experimental, colagem gráfica, tipografia, fragmentação, serialidade, múltiplo, carimbo de artista, assinatura, comunicação postal e network art.Observation text in EnglishEnsemble consisting of six individual sheets by César Figueiredo, Porto, Portugal. Each sheet presents a small square black and white graphic composition on the front and an identification stamp, postal address and handwritten intervention or signature on the reverse.The stamp records CÉSAR FIGUEIREDO, APARTADO 4134, 4002 PORTO CODEX, PORTUGAL. The repetition of this address across all six works is fundamental for identification, provenance and the association of the pieces with César Figueiredo's activity within the international Mail Art network.The images contain typographic fragments, letters, partially legible words, halftone screens, patterns, textures and recombined graphic elements. The reduced scale of the compositions in relation to the paper creates a large surrounding field of empty space and reinforces their reading as autonomous graphic units. Each composition has a different internal organization, but all share strong black and white contrast and procedures based on fragmentation and montage.The handwritten interventions on the reverse accompany the identification stamp and vary from sheet to sheet. This combination of stamp and signature has documentary importance because it directly associates each print with the artist and records a procedure common to printmaking, artist multiples and Mail Art practices.The precise printing technique cannot be determined from the supplied images alone. Although the ensemble is associated with printmaking and is visually compatible with procedures used by César Figueiredo in copy art and electrography, the definitive technique should remain unidentified until physical documentation or an artist supplied description is available.The production date is also not clearly visible in the images analyzed. It should be catalogued as date unidentified until additional documentary evidence is located.Relevant names and terms for indexing include César Figueiredo, Porto, Portugal, Apartado 4134, 4002 Porto Codex, Portuguese printmaking, experimental printmaking, graphic printing, Mail Art, postal art, copy art, electrography, visual poetry, experimental poetry, graphic collage, typography, fragmentation, seriality, artist multiple, artist stamp, signature, postal communication and network art.
Inglês
Set of six prints or graphic works by Portuguese artist César Figueiredo, produced within the context of his investigation of experimental printmaking, visual poetry, copy art, electrography and Mail Art.
Dimensions: 3,7 x 3,9 in
