Home
Artistas
Willi R. Melnikov - Willi Melnikov - Vitaly Robertovich Melnikov - Willi R. Melnikov Starquist - Russia
Willi R. Melnikov - Willi Melnikov - Vitaly Robertovich Melnikov - Willi R. Melnikov Starquist - Russia
Local de nascimento: Moscou , Russia
Data de nascimento: 11 de agosto de 1962
Local de falecimento: Moscou , Russia
Data de falecimento: 18 de outubro de 2016
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSWilli R. Melnikov, também identificado como Willi Melnikov, Vitaly Robertovich Melnikov, ????? ????????? e, em contextos internacionais, Willi R. Melnikov Starquist, foi um poeta experimental, poeta visual, artista, fotógrafo, performer, autor de arte postal e pesquisador russo. Nasceu em Moscou em 11 de agosto de 1962 e morreu na mesma cidade em 18 de outubro de 2016. Fontes institucionais russas registram seu nome civil como Vitaly Robertovich Melnikov. A variante Melnikov Starquist aparece em documentação internacional de arte, enquanto uma obra de 1995 examinada para este cadastro traz a forma Willi R. Melnikov Starqvist. Sua produção ocupa uma posição singular na cultura experimental russa pela integração de poesia multilíngue, poesia visual, fotografia, colagem, Mail Art, performance, livros de artista, criação verbal e investigações sobre sistemas de escrita.Melnikov formou se em 1984 na Academia Veterinária de Moscou K. I. Skryabin. Depois do curso foi convocado para o Exército Soviético, serviu inicialmente no Turcomenistão e posteriormente no Afeganistão. Em 1985 sofreu grave ferimento e concussão durante o conflito. A partir de 1986 trabalhou no Instituto de Virologia D. I. Ivanovsky, em Moscou. Fontes museológicas registram também sua atuação como médico e sua formação científica, associada à biologia molecular, virologia e entomologia. Essa experiência científica coexistiu durante toda a sua trajetória com uma prática artística voltada para as relações entre linguagem, imagem, memória, percepção e diferentes sistemas culturais.A partir principalmente das décadas de 1980 e 1990, Melnikov desenvolveu uma produção experimental baseada na multiplicação das possibilidades da linguagem. Criou denominações próprias para procedimentos artísticos e poéticos, entre elas lingvotapeçaria, lumenoscript ou fotostichoglyph, dragonografia, muftolingva e intra xenolingva. Produziu colagens, textos gráficos, fotografias intervencionadas, composições verbo visuais, livros artesanais, obras postais e performances. O Museu da Fotografia Russa registra que o artista denominava sua prática geral como uma simbiose de contrastes e relacionava fotografia, poesia, linguagens visuais e sistemas de escrita em uma mesma pesquisa.A poesia multilíngue constitui um dos núcleos de sua obra. Melnikov escreveu textos experimentais empregando numerosas línguas modernas e antigas, combinando vocábulos de diferentes origens e produzindo neologismos. Sua muftolingva desenvolvia palavras por fusão e encaixe de unidades lexicais, enquanto seus lumenoscripts integravam fotografia e texto. Em apresentação documentada em Moscou em fevereiro de 1998, mostrou textos construídos por esse procedimento e trabalhos nos quais imagens fotográficas eram combinadas com poesia, definindo um campo de interseção entre arte visual e linguagem.Melnikov participou ativamente das redes internacionais de Mail Art. Uma biografia publicada pela Galeria IMHO registra sua participação em mais de 300 projetos internacionais de arte postal e informa que começou a participar regularmente de exposições e eventos artísticos na Rússia e em outros países em 1991. Estudos sobre poesia visual russa situam seu desenvolvimento experimental no contexto do contato com a rede internacional de Mail Art, juntamente com outros autores russos dedicados à poesia visual e à experimentação gráfica. Fontes internacionais também o identificam diretamente como Russian visual poet, mail artist and performer.A obra de 1995 preservada no conjunto documental atualmente analisado constitui evidência material dessa vertente. A composição combina fotografia, textos em russo, sinais de uma escrita identificada pelo próprio artista como ancient Tunghutian e tradução em inglês. No verso, Melnikov registra a autoria da fotografia, dos textos e da tradução e utiliza a assinatura Willi R. Melnikov Starqvist, seguida da data 1995. O trabalho articula corpos em silhueta, escrita russa e caracteres gráficos de aparência histórica, fazendo da tradução e da coexistência entre alfabetos componentes da própria imagem. Essa obra deve ser compreendida dentro de sua pesquisa sobre poesia visual, linguagens antigas, tradução experimental, fotografia e circulação artística internacional.Na cena artística de Moscou, Melnikov participou de diversos grupos e projetos. Em 1989 esteve entre os fundadores da comunidade de rock e informação NORIS. Em 30 de maio de 1992 participou, com o grupo K Stenke, da realização de um dos primeiros projetos de graffiti artístico de Moscou. Entre 1993 e 1996 organizou e participou de eventos do Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive. De 1994 a 1996 integrou o trio de performance musical Kvakuum com German Vinogradov e A. Kravchenko. De 1995 a 2002 participou das exposições e performances Na ruinakh staroi Sretenki. Entre 1996 e 2002 esteve ligado ao salão artístico e poético Dom Aronzona, em São Petersburgo. Em 1997 participou da criação do clube artístico e poético Podval No. 1, em Moscou.A partir de 1998 tornou se participante da ação multimídia BIKAPOniya Nebesnogo Lesa, de German Vinogradov. Também integrou os grupos de performance Tengu, entre 2000 e 2004, Channeling, entre 2006 e 2007, e o trio artístico e poético 43 km, entre 2002 e 2003, este último com Dmitry Avaliani e Vladimir Tolstov. Ingressou ainda na associação poética DOOS, onde recebeu o título de lingvozavr. As fontes consultadas divergem ligeiramente quanto ao ano de ingresso em DOOS, registrando 2000 ou 2001, razão pela qual o vínculo é seguro, mas a data exata deve permanecer indicada como divergente.Sua produção bibliográfica inclui seis livros de poesia segundo registros biográficos, embora nem todos tenham sido individualmente identificados nas fontes consultadas. A Biblioteca Estatal Russa preserva ????????????? ?? ??????????????, publicado em Moscou em 1998 como o número 45 da série ?????? ? ????? ??????, com 16 páginas ilustradas. Em 2005 publicou ?????????????, em Donetsk, com 42 páginas. Fontes biográficas registram ainda a existência do livro manifesto ???????? ? ?????? ???????, dedicado à poliglossia e a seus métodos de exploração da linguagem.Sua atividade também alcançou cinema, vídeo, rádio, televisão e performance. Participou de produções audiovisuais e, segundo fontes institucionais, atuou em adaptações e filmes realizados na Rússia e na Ucrânia. A partir de 1994 apareceu regularmente em programas de rádio, televisão e posteriormente internet. O documentário ?????????? ?? ?????, dirigido por E. P. Smelaya em Moscou em 1993, é registrado como o primeiro de vários filmes documentais dedicados à sua vida e produção.Na década de 2000 e nos primeiros anos da década de 2010 continuou realizando performances, leituras, projetos visuais e atividades ligadas à experimentação entre ciência e arte. Participou das ações Geyzery Podsoznaniya organizadas por Andrey Nekrasov a partir de 2009 e esteve presente em exposições internacionais associadas ao projeto. Em 2015 participou do projeto Science Art 2015, em Moscou, apresentando atividade dedicada ao lingvo diving e à poliglossia.O Museu da Fotografia Russa, em Kolomna, preserva obras de Willi Melnikov em seu acervo e mantém um arquivo dedicado ao autor. A instituição destaca suas fotografias, composições visuais, textos gráficos, colagens e lingvotapeçarias, e registra a presença de obras em coleções e galerias da Rússia, Europa, Américas, Austrália e Japão.Não foi localizada nas fontes consultadas participação direta de Willi R. Melnikov no movimento brasileiro Poema Processo. Sua importância para um arquivo dedicado ao Poema Processo decorre de uma relação histórica e comparativa com campos diretamente associados, sobretudo poesia visual, poesia experimental, Mail Art, fotografia textual, livro de artista, performance e circulação internacional de obras. Sua produção permite estabelecer relações com questões centrais das vanguardas do século XX, como a autonomia visual da palavra, a desmontagem do discurso linear, a criação de novos vocabulários, a coexistência de diferentes sistemas de escrita e a transformação da correspondência em meio artístico. Nesse contexto, Willi R. Melnikov ocupa posição relevante na poesia visual e na cultura experimental russa do final do século XX e início do século XXI.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHWilli R. Melnikov, also identified as Willi Melnikov, Vitaly Robertovich Melnikov, ????? ????????? and, in international art contexts, Willi R. Melnikov Starquist, was a Russian experimental poet, visual poet, artist, photographer, performer, mail artist and researcher. He was born in Moscow on August 11, 1962 and died in the same city on October 18, 2016. Russian institutional sources record his civil name as Vitaly Robertovich Melnikov. The variant Melnikov Starquist appears in international art documentation, while a work from 1995 examined for this catalogue bears the form Willi R. Melnikov Starqvist. His practice occupies a distinctive position in Russian experimental culture through its integration of multilingual poetry, visual poetry, photography, collage, Mail Art, performance, artists books, verbal invention and the investigation of writing systems.Melnikov graduated from the K. I. Skryabin Moscow Veterinary Academy in 1984. After completing his studies he was drafted into the Soviet Army, initially serving in Turkmenistan and later in Afghanistan. In 1985 he suffered a serious injury and concussion during the conflict. From 1986 he worked at the D. I. Ivanovsky Institute of Virology in Moscow. Museum sources also document his activity as a physician and scientist, with interests connected to molecular biology, virology and entomology. His scientific background developed alongside an artistic practice focused on relationships among language, image, memory, perception and different cultural systems.Beginning especially in the 1980s and 1990s, Melnikov developed an experimental practice based on expanding the possibilities of language. He created his own names for artistic and poetic procedures, including lingvotapestry, lumenoscript or photostichoglyph, dragonography, muftolingva and intra xenolingva. He produced collages, graphic texts, altered photographs, verbal visual compositions, handmade books, postal works and performances. The Museum of Russian Photography records that the artist described his overall practice as a symbiosis of contrasts, bringing photography, poetry, visual languages and writing systems into a single field of experimentation.Multilingual poetry was one of the central components of his work. Melnikov produced experimental texts employing numerous modern and ancient languages, combining words of different origins and developing neologisms. His muftolingva generated new words through the fusion and interlocking of lexical units, while his lumenoscripts integrated photography and verbal text. During a documented presentation in Moscow in February 1998, he presented texts based on this procedure as well as works combining photographic imagery and poetry, establishing a field of intersection between visual art and language.Melnikov was extensively involved in international Mail Art networks. A biography published by IMHO Gallery records his participation in more than 300 international mail art projects and states that he participated in exhibitions and art events in Russia and abroad from 1991 onward. Research on Russian visual poetry places his experimental development within the context of contact with the international Mail Art network, together with other Russian authors engaged in visual poetry and graphic experimentation. International sources also identify him directly as a Russian visual poet, mail artist and performer.The 1995 work preserved in the documentary group examined for this catalogue provides material evidence of this aspect of his practice. The composition combines photography, Russian texts, signs described by the artist as ancient Tunghutian and an English translation. On the reverse, Melnikov attributes the photograph, texts and translation to himself and uses the signature Willi R. Melnikov Starqvist, followed by the date 1995. The work combines human silhouettes, Russian writing and graphic characters associated with an ancient writing system, making translation and the coexistence of scripts structural components of the image. It should be understood within his research into visual poetry, ancient languages, experimental translation, photography and international artistic circulation.Within the Moscow art scene, Melnikov participated in a wide range of groups and projects. In 1989 he was among the founders of the rock and information community NORIS. On May 30, 1992 he participated with the K Stenke art group in the production of one of the early artistic graffiti projects in Moscow. From 1993 to 1996 he organized and participated in events at Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive. From 1994 to 1996 he was a member of the musical performance trio Kvakuum with German Vinogradov and A. Kravchenko. From 1995 to 2002 he participated in the performance exhibitions Na ruinakh staroi Sretenki. Between 1996 and 2002 he was associated with the art and poetry salon Dom Aronzona in Saint Petersburg. In 1997 he participated in the establishment of the art and poetry club Podval No. 1 in Moscow.From 1998 onward he became a regular participant in German Vinogradov multimedia project BIKAPOniya Nebesnogo Lesa. He was also a member of the performance groups Tengu from 2000 to 2004, Channeling from 2006 to 2007 and the art and poetry trio 43 km from 2002 to 2003 with Dmitry Avaliani and Vladimir Tolstov. He also joined the poetic association DOOS, where he was given the title lingvozavr. The consulted sources differ slightly regarding the exact year of his admission to DOOS, giving either 2000 or 2001, so his membership is documented while the precise date should be treated as divergent.His bibliography includes six poetry collections according to biographical records, although not all titles were individually identified in the sources consulted. The Russian State Library preserves ????????????? ?? ??????????????, published in Moscow in 1998 as issue 45 of the series ?????? ? ????? ??????, consisting of 16 illustrated pages. In 2005 he published ????????????? in Donetsk, a 42 page poetry collection. Biographical sources also document the manifesto book ???????? ? ?????? ???????, devoted to polyglossia and his methods of exploring language.His activities also extended to cinema, video, radio, television and performance. Institutional sources document appearances in audiovisual productions made in Russia and Ukraine. From 1994 onward he regularly participated in radio, television and later internet programs. The documentary ?????????? ?? ?????, directed by E. P. Smelaya in Moscow in 1993, is recorded as the first of several documentary films devoted to his life and work.During the 2000s and the first half of the 2010s Melnikov continued to produce performances, readings, visual projects and activities situated between science and art. From 2009 he participated in Geyzery Podsoznaniya actions organized by Andrey Nekrasov and appeared in international exhibition projects associated with that initiative. In 2015 he took part in Science Art 2015 in Moscow, presenting an activity devoted to lingvo diving and polyglossia.The Museum of Russian Photography in Kolomna preserves works by Willi Melnikov and maintains an author archive dedicated to him. The institution highlights his photographs, visual compositions, graphic texts, collages and lingvotapestries and records the presence of his works in galleries and collections in Russia, Europe, the Americas, Australia and Japan.No direct participation by Willi R. Melnikov in the Brazilian Process Poem Movement was located in the sources consulted. His relevance to an archive devoted to Poema Processo derives instead from historical and comparative connections with closely related fields, especially visual poetry, experimental poetry, Mail Art, text based photography, artists books, performance and international circulation. His practice engages central questions of twentieth century avant gardes, including the visual autonomy of the word, disruption of linear discourse, invention of new vocabularies, coexistence of multiple writing systems and transformation of correspondence into an artistic medium. In this context, Willi R. Melnikov holds a significant position within Russian visual poetry and experimental culture of the late twentieth and early twenty first centuries.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Willi R. Melnikov. Nome civil registrado em fontes institucionais: Vitaly Robertovich Melnikov. Outras formas documentadas: Willi Melnikov, ????? ?????????, Willi R. Melnikov Starquist e, na obra de 1995 examinada para este cadastro, Willi R. Melnikov Starqvist. Nascimento: 11 de agosto de 1962, Moscou, Rússia, então União Soviética. Falecimento: 18 de outubro de 2016, Moscou, Rússia. Nacionalidade: russa. Áreas de atuação: poesia experimental, poesia visual, fotografia, Mail Art, performance, colagem, livro artesanal, arte conceitual, poesia multilíngue, design gráfico e pesquisa científica.FORMAÇÃO E ATUAÇÃO CIENTÍFICAConclusão do curso na Academia Veterinária de Moscou K. I. Skryabin, Moscou.1984 a 1985. Serviço militar soviético, inicialmente no Turcomenistão e posteriormente no Afeganistão.Grave ferimento durante o serviço no Afeganistão.A partir de 1986. Pesquisador do Instituto de Virologia D. I. Ivanovsky, Moscou. Fontes institucionais registram atuação científica ligada à virologia, biologia molecular e entomologia.LINGUAGENS E PROCEDIMENTOS AUTORAISDécadas de 1980 a 2010. Desenvolvimento de práticas denominadas pelo artista lingvotapeçaria, lumenoscript ou fotostichoglyph, dragonografia, muftolingva, intra xenolingva, fotopintura, sotografia, lingvodesign e outras formas híbridas. Produção baseada na associação de imagem, palavra, fotografia, línguas modernas e antigas, neologismo, performance, colagem e comunicação postal.MAIL ART E POESIA VISUALA partir do final da década de 1980 e especialmente durante a década de 1990. Participação ativa em redes internacionais de Mail Art e poesia visual.Até aproximadamente 2011. Registro biográfico de participação em mais de 300 projetos internacionais de Mail Art.Obra fotográfica e verbo visual com textos em russo, sinais identificados pelo próprio artista como ancient Tunghutian e tradução em inglês. No verso consta atribuição da fotografia, textos e tradução a Willi R. Melnikov Starqvist e a data 1995. A composição demonstra sua investigação de sistemas de escrita, tradução, fotografia e poesia visual.Participação no Installation Project 98 documentado pelo Artpool, onde aparece identificado como Willi R. Melnikov Starquist, Rússia, respondendo a questões sobre instalação artística, documentação e autoria.MOVIMENTOS, GRUPOS E COLETIVOSUm dos fundadores da comunidade NORIS, Moscou.Participação no grupo K Stenke em projeto de graffiti realizado em 30 de maio no Pereulok Obukha, Moscou.1993 a 1996. Organizador e participante de eventos no Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive, Moscou.1994 a 1996. Integrante do trio de performance musical Kvakuum, com German Vinogradov e A. Kravchenko.1995 a 2002. Codiretor e participante das exposições e performances Na ruinakh staroi Sretenki, realizadas no espaço de T. Spasolomskaya, Moscou.1996 a 2002. Participação no salão artístico e poético Dom Aronzona, São Petersburgo.Um dos fundadores do clube artístico e poético Podval No. 1, Moscou.A partir de 1998. Participante da ação multimídia BIKAPOniya Nebesnogo Lesa, de German Vinogradov, Moscou.2000 ou 2001. Ingresso na associação poética DOOS com o título lingvozavr. As fontes consultadas apresentam divergência de um ano.2000 a 2004. Integrante do trio de performance Tengu com V. Sazhina e R. Amacker.2002 a 2003. Integrante do trio artístico e poético 43 km com Dmitry Avaliani e Vladimir Tolstov.2006 a 2007. Integrante do grupo de performance Channeling com A. J. Gramshi e Teng Sen Ho.A partir de 2009. Participação nas ações e exposições Geyzery Podsoznaniya, ligadas ao projeto de Andrey Nekrasov.PUBLICAÇÕES E LIVROS????????????? ?? ??????????????. Moscou. Número 45 da série ?????? ? ????? ??????, publicada pelo Museu Estatal Vadim Sidur de Moscou. 16 páginas ilustradas. Exemplar registrado na Biblioteca Estatal Russa.Apresentação pública documentada de seis projetos de livro em desenvolvimento: ? ???? ? ,,, ?? ,,,, ???????, ?? ??????????? ???????? ???????????????? ????????, ????????????, ???????????????? ?? ??????????? e ??????????????? ?? ??????????????. A fonte registra esses títulos como projetos autorais em desenvolvimento e não permite afirmar que todos tenham sido posteriormente publicados como livros autônomos.?????????????. Donetsk. 42 páginas. Livro de poesia registrado em fontes bibliográficas e literárias.Data não localizada nas fontes consultadas. ???????? ? ?????? ???????. Livro manifesto dedicado à poliglossia, registrado em biografias do artista. Dados editoriais completos não localizados.Fontes biográficas informam seis coleções de poesia, mas os seis títulos e respectivos dados editoriais não foram integralmente localizados nas fontes consultadas.ARTIGOS E TEXTOS????? ????? ????????. Texto publicado no almanaque ????, número 4, páginas 190 a 193.EXPOSIÇÕES, EVENTOS E PERFORMANCES DOCUMENTADASInício registrado de participação regular em exposições e eventos artísticos na Rússia e em outros países.30 de maio de 1992. Participação no projeto de graffiti do grupo K Stenke, Moscou.1993 a 1996. Eventos do Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive, Moscou.1995 a 2002. Na ruinakh staroi Sretenki, Moscou. Exposições e performances.Fevereiro de 1998. Noite dedicada ao poeta e artista Willi Melnikov, Moscou, com apresentação de muftolingva e lumenoscripts combinando poesia e fotografia.Installation Project 98, projeto internacional documentado pelo Artpool. Participação como Willi R. Melnikov Starquist.A partir de 1998. BIKAPOniya Nebesnogo Lesa, projeto multimídia de German Vinogradov, Moscou.2 de fevereiro de 2005. Presença documentada na abertura da exposição ??? ????? ?. ???????. ????? ??????, Museu Literatura Russa do Século XX, Moscou. A fonte comprova sua presença no evento, mas não permite afirmar participação como expositor.A partir de 2009. Participação nas ações e exposições Geyzery Podsoznaniya, organizadas por Andrey Nekrasov.Participação documentada em apresentações relacionadas à exposição internacional ??? ?? no Museu Estatal Central de História Contemporânea da Rússia, Moscou, em contexto ligado aos projetos de Andrey Nekrasov.Participação no Festival de Mistério Contemporâneo ??????? no ARTPLAY Design Center, Moscou, ao lado de performers, músicos, artistas e grupos experimentais.21 de novembro a 13 de dezembro de 2015. Science Art 2015. Festival Laboratory, Galeria Na Kashirke, Moscou. Participação em atividade dedicada a Lingvo diving e polyglossia.CINEMA E AUDIOVISUAL?????????? ?? ?????, documentário dirigido por E. P. Smelaya, Moscou.Participação como ator em ?????? ??????, direção de A. Proshkin, Mosfilm.Participação em ??? ???? ?? ??????, direção de Y. Zmorovich, produção do estúdio A. Dovzhenko, Kiev.Participação em ???????, direção de I. Yusupova.Participação em ????? ????????, direção de O. Khaibullin.Participação em ?????, direção de I. Yusupova.COLEÇÕES E ARQUIVOSMuseu da Fotografia Russa, Kolomna, Rússia. Preserva obras fotográficas e documentação de Willi Melnikov e mantém arquivo de autor.Biblioteca Estatal Russa, Moscou. Preserva o volume ????????????? ?? ??????????????, 1998.Artpool Art Research Center, Budapeste. Documenta sua participação no Installation Project 98 e sua identificação internacional como Willi R. Melnikov Starquist.Fontes museológicas registram ainda obras e documentos em galerias e coleções na Rússia, Europa, Américas, Austrália e Japão, mas a relação nominal completa dessas coleções não foi localizada.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada participação direta de Willi R. Melnikov no Poema Processo brasileiro. Sua produção é relevante para estudos comparativos por sua atuação em poesia visual, poesia experimental, Mail Art, fotografia textual, performance, livros artesanais, experimentação tipográfica e redes alternativas internacionais. Essas áreas estabelecem proximidades históricas e conceituais com questões fundamentais investigadas pelo Poema Processo, sem que essa proximidade deva ser confundida com participação formal no movimento.CRONOLOGIANascimento em Moscou em 11 de agosto.Conclusão da Academia Veterinária de Moscou e início do serviço militar.Ferimento no Afeganistão.Início documentado de atuação no Instituto de Virologia D. I. Ivanovsky.Participação na fundação de NORIS.Início documentado de participação regular em exposições e eventos.Projeto de graffiti com K Stenke em Moscou.Documentário ?????????? ?? ?????. Início de atividades no Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive.Início de participação no trio Kvakuum e presença regular em meios de comunicação.Produção da obra com fotografia, russo, escrita identificada como ancient Tunghutian e tradução. Início das atividades Na ruinakh staroi Sretenki.Início da participação no Dom Aronzona.Fundação do Podval No. 1.Publicação de ????????????? ?? ??????????????. Participação no Installation Project 98. Início da participação em BIKAPOniya Nebesnogo Lesa.Apresentação pública de seis projetos de livros em desenvolvimento.2000 ou 2001. Ingresso em DOOS. Início do trio Tengu.Início do trio 43 km.Participações cinematográficas documentadas.Publicação de ?????????????.Início do projeto Channeling.Participação nas ações Geyzery Podsoznaniya.Participação documentada em projetos ligados à exposição ??? ??.Participação no festival ???????.Participação em Science Art 2015, Moscou.Falecimento em Moscou em 18 de outubro
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: Willi R. Melnikov. Civil name recorded by institutional sources: Vitaly Robertovich Melnikov. Other documented forms: Willi Melnikov, ????? ?????????, Willi R. Melnikov Starquist and, on the 1995 work examined for this catalogue, Willi R. Melnikov Starqvist. Born August 11, 1962 in Moscow, Russia, then Soviet Union. Died October 18, 2016 in Moscow, Russia. Nationality: Russian. Fields of activity: experimental poetry, visual poetry, photography, Mail Art, performance, collage, handmade books, conceptual art, multilingual poetry, graphic design and scientific research.EDUCATION AND SCIENTIFIC ACTIVITYGraduated from the K. I. Skryabin Moscow Veterinary Academy, Moscow.1984 to 1985. Soviet military service, initially in Turkmenistan and subsequently in Afghanistan.Seriously injured while serving in Afghanistan.From 1986. Researcher at the D. I. Ivanovsky Institute of Virology, Moscow. Institutional sources record scientific interests connected with virology, molecular biology and entomology.AUTHORIAL LANGUAGES AND PROCEDURESFrom the 1980s through the 2010s. Development of practices named by the artist lingvotapestry, lumenoscript or photostichoglyph, dragonography, muftolingva, intra xenolingva, photo painting, sotography, lingvodesign and other hybrid forms. His work combined image, language, photography, modern and ancient languages, neologism, performance, collage and postal communication.MAIL ART AND VISUAL POETRYFrom the late 1980s and especially during the 1990s. Active participation in international Mail Art and visual poetry networks.By approximately 2011. Biographical records document participation in more than 300 international Mail Art projects.Photographic and verbal visual work combining Russian texts, signs identified by the artist as ancient Tunghutian and an English translation. The reverse attributes the photograph, texts and translation to Willi R. Melnikov Starqvist and records the date 1995. The composition provides direct evidence of his investigation of writing systems, translation, photography and visual poetry.Participation in Installation Project 98 documented by Artpool, where he appears as Willi R. Melnikov Starquist, Russia, responding to questions concerning installation art, documentation and authorship.MOVEMENTS, GROUPS AND COLLECTIVESOne of the founders of the NORIS community, Moscow.Participant in the K Stenke art group graffiti project held on May 30 at Pereulok Obukha, Moscow.1993 to 1996. Organizer and participant in events at Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive, Moscow.1994 to 1996. Member of the musical performance trio Kvakuum with German Vinogradov and A. Kravchenko.1995 to 2002. Codirector and participant in Na ruinakh staroi Sretenki performance exhibitions, Moscow.1996 to 2002. Participant in the art and poetry salon Dom Aronzona, Saint Petersburg.One of the founders of the art and poetry club Podval No. 1, Moscow.From 1998. Participant in German Vinogradov multimedia project BIKAPOniya Nebesnogo Lesa, Moscow.2000 or 2001. Joined the poetic association DOOS under the title lingvozavr. Consulted sources differ by one year regarding the exact date.2000 to 2004. Member of the performance trio Tengu with V. Sazhina and R. Amacker.2002 to 2003. Member of the art and poetry trio 43 km with Dmitry Avaliani and Vladimir Tolstov.2006 to 2007. Member of the performance group Channeling with A. J. Gramshi and Teng Sen Ho.From 2009. Participant in Geyzery Podsoznaniya actions and exhibitions associated with projects organized by Andrey Nekrasov.PUBLICATIONS AND BOOKS????????????? ?? ??????????????. Moscow. Issue 45 of the series ?????? ? ????? ??????, published by the Moscow State Vadim Sidur Museum. 16 illustrated pages. A copy is catalogued by the Russian State Library.Public presentation of six book projects then in development: ? ???? ? ,,, ?? ,,,, ???????, ?? ??????????? ???????? ???????????????? ????????, ????????????, ???????????????? ?? ??????????? and ??????????????? ?? ??????????????. The source documents them as ongoing authorial projects and does not establish that all were subsequently published as independent books.?????????????. Donetsk. 42 pages. Poetry collection documented by bibliographical and literary sources.Date not located in the consulted sources. ???????? ? ?????? ???????. Manifesto book devoted to polyglossia and linguistic exploration, documented in artist biographies. Complete publishing data not located.Biographical sources state that Melnikov authored six poetry collections, but the complete six titles and their full publishing records were not located in the sources consulted.ESSAYS, ARTICLES AND TEXTS????? ????? ????????. Published in the almanac ????, issue 4, pages 190 to 193.DOCUMENTED EXHIBITIONS, EVENTS AND PERFORMANCESRecorded beginning of regular participation in exhibitions and art events in Russia and abroad.May 30, 1992. Participation in the K Stenke graffiti project, Moscow.1993 to 1996. Events at Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive, Moscow.1995 to 2002. Na ruinakh staroi Sretenki, Moscow. Performance exhibitions.February 1998. Evening devoted to poet and artist Willi Melnikov in Moscow, including presentations of muftolingva and lumenoscripts combining poetry and photography.Installation Project 98, international project documented by Artpool. Participation as Willi R. Melnikov Starquist.From 1998. BIKAPOniya Nebesnogo Lesa, multimedia project by German Vinogradov, Moscow.February 2, 2005. Documented presence at the opening of ??? ????? ?. ???????. ????? ?????? at the Museum of Russian Literature of the Twentieth Century, Moscow. The source confirms his presence but does not establish him as an exhibiting artist.From 2009. Participation in Geyzery Podsoznaniya actions and exhibitions organized by Andrey Nekrasov.Documented participation in presentations related to the international exhibition ??? ?? at the State Central Museum of Contemporary History of Russia, Moscow, within the context of Andrey Nekrasov projects.Participant in the contemporary mystery festival ??????? at the ARTPLAY Design Center, Moscow, alongside performers, musicians, artists and experimental groups.November 21 to December 13, 2015. Science Art 2015. Festival Laboratory, Na Kashirke Gallery, Moscow. Participation in an activity devoted to lingvo diving and polyglossia.CINEMA AND AUDIOVISUAL WORK?????????? ?? ?????, documentary directed by E. P. Smelaya, Moscow.Acting participation in ?????? ??????, directed by A. Proshkin, Mosfilm.Participation in ??? ???? ?? ??????, directed by Y. Zmorovich, A. Dovzhenko Studio, Kyiv.Participation in ???????, directed by I. Yusupova.Participation in ????? ????????, directed by O. Khaibullin.Participation in ?????, directed by I. Yusupova.PUBLIC COLLECTIONS AND ARCHIVESMuseum of Russian Photography, Kolomna, Russia. Preserves photographic works and documentation by Willi Melnikov and maintains an author archive.Russian State Library, Moscow. Preserves the 1998 publication ????????????? ?? ??????????????.Artpool Art Research Center, Budapest. Documents his participation in Installation Project 98 and his international identification as Willi R. Melnikov Starquist.Museum sources also record works and documents in galleries and collections in Russia, Europe, the Americas, Australia and Japan, although a complete institutional list was not located in the sources consulted.RELATION TO THE PROCESS POEM MOVEMENTNo direct participation by Willi R. Melnikov in the Brazilian Process Poem Movement was located in the sources consulted. His work is nevertheless highly relevant for comparative research through his involvement with visual poetry, experimental poetry, Mail Art, text based photography, performance, handmade books, typographic experimentation and international alternative art networks. These fields establish historical and conceptual proximity to several issues explored by Poema Processo, while this proximity should not be confused with formal membership in the Brazilian movement.CHRONOLOGYBorn in Moscow on August 11.Graduated from the Moscow Veterinary Academy and began military service.Injured in Afghanistan.Documented beginning of work at the D. I. Ivanovsky Institute of Virology.Participated in the founding of NORIS.Documented beginning of regular participation in exhibitions and art events.Graffiti project with K Stenke in Moscow.Documentary ?????????? ?? ?????. Beginning of activities at Volnoe Poselenie Khudozhnikov v Krapive.Beginning of participation in Kvakuum and regular media appearances.Production of the work combining photography, Russian text, writing identified as ancient Tunghutian and translation. Beginning of activities in Na ruinakh staroi Sretenki.Beginning of participation in Dom Aronzona.Founding of Podval No. 1.Publication of ????????????? ?? ??????????????. Participation in Installation Project 98. Beginning of participation in BIKAPOniya Nebesnogo Lesa.Public presentation of six book projects in development.2000 or 2001. Joined DOOS. Beginning of participation in Tengu.Beginning of participation in the trio 43 km.Documented film appearances.Publication of ?????????????.Beginning of Channeling.Participation in Geyzery Podsoznaniya actions.Documented participation in projects associated with ??? ??.Participation in the festival ???????.Participation in Science Art 2015, Moscow.Died in Moscow on October 18.
