San Diego´s First International Mail Art Exhibition - Erotica Exotica - CA - USA
Local de nascimento: Dezembro - Janeiro
Data de nascimento: 1980-1981
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSSan Diegos First International Mail Art Exhibit, apresentada na convocatória sob a denominação Erotica Exotica, foi uma exposição internacional de Arte Postal organizada na região de San Diego, com realização efetiva em Vista, Califórnia, Estados Unidos, entre o final de 1980 e o início de 1981. O projeto integrou o circuito internacional de Mail Art baseado em convocatórias abertas, circulação postal, reprodução de documentos, intercâmbio direto entre artistas e apresentação de trabalhos sem os mecanismos convencionais de seleção do sistema de galerias. O cartão convite preservado no arquivo de Falves Silva demonstra que a convocatória chegou a Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em setembro de 1980, estabelecendo uma ligação documental entre a rede artística da Califórnia e um dos participantes históricos do Poema Processo brasileiro.O documento enviado a Falves Silva apresenta na frente a inscrição Art Lives in Vista, acompanhada por uma imagem gráfica de um olho, selo de correio aéreo dos Estados Unidos e o endereço manuscrito do artista brasileiro na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte. O carimbo postal registra 25 de setembro de 1980. Esses elementos transformam o próprio cartão em objeto de Arte Postal, no qual conteúdo informativo, desenho, tipografia, selo, circulação física, intervenção manuscrita e marcas produzidas pelo sistema dos correios passam a constituir conjuntamente o documento artístico.A convocatória identifica o projeto como San Diegos First International Mail Art Exhibit e apresenta Erotica Exotica como denominação central. O tema proposto era erótico. Eram aceitos trabalhos realizados em colagem, desenho, xerografia, montagem, pintura, técnica mista e outros meios. O formato era livre, embora o cartão indicasse preferência pela dimensão de aproximadamente 8 1/2 por 11 polegadas. Não havia taxa de inscrição e os trabalhos enviados não seriam devolvidos.Um dos princípios mais significativos registrados no convite é All Work Displayed. A formulação informa que todos os trabalhos recebidos seriam apresentados, procedimento característico de numerosos projetos históricos de Mail Art que procuravam substituir a seleção competitiva tradicional pela participação em rede. A convocatória acrescenta que cada trabalho seria apresentado de maneira destacada na First All California Erotic Art Exhibition e menciona a intenção de obter ampla cobertura da mídia.A documentação também previa circulação posterior de informação. Os participantes eram orientados a incluir envelope endereçado e selado para receber gratuitamente documentação relacionada à arte erótica. Na parte inferior do cartão aparece ainda a solicitação para que o destinatário reproduzisse e repassasse a convocatória. Essa instrução é particularmente relevante para a história da Arte Postal, pois demonstra como a própria rede funcionava como mecanismo de divulgação. Cada participante podia tornar se simultaneamente receptor, produtor e redistribuidor de informação, ampliando o alcance geográfico do projeto.O prazo de 20 de dezembro de 1980 indicado no cartão corresponde ao deadline para envio dos trabalhos e não deve ser confundido com uma data comprovada de abertura da exposição. Pesquisa no acervo de Rare Books and Special Collections da University of Notre Dame confirma a existência da convocatória verde de Erotica Exotica, identifica o projeto como San Diegos First International Mail Art Exhibit, confirma o prazo de 20 de dezembro de 1980 e registra que a galeria estava de fato localizada em Vista, ao norte de San Diego. O mesmo fundo conserva um catálogo dos participantes e atribui o texto do catálogo ao organizador G. Arthur Hopkins. A instituição informa que a data exata da exposição não foi localizada, mas considera provável sua realização em janeiro ou fevereiro de 1981, uma vez que o texto do catálogo menciona planos de viagem para março daquele ano.O endereço indicado para recebimento das obras era Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USA. A referência geográfica é importante porque demonstra que, embora o projeto fosse anunciado como a primeira exposição internacional de Mail Art de San Diego, sua realização estava ligada à cidade de Vista, no Condado de San Diego.O conjunto documental conservado pela University of Notre Dame demonstra ainda que Erotica Exotica produziu catálogo de participantes. Esse dado confirma que a convocatória não permaneceu apenas como projeto anunciado e que existiu uma etapa de documentação posterior, aspecto fundamental das redes de Mail Art. A documentação era frequentemente tão importante quanto a exposição física, pois permitia que nomes, endereços, trabalhos e conexões continuassem circulando depois do encerramento do evento.A presença do cartão no arquivo de Falves Silva possui importância especial para a pesquisa sobre Poema Processo, poesia visual e Arte Postal no Brasil. Falves Silva, artista ligado historicamente ao Poema Processo, recebia em Natal uma convocatória produzida na Califórnia para um projeto internacional aberto a xerografia, colagem, desenho, montagem e outras práticas experimentais. O documento comprova a circulação de informações entre contextos artísticos geograficamente distantes e permite aproximar a experiência brasileira do Poema Processo das redes transnacionais de Mail Art que se expandiram intensamente durante as décadas de 1970 e 1980.A relação não significa que Erotica Exotica tenha sido uma exposição do Poema Processo. Trata se de uma exposição de Arte Postal independente, organizada nos Estados Unidos. Sua importância para o estudo do Poema Processo decorre da presença da convocatória no arquivo de Falves Silva e da inserção de artistas vinculados à experiência processual brasileira em circuitos internacionais de poesia visual, xerografia, comunicação alternativa e Mail Art.Como objeto histórico, o cartão reúne diferentes níveis de informação. É simultaneamente convocatória, peça gráfica, correspondência internacional, registro postal, documento de exposição e testemunho de uma rede artística descentralizada. Erotica Exotica deve portanto ser compreendida no contexto da expansão internacional da Mail Art, da arte conceitual, da poesia visual, da xerografia, das publicações de artista e das formas alternativas de circulação artística que questionaram as fronteiras entre obra, documento, exposição, comunicação e arquivo.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHSan Diegos First International Mail Art Exhibit, presented in the call under the name Erotica Exotica, was an international Mail Art exhibition organized in the San Diego region and effectively connected with Vista, California, United States, between late 1980 and early 1981. The project belonged to the international Mail Art circuit based on open calls, postal circulation, reproduction of documents, direct exchange among artists and the presentation of works outside conventional gallery selection systems. The invitation card preserved in the archive of Falves Silva demonstrates that the call reached Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in September 1980, establishing a documented connection between an artistic network in California and one of the historical participants of the Brazilian Process Poem Movement.The document sent to Falves Silva carries the inscription Art Lives in Vista on its front, together with a graphic image of an eye, a United States air mail stamp and the handwritten address of the Brazilian artist on Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte. The postal cancellation is dated September 25, 1980. These elements turn the invitation itself into a Mail Art object in which information, drawing, typography, postage, physical circulation, handwriting and marks produced by the postal system become part of the artistic and documentary structure.The call identifies the project as San Diegos First International Mail Art Exhibit and prominently presents the name Erotica Exotica. The proposed theme was erotic. Submissions could include collage, drawing, Xerox, montage, painting, mixed media and other media. There was no mandatory size, although approximately 8 1/2 by 11 inches was preferred. There were no participation fees and submitted works would not be returned.One of the most significant principles stated on the invitation is All Work Displayed. The statement indicates that all submitted works would be presented, a procedure associated with many historical Mail Art projects that sought to replace conventional competitive selection with participation through an open network. The call further states that each work would be prominently displayed at the First All California Erotic Art Exhibition and announces maximum news media coverage.The project also incorporated the circulation of documentation. Participants were asked to include a self addressed stamped envelope in order to receive free erotic art documentation. At the bottom of the invitation, recipients were encouraged to reproduce and circulate the call. This instruction is particularly important for the history of Mail Art because it demonstrates how the network itself functioned as a distribution system. Each participant could simultaneously become a recipient, producer and redistributor of information, expanding the geographical reach of the project.The December 20, 1980 date printed on the card is the submission deadline and should not be treated as a confirmed exhibition opening date. Research in the Rare Books and Special Collections holdings of the University of Notre Dame confirms the green Erotica Exotica postcard, identifies the project as San Diegos First International Mail Art Exhibit, confirms the December 20, 1980 deadline and records that the gallery was actually located in Vista, north of San Diego. The same archival holding preserves a catalogue of participants containing a text by organizer G. Arthur Hopkins. The archive states that the exact exhibition date is unknown but suggests January or February 1981 as the probable period because the catalogue text mentions travel plans for March 1981.Submissions were directed to Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USA. This geographical information is significant because it shows that although the project was announced as the first international Mail Art exhibition of San Diego, its physical organization was connected with Vista in San Diego County.The archival material preserved at the University of Notre Dame also confirms the existence of a participant catalogue. This indicates that Erotica Exotica progressed beyond the initial call and generated a documentary stage after participation. Documentation was a fundamental component of historical Mail Art networks because it allowed names, addresses, artworks and artistic relationships to continue circulating after the physical exhibition.The presence of the invitation in the archive of Falves Silva is particularly significant for research on the Process Poem Movement, visual poetry and Mail Art in Brazil. Falves Silva, historically connected with Poema Processo, received in Natal an invitation produced in California for an international project open to Xerox, collage, drawing, montage and other experimental practices. The document records the circulation of information between geographically distant artistic environments and helps connect the Brazilian experience of the Process Poem Movement with transnational Mail Art networks that expanded considerably during the 1970s and 1980s.This connection does not mean that Erotica Exotica was an exhibition of the Process Poem Movement. It was an independent Mail Art exhibition organized in the United States. Its relevance to the history of Poema Processo derives from the presence of its call in the Falves Silva archive and from the participation of artists associated with Brazilian experimental poetry in international circuits of visual poetry, Xerox art, alternative communication and Mail Art.As a historical object, the invitation operates simultaneously as an exhibition call, graphic work, international correspondence, postal record and evidence of a decentralized artistic network. Erotica Exotica therefore belongs to the broader history of international Mail Art, conceptual art, visual poetry, Xerox art, artists publications and alternative forms of artistic circulation that challenged conventional distinctions between artwork, document, exhibition, communication and archive.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Erotica ExoticaDenominação da convocatória: San Diegos First International Mail Art ExhibitTipo: exposição internacional de Arte Postal e convocatória abertaÁrea de atuação: Mail Art, arte postal, arte experimental, xerografia, colagem, desenho, montagem, pintura e técnica mistaTema: erotismoLocal relacionado: Vista, Califórnia, Estados UnidosRegião anunciada: San Diego, Califórnia, Estados UnidosPeríodo documentado: 1980 e início de 1981Organizador documentado em fonte arquivística: G. Arthur HopkinsEndereço para envio das obras: Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USAPrazo para envio: 20 de dezembro de 1980Data exata de abertura: não localizada nas fontes consultadasPeríodo provável da exposição segundo a University of Notre Dame: janeiro ou fevereiro de 1981CONTEXTO E OBJETIVOS1980Organização de uma convocatória internacional de Mail Art identificada como San Diegos First International Mail Art Exhibit e Erotica Exotica.A proposta adotava temática erótica e convidava artistas da rede internacional de Arte Postal a enviar trabalhos por correio.O projeto utilizava a própria circulação da convocatória como mecanismo de expansão da rede.O cartão solicitava aos destinatários que reproduzissem e repassassem a convocatória a outros participantes potenciais.FORMATOS E TÉCNICAS ACEITAS1980ColagemDesenhoXerografiaMontagemPinturaTécnica mistaOutros meios artísticosFormato livreDimensão aproximada preferida de 8 1/2 por 11 polegadasSem taxa de participaçãoSem devolução dos trabalhosTodos os trabalhos seriam expostosEXPOSIÇÃO1980 a 1981San Diegos First International Mail Art ExhibitDenominação associada: Erotica ExoticaTipo: exposição coletiva internacional de Mail ArtTema: erotismoLocalidade: Vista, Califórnia, Estados UnidosRegião: Condado de San DiegoPrazo da convocatória: 20 de dezembro de 1980Data efetiva da exposição: não localizada nas fontes consultadasPeríodo provável: janeiro ou fevereiro de 1981Organizador documentado: G. Arthur HopkinsO arquivo da University of Notre Dame registra que a galeria estava localizada em Vista, embora o evento fosse apresentado como a primeira exposição internacional de Mail Art de San Diego. Também conserva catálogo de participantes e texto do organizador G. Arthur Hopkins.EXPOSIÇÃO RELACIONADA MENCIONADA NA CONVOCATÓRIA1980 a 1981First All California Erotic Art ExhibitionA convocatória informa que cada trabalho recebido seria apresentado de maneira destacada nessa exposição.Local e datas precisas não foram localizados nas fontes consultadas.Não é possível confirmar apenas com a documentação disponível se essa denominação correspondia integralmente à mesma exposição ou a uma apresentação associada.DOCUMENTAÇÃO E PUBLICAÇÃO1981Catálogo de participantes de Erotica ExoticaTipo: catálogo de exposição e documentação de Mail ArtOrganização relacionada: G. Arthur HopkinsFormato preservado na University of Notre Dame: livreto dobrado em formato aproximado de carta norte americanaConteúdo: relação de participantes e texto do organizadorO catálogo integra atualmente a Vagrich and Irene Bakhchanyan Collections, Mail Art Collection, Exhibition Materials, Rare Books and Special Collections, University of Notre Dame.CIRCULAÇÃO POSTAL DOCUMENTADA25 de setembro de 1980Cartão convite enviado a Falves SilvaDestinatário: Falves SilvaCidade: NatalEstado: Rio Grande do NortePaís: BrasilEndereço manuscrito: Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, NatalCaracterísticas materiais: cartão de tonalidade verde, imagem gráfica de olho, tipografia impressa, inscrição Art Lives in Vista, selo aéreo dos Estados Unidos, carimbo postal, endereço manuscrito e marcas de circulação postalImportância documental: registra contato entre o circuito de Mail Art da Califórnia e Falves Silva no Brasil.REDE INTERNACIONAL1980A circulação do cartão até Natal demonstra alcance internacional da convocatória.O sistema de participação era baseado no envio postal direto.Os destinatários eram incentivados a duplicar e redistribuir o convite.Esse procedimento favorecia a expansão descentralizada da rede e a formação de novas conexões entre artistas.RELAÇÃO COM FALVES SILVA1980Recebimento da convocatória por Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte.O documento constitui evidência material de que informações provenientes da rede norte americana de Mail Art circulavam no arquivo e no ambiente artístico de Falves Silva.A convocatória conecta documentalmente práticas de Mail Art, xerografia, colagem e experimentação gráfica às redes frequentadas por um artista historicamente relacionado ao Poema Processo.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSOA exposição não é documentada como iniciativa do Poema Processo.Sua relação com o movimento ocorre por meio do destinatário Falves Silva e da circulação internacional de materiais entre artistas ligados à poesia experimental brasileira e às redes de Mail Art.O documento contribui para estudar os desdobramentos internacionais das práticas de comunicação, visualidade, reprodução e circulação presentes no ambiente artístico do Poema Processo.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISArquivo relacionado: arquivo de Falves SilvaDocumentação preservada: cartão convite recebido em 1980Instituição pública relacionada: University of Notre Dame, Rare Books and Special CollectionsFundo: Vagrich and Irene Bakhchanyan CollectionsSeção: Mail Art CollectionSubseção: Mail Art Exhibition MaterialsRegistro: Erotica Exotica, 1980 December 20Identificador arquivístico: MSE/REE 0006 934Conteúdo preservado: cartão verde de convocatória e catálogo de participantesA descrição arquivística confirma que 20 de dezembro de 1980 era o prazo para participação e não a data conhecida da exposição.CRONOLOGIA25 de setembro de 1980Carimbo postal do cartão convite destinado a Falves Silva em Natal, Brasil.1980Circulação internacional da convocatória San Diegos First International Mail Art Exhibit, Erotica Exotica.1980Convocação de trabalhos de colagem, desenho, Xerox, montagem, pintura, técnica mista e outros meios sob temática erótica.20 de dezembro de 1980Prazo final estabelecido para recebimento das obras.Final de 1980Organização e recebimento de trabalhos para a exposição internacional.Janeiro ou fevereiro de 1981Período provável de realização da exposição segundo a descrição arquivística da University of Notre Dame. A data precisa permanece não confirmada.1981Produção de catálogo com participantes e texto de G. Arthur Hopkins, conforme exemplar preservado na University of Notre Dame.PosteriormentePreservação de documentação de Erotica Exotica na Vagrich and Irene Bakhchanyan Collections da University of Notre Dame e preservação do cartão enviado a Falves Silva em seu arquivo documental.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: Erotica ExoticaName used in the call: San Diegos First International Mail Art ExhibitType: international Mail Art exhibition and open callFields: Mail Art, postal art, experimental art, Xerox art, collage, drawing, montage, painting and mixed mediaTheme: erotic artLocation associated with the project: Vista, California, United StatesRegion announced: San Diego, California, United StatesDocumented period: 1980 and early 1981Organizer documented in archival sources: G. Arthur HopkinsSubmission address: Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USASubmission deadline: December 20, 1980Exact exhibition opening date: not located in the consulted sourcesProbable exhibition period according to the University of Notre Dame: January or February 1981CONTEXT AND OBJECTIVES1980Organization of an international Mail Art call identified as San Diegos First International Mail Art Exhibit and Erotica Exotica.The project adopted an erotic theme and invited artists within the international Mail Art network to submit works through the postal system.The circulation of the invitation functioned as a mechanism for expanding the network itself.Recipients were asked to reproduce the invitation and pass it on to other potential participants.ACCEPTED FORMATS AND TECHNIQUES1980CollageDrawingXeroxMontagePaintingMixed mediaOther artistic mediaNo mandatory formatPreferred approximate size of 8 1/2 by 11 inchesNo participation feeNo returnsAll works displayedEXHIBITION1980 to 1981San Diegos First International Mail Art ExhibitAssociated name: Erotica ExoticaType: international group Mail Art exhibitionTheme: erotic artLocation: Vista, California, United StatesRegion: San Diego CountyCall deadline: December 20, 1980Exact exhibition date: not located in the consulted sourcesProbable period: January or February 1981Documented organizer: G. Arthur HopkinsThe University of Notre Dame archival description records that the gallery was located in Vista even though the event was presented as the first international Mail Art exhibition of San Diego. The archive also preserves a participant catalogue containing a text by organizer G. Arthur Hopkins.RELATED EXHIBITION MENTIONED IN THE CALL1980 to 1981First All California Erotic Art ExhibitionThe invitation states that each submitted work would be prominently displayed at this exhibition.Exact dates and venue were not located in the consulted sources.The available documentation does not establish with certainty whether this title referred to exactly the same exhibition or to an associated presentation.DOCUMENTATION AND PUBLICATION1981Erotica Exotica participant catalogueType: exhibition catalogue and Mail Art documentationRelated organizer: G. Arthur HopkinsFormat preserved by the University of Notre Dame: folded unbound United States letter size bookletContents: list of participants and text by the organizerThe catalogue is preserved in the Vagrich and Irene Bakhchanyan Collections, Mail Art Collection, Exhibition Materials, Rare Books and Special Collections, University of Notre Dame.DOCUMENTED POSTAL CIRCULATIONSeptember 25, 1980Invitation card sent to Falves SilvaRecipient: Falves SilvaCity: NatalState: Rio Grande do NorteCountry: BrazilHandwritten address: Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, NatalMaterial characteristics: green card, graphic image of an eye, printed typography, Art Lives in Vista inscription, United States air mail stamp, postal cancellation, handwritten address and postal circulation marksDocumentary significance: records contact between a California Mail Art network and Falves Silva in Brazil.INTERNATIONAL NETWORK1980The circulation of the invitation to Natal demonstrates the international reach of the project.Participation operated through direct postal submission.Recipients were encouraged to duplicate and redistribute the call.This procedure supported decentralized expansion and the creation of connections among geographically distant artists.RELATIONSHIP WITH FALVES SILVA1980Falves Silva received the exhibition call in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The document provides material evidence that information from a North American Mail Art network circulated within the artistic and documentary environment of Falves Silva.The invitation connects Mail Art, Xerox art, collage and graphic experimentation with networks accessed by an artist historically associated with the Brazilian Process Poem Movement.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTThe exhibition is not documented as a Process Poem Movement initiative.Its relationship with Poema Processo is established through the recipient Falves Silva and through the international circulation of material between artists associated with Brazilian experimental poetry and Mail Art networks.The document contributes to the study of international connections involving communication, visual experimentation, reproduction and circulation in the broader environment of the Process Poem Movement.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSRelated documentary archive: Falves Silva archivePreserved material: invitation card received in 1980Related public institution: University of Notre Dame, Rare Books and Special CollectionsCollection: Vagrich and Irene Bakhchanyan CollectionsSection: Mail Art CollectionSubdivision: Mail Art Exhibition MaterialsArchival record: Erotica Exotica, 1980 December 20Archival identifier: MSE/REE 0006 934Preserved contents: green exhibition call postcard and participant catalogueThe archival description confirms that December 20, 1980 was the submission deadline rather than a verified exhibition opening date.CHRONOLOGYSeptember 25, 1980Postal cancellation on the invitation addressed to Falves Silva in Natal, Brazil.1980International circulation of the San Diegos First International Mail Art Exhibit, Erotica Exotica call.1980Invitation for collage, drawing, Xerox, montage, painting, mixed media and other works on an erotic theme.December 20, 1980Official submission deadline.Late 1980Organization and receipt of works for the international Mail Art exhibition.January or February 1981Probable exhibition period according to the University of Notre Dame archival description. The precise date remains unconfirmed.1981Production of a participant catalogue containing a text by G. Arthur Hopkins, according to the copy preserved at the University of Notre Dame.Later preservationDocumentation related to Erotica Exotica entered the Vagrich and Irene Bakhchanyan Collections at the University of Notre Dame, while the invitation sent to Falves Silva remained part of the documentary record associated with the Brazilian artist.
