Cartão convite da San Diegos First International Mail Art Exhibit, intitulada Erotica Exotica, enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 25 de setembro de 1980.

San Diego´s First International Mail Art Exhibition - Erotica Exotica - CA - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 04424

Data: 25 de Setembro de 1980

Dimensões: 8,5 x 14 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão convite da San Diegos First International Mail Art Exhibit, intitulada Erotica Exotica, enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 25 de setembro de 1980. O documento constitui registro da circulação internacional de Falves Silva nas redes de Arte Postal no início da década de 1980 e de sua conexão com projetos experimentais realizados nos Estados Unidos.Na frente do cartão aparece o endereço manuscrito de Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, acompanhado de selo aéreo dos Estados Unidos e da inscrição Art Lives in Vista. A composição inclui ainda a imagem gráfica de um olho, reforçando o caráter visual e experimental do material postal.O verso apresenta a convocatória para a San Diegos First International Mail Art Exhibit, vinculada ao projeto Erotica Exotica, em Vista, Califórnia. A chamada aceitava colagem, desenho, xerografia, montagem, pintura, técnica mista e outros formatos, com preferência pelo tamanho aproximado de 8 1/2 por 11 polegadas. O tema proposto era erótico e não havia taxa de participação nem devolução dos trabalhos.A convocatória informa que todos os trabalhos seriam expostos e que cada peça seria apresentada na First All California Erotic Art Exhibition. O material também anunciava ampla cobertura da mídia e solicitava envelope selado e endereçado para recebimento gratuito da documentação da exposição. O prazo indicado era 20 de dezembro de 1980 e os trabalhos deveriam ser enviados para Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USA.O cartão contém ainda a instrução para reprodução e redistribuição da convocatória, demonstrando um princípio fundamental da Mail Art, baseado na expansão orgânica das redes por meio da circulação postal, da cópia, do compartilhamento de chamadas e da participação aberta. Esse mecanismo de difusão possibilitava a formação de circuitos internacionais independentes das instituições tradicionais de arte.Como documento preservado no arquivo de Falves Silva, o cartão evidencia sua presença em redes internacionais ligadas à Mail Art, arte postal, poesia visual, xerografia, arte conceitual, colagem, montagem, comunicação alternativa e práticas artísticas experimentais. Sua circulação entre Califórnia e Natal contribui para compreender a amplitude das conexões estabelecidas por artistas brasileiros relacionados ao Poema Processo com redes internacionais de produção e intercâmbio artístico.Salsa text in EnglishInvitation card for San Diegos First International Mail Art Exhibit, titled Erotica Exotica, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated September 25, 1980. The document records the international circulation of Falves Silva within Mail Art networks at the beginning of the 1980s and his connection with experimental projects organized in the United States.The front of the card carries the handwritten address of Falves Silva on Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, together with a United States air mail stamp and the inscription Art Lives in Vista. The composition also contains the graphic image of an eye, reinforcing the visual and experimental character of the postal object.The reverse presents the call for San Diegos First International Mail Art Exhibit, associated with the project Erotica Exotica in Vista, California. The invitation accepted collage, drawing, Xerox, montage, painting, mixed media and other formats, with an approximate preferred size of 8 1/2 by 11 inches. The proposed theme was erotic and participation involved no fees and no return of submitted works.The call states that all works would be displayed and that each piece would be presented at the First All California Erotic Art Exhibition. The announcement also promised broad news media coverage and requested a self addressed stamped envelope for free erotic art documentation. The deadline was December 20, 1980, and entries were to be sent to Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USA.The card also includes an instruction encouraging recipients to reproduce and circulate the invitation. This reflects one of the fundamental principles of Mail Art, based on the organic expansion of artistic networks through postal circulation, copying, sharing of project calls and open participation. Such practices supported international circuits operating outside conventional art institutions.As a document preserved in the Falves Silva archive, the card provides evidence of his involvement with international networks associated with Mail Art, postal art, visual poetry, Xerox art, conceptual art, collage, montage, alternative communication and experimental artistic practices. Its circulation between California and Natal contributes to the understanding of the extensive connections established by Brazilian artists related to Poema Processo with international artistic exchange networks.

Texto de observação em portuguêsCartão convite enviado a Falves Silva e carimbado em 25 de setembro de 1980, relacionado à San Diegos First International Mail Art Exhibit e ao projeto Erotica Exotica, realizado em Vista, Califórnia, Estados Unidos. O destinatário aparece identificado pelo nome Falves Silva e pelo endereço na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.O verso apresenta convocatória internacional aberta a colagem, desenho, xerografia, montagem, pintura, técnica mista e outros meios, com temática erótica. O material informa que não havia taxa de participação nem devolução dos trabalhos e que todas as obras seriam expostas. Os participantes também poderiam receber documentação mediante envio de envelope selado e endereçado.A chamada estabelece 20 de dezembro de 1980 como prazo para envio e fornece como endereço Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USA. A inscrição solicitando a reprodução e redistribuição da convocatória reforça o modelo descentralizado de comunicação característico da Arte Postal.Documento relevante para a história de Falves Silva por registrar sua inserção em uma rede internacional de Mail Art em 1980. O cartão amplia a documentação das relações entre Poema Processo, poesia visual, arte postal, xerografia, colagem, montagem, arte conceitual e circuitos alternativos internacionais de comunicação artística.Observation text in EnglishInvitation card sent to Falves Silva and postmarked September 25, 1980, related to San Diegos First International Mail Art Exhibit and the Erotica Exotica project in Vista, California, United States. The recipient is identified as Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The reverse contains an international open call accepting collage, drawing, Xerox, montage, painting, mixed media and other artistic formats under an erotic theme. The announcement states that there were no participation fees and no returns and that all submitted works would be displayed. Participants could also receive documentation by providing a self addressed stamped envelope.The call establishes December 20, 1980 as the submission deadline and gives the address Erotica Exotica, 500 South Santa Fe Avenue, Vista, California 92083, USA. The instruction encouraging recipients to reproduce and pass on the invitation reflects the decentralized communication model characteristic of Mail Art.This document is relevant to the history of Falves Silva because it records his participation in an international Mail Art network in 1980. The card expands the documentary evidence connecting Poema Processo, visual poetry, postal art, Xerox art, collage, montage, conceptual art and international alternative systems of artistic communication.

Inglês

Invitation card for San Diegos First International Mail Art Exhibit, titled Erotica Exotica, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated September 25, 1980.

Dimensions: 3,3 x 5,5 in