Carlos A. Sitta - Italia

Local de nascimento: Medolla, na província de Modena, Itália

Data de nascimento: 1940

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSCarlo Alberto Sitta, frequentemente identificado editorialmente como Carlo A. Sitta ou C. A. Sitta, nasceu em 1940 em Medolla, na província de Modena, Itália. Poeta, poeta experimental, autor, crítico literário, editor, organizador cultural e pesquisador da poesia, desenvolveu desde a década de 1960 uma trajetória ligada às experiências da nova vanguarda italiana, à poesia experimental, poesia visual, escrita verbo visual, livro de artista, publicação alternativa e aos circuitos de comunicação que se relacionaram com a Mail Art. A identificação fornecida como Carlos A. Sitta corresponde, segundo a documentação localizada, a Carlo Alberto Sitta. O endereço Via Monte Sabotino 69, 41100 Modena, Italy também está documentalmente associado a Carlo A. Sitta e às Edizioni del Laboratorio e à revista Steve em publicações da década de 1980.Sitta iniciou sua atividade poética na década de 1960 em contato com o ambiente da neoavanguarda italiana. Fontes institucionais ligadas ao Festival Filosofia e ao Laboratorio di Poesia de Modena registram sua atividade inicial no contexto do Gruppo 63. Sua primeira fase caracteriza se pela pesquisa sobre materialidade da palavra, espacialização da escrita, estrutura gráfica e procedimentos experimentais que aproximam poesia, imagem e objeto editorial. Entre os trabalhos fundamentais desse período encontram se In/Finito, publicado pelas Edizioni Geiger em Turim em 1968, Magnétodrome, publicado pela Agentzia em Paris em 1971, e Animazione, lançado pelas Edizioni Geiger em Parma em 1974.In/Finito, de 1968, integra diretamente o universo da poesia experimental italiana e é preservado e documentado em acervos dedicados à poesia visual e à escrita de vanguarda. A publicação pela Geiger insere Sitta na rede editorial criada em torno de Adriano Spatola, Maurizio Spatola, Giulia Niccolai e outros protagonistas da poesia experimental italiana. Fontes dedicadas à poesia visual classificam In/Finito no campo da concrete poetry, visual poetry, graphic design e experimentação tipográfica.Magnétodrome, publicado em Paris em 1971 pela Agentzia Editions como número 31 da Nouvelle Collection, constitui uma das obras experimentais mais importantes da primeira fase de Sitta. A publicação é um livro de artista ilustrado que utiliza fotografias de fita magnética colocada em diferentes ambientes e situações. A Agentzia Editions, dirigida por Jean François Bory e Jochen Gerz, foi um dos centros editoriais ligados às práticas internacionais de poesia experimental, poesia visual e arte conceitual. A publicação de Magnétodrome em Paris confirma a inserção internacional de Sitta ainda no início da década de 1970.Animazione, publicado em 1974 pelas Edizioni Geiger, prossegue sua investigação sobre a linguagem e a visualidade do texto. A associação de Sitta com a Geiger e posteriormente com Tam Tam estabelece uma ligação direta com o núcleo experimental formado em torno de Adriano Spatola. Sitta aparece documentado entre os colaboradores de Tam Tam, publicação dedicada à poesia total, juntamente com figuras centrais da poesia experimental italiana e internacional.Ao longo da década de 1970, Carlo Alberto Sitta participou de uma rede que ultrapassava os limites da poesia linear e se aproximava de poesia visual, arte conceitual, publicações de artista e comunicação postal. Ele aparece, por exemplo, em documentação ligada à revista internacional Lotta Poetica, publicação fundamental para a circulação da poesia visual europeia, ao lado de artistas e poetas como Paul De Vree, Sarenco, Alain Arias Misson, Julien Blaine, Jean François Bory, Jochen Gerz, Eugenio Miccini, Miroljub Todorovic e Jiri Valoch.A ligação de Sitta com os circuitos de Mail Art pode ser observada também através de arquivos e projetos de circulação artística. O Lomholt Mail Art Archive preserva documentação de Geiger de 1979 na qual Carlo A. Sitta aparece juntamente com Adriano Spatola, Irma Blank, Lucia Marcucci, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Franco Beltrametti, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Enzo Minarelli e numerosos outros artistas envolvidos com poesia visual, experimentação editorial e redes postais.Outra documentação de arte postal registra Carlo A. Sitta entre participantes italianos de projetos internacionais juntamente com Vincenzo Accame, Guglielmo Achille Cavellini, Michele Perfetti, Franco Vaccari e Claudio Zoccola. A presença nesses circuitos confirma que sua atividade experimental se intersectou efetivamente com a Mail Art, embora a trajetória de Sitta tenha sido mais ampla e não deva ser reduzida apenas à definição de mail artist. Sua posição histórica situa se no cruzamento entre poesia experimental, poesia visual, publicação de artista, edição independente, crítica literária e redes alternativas de circulação.A documentação do espólio de Franco Beltrametti preservado na Biblioteca Nacional Suíça confirma a existência de correspondência de Carlo Alberto Sitta enviada de Modena entre 7 de julho e 10 de dezembro de 1976. O conjunto contém duas cartas manuscritas e datilografadas, além do texto La poésie en elle même e uma poesia. Esse registro constitui evidência primária da participação de Sitta em redes internacionais de correspondência poética e experimental durante a década de 1970.Em 1979 Carlo Alberto Sitta fundou em Modena o Laboratorio di Poesia, instituição cultural destinada ao estudo, produção, circulação e difusão da poesia contemporânea. A fonte institucional do próprio Laboratorio registra a fundação em 7 de novembro de 1979. O Laboratorio tornou se ao longo das décadas seguintes uma plataforma de publicações, encontros, leituras, performances, exposições, atividades pedagógicas e reflexão crítica sobre poesia.Em 1981 Sitta fundou a revista Steve, que passou a dirigir por décadas. A publicação consolidou o Laboratorio di Poesia como centro editorial e crítico e acolheu autores ligados tanto à poesia experimental quanto a diferentes correntes da poesia contemporânea. A Treccani registra Steve como publicação científica e destaca a longa direção de Carlo Alberto Sitta, mencionando entre seus colaboradores Nanni Balestrini, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Lamberto Pignotti, Arrigo Lora Totino, Maurizio Spatola, Antonio Porta, Paul Vangelisti e William Xerra, entre muitos outros.Na década de 1980, a sede editorial de Steve e das Edizioni del Laboratorio aparece registrada como Via Monte Sabotino 69, 41100 Modena, Italy. Essa informação confirma de maneira independente o endereço fornecido com o nome do artista. Anúncios publicados em Alfabeta em 1985, 1986 e 1988 registram explicitamente Carlo A. Sitta como diretor da revista Steve e associam a publicação e as Edizioni del Laboratorio a esse endereço.A partir da década de 1980, Sitta retomou progressivamente uma escrita de orientação mais semântica, sem abandonar sua experiência experimental anterior. Entre seus principais livros posteriores encontram se La sesta terra, publicado pela Società di Poesia em Milão em 1985, Il principe errante, Edizioni del Laboratorio, Modena, 1989, L?anima virtuale, Book Editore, Bolonha, 2000, e Museo degli astri, Edizioni del Laboratorio, Modena, 2006. Em 2009 publicou a prosa de viagem India Minima, cronaca di un viaggio annunciato.Como crítico, organizador e editor, Sitta publicou La poesia è morta? em 1987 e organizou numerosas antologias, entre elas Le radici della poesia, Il richiamo della poesia, L?abito della chimera, Il corso della poesia, I nomi del fuoco, La casa, Novantacinque, Il silenzio, Steve per Ruffato e L?orizzonte di bruma. O catálogo das Edizioni del Laboratorio documenta essa atividade editorial de maneira contínua entre as décadas de 1980 e 2000.Em 2017 publicou dois volumes complementares, I generi e il gesto e L?età del gesto, dedicados à reconstrução documental e memorialística dos anos de experimentação literária e artística das décadas de 1960 e 1970. I generi e il gesto apresenta prefácio de Renato Barilli e constitui fonte importante para compreender a participação direta de Sitta na neoavanguarda, na poesia experimental e nas transformações das linguagens artísticas daquele período.Sua atuação continuou a manter relação com a poesia visual em décadas recentes. Em 2015 a Imago Mundi Collection registrou a obra Labour print, de Carlo Alberto Sitta, realizada em impressão laser e incluída no catálogo Visual Poetry in Europe. Em 2020 sua obra também esteve entre os trabalhos apresentados em Fuoripagina, Poesia Visiva dalla collezione Roffi. Em 2021 participou do projeto La poesia visiva come arte plurisensoriale, L?olfatto, concebido por Lamberto Pignotti na Fondazione Berardelli, reunindo artistas históricos e contemporâneos da poesia visual.Sitta manteve também intensa atividade de tradução, crítica e organização cultural. Traduziu do francês autores como Pierre Albert Birot, Jean Tardieu, Jacques Henric, Patrick Boumard e Sylvain Auroux. Colaborou como poeta e crítico com revistas como Il Verri, Nuova Corrente, Il Caffè, Uomini e Idee, Change e Tam Tam. Desenvolveu ainda atividades de teatro poético como autor, diretor e intérprete.A relação de Carlo Alberto Sitta com o Poema Processo brasileiro não deve ser apresentada como filiação formal ao movimento. Não foi localizada documentação que demonstre que Sitta tenha integrado o Poema Processo. Entretanto, sua posição dentro das redes de poesia experimental, poesia visual, publicação independente e Mail Art o coloca em um contexto internacional compartilhado com artistas brasileiros e latino americanos. Um documento particularmente importante é Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale, de 1980, no qual Carlo A. Sitta aparece em uma extensa constelação internacional que inclui Álvaro de Sá, Neide de Sá, Décio Pignatari, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Jiri Valoch, Guillermo Deisler e muitos outros representantes da poesia visual e experimental.Essa coexistência documental permite estabelecer uma relação histórica e semântica relevante entre Sitta e o universo pesquisado pelo acervo Poema Processo, especialmente por meio da poesia visual, poesia experimental, publicações de artista, redes postais e intercâmbios internacionais. Sua importância reside precisamente nessa posição de trânsito entre literatura, visualidade, edição, performance, crítica e comunicação alternativa.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHCarlo Alberto Sitta, frequently identified in publications as Carlo A. Sitta or C. A. Sitta, was born in 1940 in Medolla, in the province of Modena, Italy. A poet, experimental poet, author, literary critic, editor, cultural organizer and researcher of poetry, he developed from the 1960s onward a career connected with the Italian neo avant garde, experimental poetry, visual poetry, verbo visual writing, artists books, alternative publishing and communication circuits that intersected with Mail Art. The name supplied as Carlos A. Sitta corresponds, according to the documentation located, to Carlo Alberto Sitta. The address Via Monte Sabotino 69, 41100 Modena, Italy is also historically documented in association with Carlo A. Sitta, Edizioni del Laboratorio and the poetry journal Steve during the 1980s.Sitta began his poetic activity during the 1960s in connection with the environment of the Italian neo avant garde. Institutional sources associated with Festival Filosofia and the Laboratorio di Poesia in Modena record his early activity within the context of Gruppo 63. His first phase was characterized by investigations into the material qualities of language, spatial organization of writing, graphic structures and experimental procedures bringing poetry, image and the printed object together. Fundamental works from this period include In/Finito, published by Edizioni Geiger in Turin in 1968, Magnétodrome, published by Agentzia in Paris in 1971, and Animazione, issued by Edizioni Geiger in Parma in 1974.In/Finito, published in 1968, belongs directly to the field of Italian experimental poetry and is documented in collections devoted to visual poetry and avant garde writing. Its publication by Geiger places Sitta within the editorial network surrounding Adriano Spatola, Maurizio Spatola, Giulia Niccolai and other protagonists of Italian experimental poetry. Sources concerning visual writing identify In/Finito in relation to concrete poetry, visual poetry, graphic design and typographic experimentation.Magnétodrome, published in Paris in 1971 by Agentzia Editions as number 31 of the Nouvelle Collection, is one of the major experimental works of Sitta's early period. It is an illustrated artists book using photographs of magnetic tape positioned in different environments and situations. Agentzia Editions, directed by Jean François Bory and Jochen Gerz, was closely connected with international experimental poetry, visual poetry and conceptual practices. The publication of Magnétodrome in Paris demonstrates Sitta's international circulation at the beginning of the 1970s.Animazione, issued by Edizioni Geiger in 1974, continued Sitta's investigation into language and textual visuality. His association with Geiger and later with Tam Tam establishes a direct connection with the experimental environment surrounding Adriano Spatola. Sitta is documented among contributors to Tam Tam, a publication devoted to total poetry, alongside central figures of Italian and international experimental writing.During the 1970s Carlo Alberto Sitta participated in networks extending beyond linear poetry and intersecting with visual poetry, conceptual art, artists publications and postal communication. He is documented, for example, in connection with the international journal Lotta Poetica, an important publication for the circulation of European visual poetry, together with Paul De Vree, Sarenco, Alain Arias Misson, Julien Blaine, Jean François Bory, Jochen Gerz, Eugenio Miccini, Miroljub Todorovic and Jiri Valoch.Sitta's relationship with Mail Art circuits can also be traced through archives and projects of artistic circulation. The Lomholt Mail Art Archive preserves documentation concerning Geiger from 1979 in which Carlo A. Sitta appears together with Adriano Spatola, Irma Blank, Lucia Marcucci, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Franco Beltrametti, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Enzo Minarelli and numerous other artists involved with visual poetry, experimental publishing and postal networks.Other postal art documentation records Carlo A. Sitta among Italian participants in international projects alongside Vincenzo Accame, Guglielmo Achille Cavellini, Michele Perfetti, Franco Vaccari and Claudio Zoccola. These records confirm that his experimental activity intersected with Mail Art, although Sitta's career was substantially broader and should not be reduced solely to the category of mail artist. Historically he belongs at the intersection of experimental poetry, visual poetry, artists publishing, independent editing, literary criticism and alternative communication networks.The Franco Beltrametti fonds preserved at the Swiss National Library documents correspondence from Carlo Alberto Sitta sent from Modena between 7 July and 10 December 1976. The fonds includes two handwritten and typed letters as well as the text La poésie en elle même and one poem. This constitutes primary evidence of Sitta's participation in international networks of poetic and experimental correspondence during the 1970s.In 1979 Carlo Alberto Sitta founded the Laboratorio di Poesia in Modena, a cultural organization devoted to the study, production, circulation and dissemination of contemporary poetry. The institution's own historical documentation records its foundation on 7 November 1979. Over the following decades the Laboratorio became a platform for publishing, meetings, readings, performances, exhibitions, educational activity and critical discussion of poetry.In 1981 Sitta founded the poetry journal Steve, which he continued to direct for decades. The journal consolidated the Laboratorio di Poesia as an editorial and critical center and published authors representing both experimental traditions and other currents of contemporary poetry. Treccani records Steve as a scientific publication and emphasizes Sitta's long term direction, listing contributors including Nanni Balestrini, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Lamberto Pignotti, Arrigo Lora Totino, Maurizio Spatola, Antonio Porta, Paul Vangelisti and William Xerra.During the 1980s the editorial address of Steve and Edizioni del Laboratorio was documented as Via Monte Sabotino 69, 41100 Modena, Italy. This independently confirms the address supplied with the artist's name. Advertisements published in Alfabeta in 1985, 1986 and 1988 explicitly identify Carlo A. Sitta as director of Steve and associate the journal and Edizioni del Laboratorio with this address.From the 1980s onward Sitta progressively returned to a more semantically oriented form of writing without abandoning the consequences of his earlier experimental research. His principal later poetry books include La sesta terra, published by Società di Poesia in Milan in 1985, Il principe errante, Edizioni del Laboratorio, Modena, 1989, L?anima virtuale, Book Editore, Bologna, 2000, and Museo degli astri, Edizioni del Laboratorio, Modena, 2006. In 2009 he published the travel prose volume India Minima, cronaca di un viaggio annunciato.As critic, organizer and editor, Sitta published La poesia è morta? in 1987 and edited numerous anthologies including Le radici della poesia, Il richiamo della poesia, L?abito della chimera, Il corso della poesia, I nomi del fuoco, La casa, Novantacinque, Il silenzio, Steve per Ruffato and L?orizzonte di bruma. The catalogue of Edizioni del Laboratorio documents this sustained editorial activity from the 1980s into the 2000s.In 2017 he published two complementary volumes, I generi e il gesto and L?età del gesto, devoted to documentary and autobiographical reconstruction of the years of literary and artistic experimentation during the 1960s and 1970s. I generi e il gesto includes a preface by Renato Barilli and is an important source for understanding Sitta's direct participation in neo avant garde and experimental culture.His activity remained connected with visual poetry in recent decades. In 2015 the Imago Mundi Collection documented his work Labour print, executed as a laser print and included in the catalogue Visual Poetry in Europe. In 2020 his work was included in Fuoripagina, Poesia Visiva dalla collezione Roffi. In 2021 he participated in La poesia visiva come arte plurisensoriale, L?olfatto, a project conceived by Lamberto Pignotti at Fondazione Berardelli that assembled historical and contemporary practitioners of visual poetry.Sitta also maintained extensive activity as translator, critic and cultural organizer. He translated works from French by Pierre Albert Birot, Jean Tardieu, Jacques Henric, Patrick Boumard and Sylvain Auroux. He contributed as poet and critic to journals including Il Verri, Nuova Corrente, Il Caffè, Uomini e Idee, Change and Tam Tam. He also developed poetry theater projects as author, director and performer.Carlo Alberto Sitta's relationship with the Brazilian Process Poem Movement should not be described as formal membership. No documentation was located confirming that he belonged to Poema Processo. His position within international networks of experimental poetry, visual poetry, independent publishing and Mail Art nevertheless places him within a historical environment shared with Brazilian and Latin American artists. An especially relevant document is Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale from 1980, where Carlo A. Sitta appears in a broad international constellation that also includes Álvaro de Sá, Neide de Sá, Décio Pignatari, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Jiri Valoch and Guillermo Deisler.This documentary coexistence establishes a significant historical and semantic relationship between Sitta and the research context of the Poema Processo archive, particularly through visual poetry, experimental poetry, artists publications, postal networks and international exchanges. His historical importance lies precisely in this position between literature, visuality, publishing, performance, criticism and alternative communication.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principalCarlo Alberto SittaFormas documentadas do nomeCarlo A. SittaC. A. SittaNome fornecido no documentoCarlos A. SittaA pesquisa indica que a identificação documental correta é Carlo Alberto SittaNascimento1940Local de nascimentoMedolla, Modena, ItáliaNacionalidadeItalianaPrincipal cidade de atuaçãoModena, ItáliaEndereço histórico documentadoVia Monte Sabotino 6941100 ModenaItalyO endereço aparece associado na década de 1980 à revista Steve e às Edizioni del Laboratorio dirigidas por Carlo A. Sitta.ÁREAS DE ATUAÇÃOPoesiaPoesia experimentalPoesia visualEscrita verbo visualCrítica literáriaEnsaioEdiçãoPublicação experimentalLivro de artistaOrganização culturalPerformance poéticaTeatro de poesiaTraduçãoRedes de comunicação artísticaMail Art em projetos e circuitos documentadosMOVIMENTOS E CONTEXTOSNeoavanguarda italianaGruppo 63Poesia experimentalPoesia visualPoesia totalPublicação independenteRedes internacionais de Mail Art e comunicação postalA filiação formal ao Poema Processo não foi documentada.FORMAÇÃODados específicos sobre graduação universitária, instituições de ensino e professores não foram localizados nas fontes consultadas.PRIMEIRA FASE EXPERIMENTALDécada de 1960Início da atividade poética no contexto da nova vanguarda italiana e do Gruppo 63.1968In/FinitoEdizioni GeigerTurim, ItáliaPoesia experimental, poesia concreta e poesia visualPublicação ligada ao ambiente editorial de Adriano Spatola.1971MagnétodromeAgentzia EditionsNouvelle Collection número 31Paris, FrançaLivro de artistaTexto em francêsPublicação não paginadaUso de fotografias de fita magnética em diferentes ambientesEditores relacionados à AgentziaJean François BoryJochen GerzTiragem geral da coleção indicada nas fontes como 500 exemplares, salvo exceções documentadas.1974AnimazioneEdizioni GeigerParma, ItáliaPublicação de poesia experimental e visual.1974Dentro la poesiaNuova CorrenteMilão, ItáliaTexto ou contribuição de Carlo A. Sitta documentada no espólio Franco Beltrametti.1976Correspondência com Franco BeltramettiModena, Itália7 de julho a 10 de dezembro de 1976Duas cartas manuscritas e datilografadasInclui La poésie en elle même e uma poesiaDocumentação preservada no espólio Franco Beltrametti da Biblioteca Nacional Suíça.REVISTAS E REDES EXPERIMENTAISDécada de 1970Colaboração com Il VerriColaboração com Nuova CorrenteColaboração com Il CaffèColaboração com Uomini e IdeeColaboração com ChangeColaboração com Tam Tam.Lotta PoeticaCarlo Alberto Sitta aparece relacionado à publicação internacional de poesia visual juntamente com Paul De Vree, Sarenco, Julien Blaine, Jean François Bory, Jochen Gerz, Eugenio Miccini, Miroljub Todorovic e Jiri Valoch.1979GeigerDocumentação no Lomholt Mail Art ArchiveCarlo A. Sitta aparece em contexto compartilhado com Adriano Spatola, Irma Blank, Lucia Marcucci, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Franco Beltrametti, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Enzo Minarelli e outros.MAIL ART E ARTE POSTALData não especificada na fonte consultadaProjeto internacional de Arte CorreoCarlo A. Sitta aparece entre os participantes italianos juntamente com Vincenzo Accame, Guglielmo Achille Cavellini, Antonio Ferro, Martino Gerevini, Libera Mazzoleni, Giuseppe Pappa, Michele Perfetti, Franco Vaccari e Claudio Zoccola.1980Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visualePublicação ou documentação sobre pesquisa poético visualCarlo A. Sitta aparece em relação documental com ampla rede internacional incluindo Álvaro de Sá, Neide de Sá, Décio Pignatari, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Jiri Valoch, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Franco Vaccari e outros.LABORATORIO DI POESIA1979Fundação do Laboratorio di PoesiaModena, ItáliaData institucional de fundação7 de novembro de 1979FundadorCarlo Alberto SittaFunções documentadasFundadorPresidenteDiretor culturalEditorOrganizador de encontros, leituras, performances, publicações e projetos poéticos.STEVE1981Fundação da revista SteveModena, ItáliaFundador e diretorCarlo Alberto SittaEditora inicialmente documentadaC. Venturini EditorePosteriormente vinculada às Edizioni del Laboratorio.Década de 1980Endereço editorialVia Monte Sabotino 6941100 ModenaItalyDireçãoCarlo A. Sitta.Entre os autores publicados ao longo da história da revista encontram se Nanni Balestrini, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Lamberto Pignotti, Arrigo Lora Totino, Maurizio Spatola, Antonio Porta, William Xerra, Paul Vangelisti e numerosos outros.LIVROS AUTORAIS1968In/FinitoEdizioni GeigerTurimPoesia experimental e visual.1971MagnétodromeAgentzia EditionsParisLivro de artista e poesia experimental.1974AnimazioneEdizioni GeigerParmaPoesia experimental.1985La sesta terraSocietà di PoesiaMilão.1987La poesia è morta?Edizioni del LaboratorioModenaEnsaio84 páginas.1989Il principe erranteEdizioni del LaboratorioModenaPoesia100 páginas.2000L?anima virtualeBook EditoreBolonhaPoesia.2006Museo degli astriEdizioni del LaboratorioModenaPoesia112 páginas.2009India Minima, cronaca di un viaggio annunciatoNEM EditoreProsa de viagem.2017I generi e il gestoEdizioni del LaboratorioModena224 páginasPrefácio de Renato BarilliEstudo documental sobre experimentação literária e artística nas décadas de 1960 e 1970.2017L?età del gestoEdizioni del LaboratorioModena160 páginasMemória relacionada aos anos da experimentação literária e artística.ANTOLOGIAS E LIVROS ORGANIZADOS1987Le radici della poesiaOrganização de Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio96 páginas.1989Il richiamo della poesiaOrganização de Carlo A. SittaEdizioni del Laboratorio148 páginas.1990L?abito della chimeraOrganização de Carlo A. Sitta, Bianca Garavelli e Maria Luisa VezzaliEdizioni del Laboratorio240 páginas.1991Il corso della poesiaOrganização de Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio148 páginas.1993I nomi del fuocoOrganização de Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio124 páginas.1995La casaV Biennale Letteratura AmbienteOrganização de Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio96 páginas.1996NovantacinqueArti Musica e PoesiaOrganização de Carlo Alberto SittaEdizioni del LaboratorioModena96 páginas.1997Il silenzioAntologiaOrganização de Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio148 páginas.1997Steve per RuffatoOrganização de Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio248 páginas.2002L?orizzonte di brumaLuoghi del Novecento poetico in EmiliaAtos de congressoOrganização de Carlo Alberto SittaPremissa de Ezio RaimondiEdizioni del Laboratorio304 páginas.TRADUÇÕESTraduções do francês documentadas de autores comoPierre Albert BirotJean TardieuJacques HenricPatrick BoumardSylvain Auroux.POESIA VISUAL EM PERÍODO RECENTE2015Labour printLaser print10 por 12 centímetrosImago Mundi CollectionCatálogo Visual Poetry in Europe.2020Fuoripagina, Poesia Visiva dalla collezione RoffiExposição coletivaParticipação de Carlo Alberto SittaColeção Roffi.2021La poesia visiva come arte plurisensoriale, L?olfattoFondazione BerardelliCuradoria ou concepção de Lamberto PignottiExposição coletiva dedicada às relações entre poesia visual e percepção olfativaParticipação de Carlo Alberto Sitta.ARQUIVOS E COLEÇÕES DOCUMENTADASBiblioteca Nacional SuíçaEspólio Franco BeltramettiPreserva duas cartas de Carlo Alberto Sitta de 1976, além do texto La poésie en elle même e uma poesia.Fondazione BonottoDocumenta In/Finito e materiais relacionados à poesia experimental e visual de Carlo Alberto Sitta.Lomholt Mail Art ArchivePreserva documentação de redes internacionais nas quais Carlo A. Sitta aparece relacionado a Geiger, poesia visual e circuitos de Mail Art.Imago Mundi CollectionPreserva ou documenta Labour print, 2015, no contexto de Visual Poetry in Europe.RELAÇÕES ARTÍSTICAS E INTELECTUAIS DOCUMENTADASAdriano SpatolaRelação através de Geiger, Tam Tam e poesia experimental.Giulia NiccolaiRelação através de Tam Tam e das redes de poesia experimental.Maurizio SpatolaRelação documental através de Geiger e redes experimentais.Jean François BoryLigação editorial através de Agentzia Editions e Magnétodrome.Jochen GerzLigação editorial através de Agentzia Editions.Franco BeltramettiCorrespondência documentada em 1976.Lamberto PignottiPresença em redes e exposições de poesia visual.Jiri ValochPresença comum em circuitos internacionais de poesia visual.Vittore BaroniPresença comum em documentação ligada a redes postais e experimentais.Horacio ZabalaPresença comum na documentação Geiger e circuitos internacionais.Álvaro de SáPresença conjunta em Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale, 1980.Neide de SáPresença conjunta na mesma documentação.Clemente PadínPresença conjunta em redes internacionais de poesia visual e experimental.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada comprovação documental de participação formal de Carlo Alberto Sitta no movimento Poema Processo.A relação relevante para o acervo decorre de sua participação nas redes internacionais de poesia experimental, poesia visual, livros e publicações de artista, comunicação postal e Mail Art.Em Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale, 1980, Carlo A. Sitta aparece no mesmo levantamento internacional que Álvaro de Sá e Neide de Sá, artistas fundamentais do Poema Processo, além de Décio Pignatari, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Jiri Valoch, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti e Adriano Spatola.Essa documentação permite estabelecer uma relação histórica de contexto e circulação, mas não uma filiação de Sitta ao movimento brasileiro.CRONOLOGIA1940Nascimento em Medolla, Modena, Itália.Década de 1960Ingresso na poesia experimental e aproximação ao ambiente do Gruppo 63.1968Publicação de In/Finito pelas Edizioni Geiger, Turim.1971Publicação de Magnétodrome pela Agentzia Editions, Paris.1974Publicação de Animazione pelas Edizioni Geiger, Parma.Publicação ou circulação de Dentro la poesia.1976Correspondência documentada com Franco Beltrametti.Década de 1970Participação em redes editoriais associadas a Geiger, Tam Tam, Lotta Poetica e poesia visual internacional.1979Fundação do Laboratorio di Poesia em Modena em 7 de novembro.Presença documentada em materiais do circuito Geiger preservados pelo Lomholt Mail Art Archive.1980Presença em Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale ao lado de artistas brasileiros, latino americanos, europeus e asiáticos.1981Fundação da revista Steve.1985Publicação de La sesta terra.Steve documentada em Via Monte Sabotino 69, 41100 Modena.1987Publicação de La poesia è morta?Organização de Le radici della poesia.1989Publicação de Il principe errante.Organização de Il richiamo della poesia.1990Organização de L?abito della chimera.1991Organização de Il corso della poesia.1993Organização de I nomi del fuoco.1995Organização de La casa.1996Organização de Novantacinque.1997Organização de Il silenzio e Steve per Ruffato.2000Publicação de L?anima virtuale.2002Organização de L?orizzonte di bruma.2006Publicação de Museo degli astri.2009Publicação de India Minima, cronaca di un viaggio annunciato.2015Produção de Labour print para Visual Poetry in Europe, Imago Mundi Collection.2017Publicação de I generi e il gesto.Publicação de L?età del gesto.2020Participação em Fuoripagina, Poesia Visiva dalla collezione Roffi.2021Participação em La poesia visiva come arte plurisensoriale, L?olfatto, Fondazione Berardelli.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary nameCarlo Alberto SittaDocumented forms of the nameCarlo A. SittaC. A. SittaName supplied with the archival informationCarlos A. SittaResearch indicates that the documented identification is Carlo Alberto SittaBorn1940Place of birthMedolla, Modena, ItalyNationalityItalianPrincipal city of activityModena, ItalyDocumented historical addressVia Monte Sabotino 6941100 ModenaItalyThe address is documented during the 1980s in connection with the poetry journal Steve and Edizioni del Laboratorio directed by Carlo A. Sitta.FIELDS OF ACTIVITYPoetryExperimental poetryVisual poetryVerbo visual writingLiterary criticismEssayEditingExperimental publishingArtists booksCultural organizationPoetry performancePoetry theaterTranslationArtistic communication networksMail Art through documented projects and networksMOVEMENTS AND CONTEXTSItalian neo avant gardeGruppo 63Experimental poetryVisual poetryTotal poetryIndependent publishingInternational Mail Art and postal communication networksFormal membership in the Brazilian Process Poem Movement has not been documented.EDUCATIONSpecific information concerning university education, academic institutions and teachers was not located in the consulted sources.EARLY EXPERIMENTAL PERIOD1960sBeginning of poetic activity in the context of the Italian neo avant garde and Gruppo 63.1968In/FinitoEdizioni GeigerTurin, ItalyExperimental poetry, concrete poetry and visual poetryPublication associated with the editorial environment of Adriano Spatola.1971MagnétodromeAgentzia EditionsNouvelle Collection number 31Paris, FranceArtists bookFrench textUnpaginated publicationUses photographs of magnetic tape positioned in different environmentsEditors associated with AgentziaJean François BoryJochen GerzThe general edition of the collection is documented as 500 copies except where otherwise indicated.1974AnimazioneEdizioni GeigerParma, ItalyExperimental and visual poetry publication.1974Dentro la poesiaNuova CorrenteMilan, ItalyText or contribution by Carlo A. Sitta documented in the Franco Beltrametti fonds.1976Correspondence with Franco BeltramettiModena, Italy7 July to 10 December 1976Two handwritten and typed lettersIncludes La poésie en elle même and one poemPreserved in the Franco Beltrametti fonds at the Swiss National Library.JOURNALS AND EXPERIMENTAL NETWORKS1970sContributor to Il VerriContributor to Nuova CorrenteContributor to Il CaffèContributor to Uomini e IdeeContributor to ChangeContributor to Tam Tam.Lotta PoeticaCarlo Alberto Sitta is documented in connection with this international visual poetry publication alongside Paul De Vree, Sarenco, Julien Blaine, Jean François Bory, Jochen Gerz, Eugenio Miccini, Miroljub Todorovic and Jiri Valoch.1979GeigerDocumentation in the Lomholt Mail Art ArchiveCarlo A. Sitta appears in a context shared with Adriano Spatola, Irma Blank, Lucia Marcucci, Vittore Baroni, Horacio Zabala, Franco Beltrametti, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Enzo Minarelli and others.MAIL ART AND POSTAL ARTDate not specified in the consulted sourceInternational Arte Correo projectCarlo A. Sitta appears among the Italian participants together with Vincenzo Accame, Guglielmo Achille Cavellini, Antonio Ferro, Martino Gerevini, Libera Mazzoleni, Giuseppe Pappa, Michele Perfetti, Franco Vaccari and Claudio Zoccola.1980Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visualePublication or documentation concerning poetic visual researchCarlo A. Sitta appears within a broad international network including Álvaro de Sá, Neide de Sá, Décio Pignatari, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Jiri Valoch, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Franco Vaccari and others.LABORATORIO DI POESIA1979Foundation of Laboratorio di PoesiaModena, ItalyInstitutional foundation date7 November 1979FounderCarlo Alberto SittaDocumented rolesFounderPresidentCultural directorEditorOrganizer of meetings, readings, performances, publications and poetry projects.STEVE1981Foundation of the poetry journal SteveModena, ItalyFounder and directorCarlo Alberto SittaInitially documented publisherC. Venturini EditoreLater associated with Edizioni del Laboratorio.1980sEditorial addressVia Monte Sabotino 6941100 ModenaItalyDirectorCarlo A. Sitta.Authors published during the history of the journal include Nanni Balestrini, Giovanni Fontana, Giulia Niccolai, Lamberto Pignotti, Arrigo Lora Totino, Maurizio Spatola, Antonio Porta, William Xerra and Paul Vangelisti among many others.AUTHORED BOOKS1968In/FinitoEdizioni GeigerTurinExperimental and visual poetry.1971MagnétodromeAgentzia EditionsParisArtists book and experimental poetry.1974AnimazioneEdizioni GeigerParmaExperimental poetry.1985La sesta terraSocietà di PoesiaMilan.1987La poesia è morta?Edizioni del LaboratorioModenaEssay84 pages.1989Il principe erranteEdizioni del LaboratorioModenaPoetry100 pages.2000L?anima virtualeBook EditoreBolognaPoetry.2006Museo degli astriEdizioni del LaboratorioModenaPoetry112 pages.2009India Minima, cronaca di un viaggio annunciatoNEM EditoreTravel prose.2017I generi e il gestoEdizioni del LaboratorioModena224 pagesPreface by Renato BarilliDocumentary study of literary and artistic experimentation during the 1960s and 1970s.2017L?età del gestoEdizioni del LaboratorioModena160 pagesMemoir concerning the years of literary and artistic experimentation.EDITED ANTHOLOGIES AND BOOKS1987Le radici della poesiaEdited by Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio96 pages.1989Il richiamo della poesiaEdited by Carlo A. SittaEdizioni del Laboratorio148 pages.1990L?abito della chimeraEdited by Carlo A. Sitta, Bianca Garavelli and Maria Luisa VezzaliEdizioni del Laboratorio240 pages.1991Il corso della poesiaEdited by Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio148 pages.1993I nomi del fuocoEdited by Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio124 pages.1995La casa5th Biennale Letteratura AmbienteEdited by Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio96 pages.1996NovantacinqueArti Musica e PoesiaEdited by Carlo Alberto SittaEdizioni del LaboratorioModena96 pages.1997Il silenzioAnthologyEdited by Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio148 pages.1997Steve per RuffatoEdited by Carlo Alberto SittaEdizioni del Laboratorio248 pages.2002L?orizzonte di brumaLuoghi del Novecento poetico in EmiliaConference proceedingsEdited by Carlo Alberto SittaIntroduction by Ezio RaimondiEdizioni del Laboratorio304 pages.TRANSLATIONSDocumented translations from French include authors such asPierre Albert BirotJean TardieuJacques HenricPatrick BoumardSylvain Auroux.RECENT VISUAL POETRY ACTIVITY2015Labour printLaser print10 by 12 centimetersImago Mundi CollectionVisual Poetry in Europe catalogue.2020Fuoripagina, Poesia Visiva dalla collezione RoffiGroup exhibitionParticipation by Carlo Alberto SittaRoffi Collection.2021La poesia visiva come arte plurisensoriale, L?olfattoFondazione BerardelliProject conceived by Lamberto PignottiGroup exhibition investigating relationships between visual poetry and olfactory perceptionParticipation by Carlo Alberto Sitta.ARCHIVES AND DOCUMENTARY COLLECTIONSSwiss National LibraryFranco Beltrametti fondsPreserves two letters from Carlo Alberto Sitta dated 1976 as well as La poésie en elle même and one poem.Fondazione BonottoDocuments In/Finito and materials related to Sitta's experimental and visual poetry.Lomholt Mail Art ArchivePreserves documentation of international networks in which Carlo A. Sitta appears in relation to Geiger, visual poetry and Mail Art circuits.Imago Mundi CollectionDocuments Labour print, 2015, within Visual Poetry in Europe.DOCUMENTED ARTISTIC AND INTELLECTUAL RELATIONSHIPSAdriano SpatolaRelationship through Geiger, Tam Tam and experimental poetry.Giulia NiccolaiRelationship through Tam Tam and experimental poetry networks.Maurizio SpatolaDocumentary connection through Geiger and experimental networks.Jean François BoryEditorial connection through Agentzia Editions and Magnétodrome.Jochen GerzEditorial connection through Agentzia Editions.Franco BeltramettiDocumented correspondence in 1976.Lamberto PignottiShared visual poetry networks and exhibitions.Jiri ValochShared presence in international visual poetry circuits.Vittore BaroniShared presence within documentary networks involving postal and experimental art.Horacio ZabalaShared presence in Geiger documentation and international experimental networks.Álvaro de SáShared presence in Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale, 1980.Neide de SáShared presence in the same documentation.Clemente PadínShared presence in international experimental and visual poetry networks.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentary evidence was located confirming formal participation by Carlo Alberto Sitta in the Brazilian Process Poem Movement.His relevance to the Poema Processo archive derives from his participation in international networks of experimental poetry, visual poetry, artists books, artists publications, postal communication and Mail Art.In Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale from 1980, Carlo A. Sitta appears within the same international survey as Álvaro de Sá and Neide de Sá, major figures of the Process Poem Movement, together with Décio Pignatari, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Jiri Valoch, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti and Adriano Spatola.This evidence establishes a historical relationship of context and circulation but does not establish Sitta as a member of the Brazilian movement.CHRONOLOGY1940Born in Medolla, Modena, Italy.1960sBegins experimental poetry practice and becomes associated with the environment of Gruppo 63.1968Publication of In/Finito by Edizioni Geiger, Turin.1971Publication of Magnétodrome by Agentzia Editions, Paris.1974Publication of Animazione by Edizioni Geiger, Parma.Publication or circulation of Dentro la poesia.1976Documented correspondence with Franco Beltrametti.1970sParticipation in editorial networks associated with Geiger, Tam Tam, Lotta Poetica and international visual poetry.1979Foundation of Laboratorio di Poesia in Modena on 7 November.Documented presence in Geiger materials preserved by the Lomholt Mail Art Archive.1980Included in Tendenze e sviluppi della ricerca poetico visuale together with Brazilian, Latin American, European and Asian artists and poets.1981Foundation of the poetry journal Steve.1985Publication of La sesta terra.Steve documented at Via Monte Sabotino 69, 41100 Modena.1987Publication of La poesia è morta?Editing of Le radici della poesia.1989Publication of Il principe errante.Editing of Il richiamo della poesia.1990Editing of L?abito della chimera.1991Editing of Il corso della poesia.1993Editing of I nomi del fuoco.1995Editing of La casa.1996Editing of Novantacinque.1997Editing of Il silenzio and Steve per Ruffato.2000Publication of L?anima virtuale.2002Editing of L?orizzonte di bruma.2006Publication of Museo degli astri.2009Publication of India Minima, cronaca di un viaggio annunciato.2015Creation of Labour print for Visual Poetry in Europe, Imago Mundi Collection.2017Publication of I generi e il gesto.Publication of L?età del gesto.2020Participation in Fuoripagina, Poesia Visiva dalla collezione Roffi.2021Participation in La poesia visiva come arte plurisensoriale, L?olfatto at Fondazione Berardelli.