Cartão postal de poesia visual do artista e poeta experimental italiano Carlo A. Sitta, identificado no verso como CARLO A. SITTA PRINT POEM.

Carlos A. Sitta - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04217

Dimensões: 10 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão postal de poesia visual do artista e poeta experimental italiano Carlo A. Sitta, identificado no verso como CARLO A. SITTA PRINT POEM. A peça integra sua produção ligada à poesia experimental, poesia visual, poesia concreta, experimentação tipográfica, publicação de artista e aos circuitos internacionais de comunicação postal associados à Mail Art. O cartão apresenta na frente uma composição formada por letras e sinais impressos, parcialmente sobrepostos e degradados, organizados em quatro linhas de intensidade e configuração variáveis. A imagem transforma caracteres tipográficos em matéria visual, aproximando escrita, impressão, textura e imagem e reduzindo a função convencional da palavra em favor da percepção gráfica.A composição frontal apresenta sequências de caracteres de difícil leitura, produzidas aparentemente por impressão repetida, transferência, desgaste ou interferência gráfica. Algumas formas permanecem reconhecíveis como letras enquanto outras se convertem em manchas e estruturas abstratas. A repetição, a sobreposição e a perda de legibilidade fazem com que o texto funcione simultaneamente como linguagem e imagem. Esse procedimento é característico das investigações da poesia experimental europeia das décadas de 1960 e 1970, período no qual Carlo Alberto Sitta desenvolveu trabalhos relacionados à materialidade da palavra e à espacialização da escrita.O verso fornece informações documentais importantes para a identificação da obra. No canto superior esquerdo aparece a inscrição impressa CARLO A. SITTA PRINT POEM, que define o objeto como poema impresso e confirma a autoria. Na região superior central encontra se carimbo ou impressão datilográfica com o nome carlo a. sitta e o endereço 69 via monte sabotino 69, 41.100 modena italia, seguido do telefone 361560. O endereço corresponde a Modena, Itália, cidade diretamente relacionada à atuação editorial, poética e cultural de Carlo Alberto Sitta.O suporte possui estrutura convencional de cartão postal, com linha vertical divisória, espaço para endereço do destinatário e área destinada ao selo. Essa configuração demonstra que a obra foi concebida para poder circular através do sistema postal. O emprego do próprio cartão como suporte artístico aproxima o Print Poem das práticas de Mail Art e das redes internacionais de poesia visual e publicação experimental, nas quais o meio de transmissão fazia parte da estrutura conceitual da obra.Carlo A. Sitta corresponde a Carlo Alberto Sitta, poeta italiano nascido em Medolla, na província de Modena, em 1940. Desde a década de 1960 participou do ambiente da neoavanguarda e da poesia experimental italiana, publicando obras como In/Finito, de 1968, Magnétodrome, de 1971, e Animazione, de 1974. Sua produção estabeleceu relações com poesia visual, poesia concreta, livro de artista, experimentação gráfica e redes editoriais internacionais. O presente cartão constitui documento material desse núcleo experimental de sua trajetória.A ausência de mensagem pessoal, destinatário, selo postal e carimbo de circulação visíveis na imagem indica que o exemplar apresentado pode ter sido preservado como obra ou material de arquivo sem ter sido efetivamente enviado pelo correio. Não há data legível impressa no cartão. Portanto, a data exata da produção deve permanecer não determinada até que documentação complementar permita confirmá la.TEXTO SALSA EM INGLÊSVisual poetry postcard by Italian experimental poet and artist Carlo A. Sitta, identified on the reverse as CARLO A. SITTA PRINT POEM. The work belongs to his practice involving experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, typographic experimentation, artists publications and international postal communication networks associated with Mail Art. The front presents a composition formed by printed letters and signs that are partially superimposed, fragmented and degraded, organized in four lines of varying intensity and configuration. The image transforms typographic characters into visual material, bringing writing, printing, texture and image together while reducing the conventional linguistic function of words in favor of graphic perception.The front composition consists of sequences of characters that are difficult to read, apparently produced through repeated printing, transfer, erosion or graphic interference. Some forms remain recognizable as letters while others become stains and abstract structures. Repetition, overlapping and the progressive loss of legibility cause the text to operate simultaneously as language and image. This procedure is closely related to investigations carried out within European experimental poetry during the 1960s and 1970s, a period in which Carlo Alberto Sitta developed work concerned with the material qualities of language and the spatial organization of writing.The reverse provides important documentary information for identifying the object. In the upper left corner appears the printed inscription CARLO A. SITTA PRINT POEM, defining the object as a print poem and confirming its authorship. In the upper central area a stamped or typed inscription gives the name carlo a. sitta and the address 69 via monte sabotino 69, 41.100 modena italia, followed by the telephone number 361560. The address corresponds to Modena, Italy, a city directly associated with Carlo Alberto Sitta's poetic, editorial and cultural activities.The support follows the conventional structure of a postcard, with a vertical dividing line, an area for the recipient's address and a space intended for postage. This configuration demonstrates that the work was designed to be capable of circulating through the postal system. The use of the postcard itself as an artistic medium connects Print Poem with Mail Art and with international visual poetry and experimental publishing networks in which the means of transmission became part of the conceptual structure of the work.Carlo A. Sitta corresponds to Carlo Alberto Sitta, an Italian poet born in Medolla, in the province of Modena, in 1940. From the 1960s onward he participated in the environment of the Italian neo avant garde and experimental poetry, publishing works including In/Finito in 1968, Magnétodrome in 1971 and Animazione in 1974. His practice developed connections with visual poetry, concrete poetry, artists books, graphic experimentation and international editorial networks. This postcard constitutes material evidence of that experimental dimension of his career.No personal message, recipient, postage stamp or postal cancellation is visible in the available image. The example may therefore have been preserved as an artwork or archival item without having been sent through the postal system. No production date is legible on the card. The exact date should consequently remain undetermined until additional documentation provides confirmation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal de Carlo A. Sitta identificado no próprio verso como PRINT POEM. A frente apresenta composição tipográfica abstrata formada por caracteres impressos, sobrepostos e parcialmente apagados, distribuídos em quatro linhas. A leitura verbal é intencionalmente dificultada pela transformação das letras em manchas, texturas e formas gráficas, procedimento que coloca a peça no campo da poesia visual e da poesia experimental.O verso apresenta identificação objetiva do autor e dados de contato. No canto superior esquerdo lê se CARLO A. SITTA PRINT POEM. Na parte superior central aparece o nome carlo a. sitta e o endereço 69 via monte sabotino 69, 41.100 modena italia, acompanhado do telefone 361560. A grafia correta da cidade é Modena. O nome correto documentado do artista é Carlo Alberto Sitta, também utilizado de forma abreviada como Carlo A. Sitta.O cartão mantém a estrutura postal convencional, com divisão vertical, linhas para endereço e espaço reservado para selo. Não são visíveis destinatário, mensagem manuscrita, selo ou carimbo postal. Assim, não é possível confirmar a partir das imagens se este exemplar foi efetivamente enviado ou se permaneceu como obra, múltiplo ou material de arquivo.Não há data legível na peça apresentada. A técnica específica de impressão, a tiragem, as dimensões e a eventual integração do cartão em uma série ou projeto coletivo também não podem ser determinadas somente pelas imagens disponíveis.A identificação PRINT POEM é importante para a catalogação porque registra a própria classificação dada à peça e relaciona diretamente o objeto às pesquisas de Carlo A. Sitta sobre palavra, impressão, visualidade e espacialização da linguagem. O endereço de Via Monte Sabotino 69 em Modena também deve ser preservado no registro por constituir informação histórica útil para reconstrução das redes de correspondência, circulação editorial e Mail Art relacionadas ao artista.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSPostcard by Carlo A. Sitta identified on the reverse as PRINT POEM. The front contains an abstract typographic composition made from printed, superimposed and partially erased characters arranged in four lines. Verbal reading is deliberately obstructed through the transformation of letters into stains, textures and graphic forms, placing the work within the fields of visual poetry and experimental poetry.The reverse provides objective information identifying the author and his contact details. The upper left corner reads CARLO A. SITTA PRINT POEM. In the upper central area appears the name carlo a. sitta together with the address 69 via monte sabotino 69, 41.100 modena italia and the telephone number 361560. The correct spelling of the city is Modena. The documented full name of the artist is Carlo Alberto Sitta, also commonly abbreviated as Carlo A. Sitta.The card retains a conventional postal structure with a vertical dividing line, address lines and an area reserved for postage. No recipient, handwritten message, postage stamp or postal cancellation is visible. It is therefore not possible to establish from the available images whether this particular example was actually mailed or whether it remained an artwork, multiple or archival item.No production date is legible on the object. The specific printing technique, edition size, dimensions and possible inclusion within a larger series or collective project also cannot be securely determined from the available images alone.The designation PRINT POEM is especially significant for cataloguing because it records the classification applied directly to the object and connects the postcard with Carlo A. Sitta's investigations into language, printing, visuality and the spatial organization of writing. The Via Monte Sabotino 69 address in Modena should also be preserved as historical information useful for reconstructing correspondence networks, editorial circulation and Mail Art connections associated with the artist.

Inglês

Visual poetry postcard by Italian experimental poet and artist Carlo A. Sitta, identified on the reverse as CARLO A. SITTA PRINT POEM.

Dimensions: 3,9 x 5,9 in